2025年大學(xué)《大學(xué)俄語》專業(yè)題庫——俄語專業(yè)學(xué)生俄語俄羅斯歷史事件回顧考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______Уважаемыестуденты!1.Выберитенаиболееподходящеесловоилисловосочетаниедлязаполненияпропускавследующемпредложении:ВXXвекеРоссияпережиланескольковажных[],включаяреволюциюивойну.*а)этапы*б)события*в)периоды*г)моменты2.Напишитевпредложенииглаголвнастоящемвремени,соответствующийсмыслу:СегоднявРоссииотмечаютденьпамятипавшихгероев[].3.Определите,какойвидпричастия(причастиенастоящегоилипрошедшеговремени)используетсяввыделенномсловеиукажитеегозначение(причинно-следственное,признаковое,деепричастное):Этот[устроенный]фестивальпривлекмножествозрителей.(причастие_________времени,значение_________)4.Перепишитеследующеепредложение,используявозвратноеместоимениеТОЖЕилиТОЖЕСАМОЕвзначении?такойже?,?одинаковый?:Наоткрытиивыступалиитанцевальнаягруппа,иоркестр.[]концертбылоченьинтересным.5.Вставьтепропущенныепредлогиилинаречиевсоответствииснормамирусскогоязыка:Моябабушка[1]детствопровела[2]деревне.[3]концеXIXвекаона[4]многоreadmoreтрудностей,но[5]упорствепреодолелаих.6.Напишитекраткуюформуглагола-связкивскобкахвнастоящемилипрошедшемвремени,взависимостиотконтекста:Когдая[1]налекции,professor[2]объяснялсложнуютему.(находился/объяснял)7.Поясните,почемувыделенноеслововпредложенииотноситсякфигуреречи(метафоре,метонимии,сравнению,олицетворению):ДлямногихписателейРоссия[песня].(Типфигурыречи:_________)8.Напишитетекст(150-200слов)натему:?ВажноеисторическоесобытиевРоссии,котороевызнаете?Опишитесобытие,выбравегоизпериодасXIXпоXXIвек.Расскажите,когдаивкакихусловияхонопроизошло,какиеосновныесобытияоновключало,какоевлияниеонооказалонадальнейшуюисториюРоссии.9.Переведитенарусскийязык(непереводядословно,авыражаясмыслсвоимисловами):Theanalysisofhistoricaleventsshowsthatthedecisionsmadeduringthatperiodhadlong-termconsequencesforthecountry'sdevelopment.10.Напишитедвапредложения,одноизкоторыхбудетиспользоватьвозвратноеместоимениеТЫСАМ(А),адругое–деепричастиевтворительномпадеже,основанноенаследующемисходномпредложении:Тысам(а)многоразчитал(а)этукнигу.Читаяэтукнигу,тысам(а)понял(а),каксложнобылоеёавтору.試卷答案1.б)события解析思路：根據(jù)句意“在XX世紀(jì)俄羅斯經(jīng)歷了幾個重要的……”，需要填入表示“事件”的名詞。選項а)этапы（階段）,в)периоды（時期）,г)моменты（時刻）都不如б)события（事件）符合語境，強(qiáng)調(diào)經(jīng)歷的重要事件。2.отмечают解析思路：根據(jù)句子的主語“СегоднявРоссии”（今天在俄羅斯），以及動詞“отмечают”（慶祝，紀(jì)念），賓語“деньпамятипавшихгероев”（陣亡將士紀(jì)念日），判斷該句描述的是當(dāng)前正在發(fā)生的情況。因此，謂語動詞需要使用現(xiàn)在時形式。主語“вРоссии”是第三人稱單數(shù)或復(fù)數(shù)，動詞變位為отмечают。