Unit13TranslationofLongsentences1.presentation翻譯是把一種語(yǔ)的話語(yǔ)轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言的話語(yǔ)，或是從語(yǔ)義到文本在譯語(yǔ)中用最切近、最自然的對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)源浯的信息。翻譯既是科學(xué)，又是藝術(shù)。這是中外許多翻譯家給翻譯下的一條主要定義。翻譯之難，在外語(yǔ)界幾乎人人皆知。而英漢長(zhǎng)句、難句的翻譯又是翻譯中的主要難點(diǎn)，非煞費(fèi)苦心、慎重處理不可。這里的長(zhǎng)句，主要指語(yǔ)法結(jié)構(gòu)復(fù)雜、修飾成分較多、內(nèi)容層次在兩個(gè)或兩個(gè)以上的復(fù)合句，亦可多指含義較多的簡(jiǎn)單句本文擬從英漢兩種語(yǔ)言的共性和異性的角度，結(jié)合翻譯理論技巧和典型例子，談?wù)動(dòng)h長(zhǎng)句互譯的基本處理辦法，同時(shí)強(qiáng)調(diào)長(zhǎng)句翻譯過(guò)程中譯者須注意的要點(diǎn)。2.英漢長(zhǎng)句的翻譯2．1按原句順序譯在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中，許多句子表達(dá)的行為、事情或情感通常按其發(fā)生的時(shí)間順序先后安排，也有不少句子按所表達(dá)的邏輯意義關(guān)系排列，這樣大多數(shù)句子的主要成分的順序基本一致。英漢長(zhǎng)句主要成分的順序亦是如此，故英漢長(zhǎng)句的翻譯通?？刹捎庙樞蚍ㄌ幚?。[1]Wehearwhattheysaidandviewwhattheydid；weseethemasiftheywerereallyalive；wesympathizewiththem，enjoywiththem，grievewiththem；theirexperiencebecomesours,andwefeelasifwewereinameasureactorswiththeminthesceneswhichtheydescribe．(轉(zhuǎn)引自馮國(guó)華《英譯漢別裁》)我們?nèi)缏勂渎?，如觀其行，如見(jiàn)其