3.прошедшего,причинно-следственное解析思路：выделенныйслово（劃線的）是“устроенный”。根據(jù)其前面的名詞“фестиваль”（節(jié)日），可以判斷“устроенный”是過去時被動意義的形容詞，修飾“фестиваль”，表示“被舉辦的”。因此，屬于過去時причастие（過去時причастие）。其意義在于說明“節(jié)日”是被舉辦的，即原因（被舉辦）導(dǎo)致結(jié)果（吸引觀眾），所以是причинно-следственное（原因-結(jié)果）意義的。4.Концертжебылоченьинтересным.解析思路：題目要求使用ТОЖЕ/ТОЖЕСАМОЕ表達(dá)“同樣”，且意為“這樣的，同類的”。原句“Наоткрытиивыступалиитанцевальнаягруппа,иоркестр.концертбылоченьинтересным.”表達(dá)了“開幕式上舞蹈團(tuán)和管弦樂隊都表演了，音樂會非常有趣”。第二句是對前面整個場景的總結(jié)評價。使用“Концертжебылоченьинтересным.”（音樂會本身也很有趣/同樣有趣），通過“же”表達(dá)“同樣，也”的意思，且“концерт”與前面隱含的“выступление”（表演）或整個場面在性質(zhì)上屬于同類，使用“же”比“и”更能強(qiáng)調(diào)這種類比和評價，符合題意。5.1)в,2)на,3)В,4)經(jīng)歷(謂語動詞，根據(jù)語境選用例如пережила),5)благодаря解析思路：1)“бабушкадетствопровела”-祖母度過了童年，表示在某個地方度過時光，用前置介詞“в”。2)“деревне”是地點名詞，與“вдеревне”搭配，表示在鄉(xiāng)村，用“на”。3)“концеXIXвека”指十九世紀(jì)末，是一個明確的時間點，用大寫“?！?。4)“трудности”與動詞“пережила”搭配，表示經(jīng)歷困難，動詞形式需根據(jù)語境選擇，例如“пережиламноготрудностей”。5)“упорстве”是抽象名詞，表示由于努力，用前置介詞“благодаря”。6.находился,объяснял解析思路：第一個空，“Когдая[1]налекции...”-“налекции”表示在課堂上，是持續(xù)狀態(tài)，應(yīng)用動詞的未完成體，主語“я”是一般人稱，動詞變位為находился。第二個空，“...professor[2]объяснял...”-“объяснял”已經(jīng)給出，是過去時完成體，表示動作完成，主語“professor”是第四格（кого-что），動詞變位不變，仍為объяснял。7.сравнением(сравнение)解析思路：句子“ДлямногихписателейРоссия[песня]”中，“Россия”被比作“песня”（歌曲）。沒有直接的比喻詞“как”或“словно”，但通過介詞“Для”（對于...來說）和名詞“песня”的喻體，明顯是在進(jìn)行類比，表達(dá)俄羅斯對許多作家而言是美好、吸引人的，如同歌曲一般。這屬于通過喻體和語境暗示的比喻修辭手法，即直接的сравнением(сравнение)。8.(Примертекстанепредоставляется,таккактребуетсянаписаниетекстастудентом)解析思路：此題要求學(xué)生自選19至21世紀(jì)的重要俄羅斯歷史事件進(jìn)行描述和分析。學(xué)生需要：*選擇一個具體事件（如：蘇聯(lián)解體、普京執(zhí)政初期、2008年南奧塞梯戰(zhàn)爭等）。*清晰說明事件發(fā)生的時間、背景。*描述事件的主要過程和關(guān)鍵節(jié)點。*分析該事件對俄羅斯國內(nèi)政治、經(jīng)濟(jì)、社會或國際地位產(chǎn)生的深遠(yuǎn)影響。*語言必須使用俄語，并力求表達(dá)準(zhǔn)確、連貫、符合歷史事實。*字?jǐn)?shù)控制在150-200詞。9.Анализисторическихсобытийпоказывает,чторешения,принятыевтотпериод,имелидолгосрочныепоследствиядлядальнейшегоразвитиястраны.解析思路：原句結(jié)構(gòu)是“Theanalysisofhistoricaleventsshowsthat...”。翻譯時，將“analysisofhistoricalevents”譯為俄語名詞性短語“Анализисторическихсобытий”；“showsthat”譯為“показывает,что”或“позволяетсделатьвывод,что”；“decisionsmadeduringthatperiod”譯為“решения,принятыевтотпериод”；“hadlong-termconsequences”譯為“имелидолгосрочныепоследствия”；“forthecountry'sdevelopment”譯為“длядальнейшегоразвитиястраны”。組合起來即為譯文。10.Тысам(а)многоразчитал(а)этукнигу,и,читаяеё,тысам(а)понял(а),каксложнобылоеёавтору.解析思路：第一句直接轉(zhuǎn)換原句結(jié)構(gòu)：“Тысам(а)многораз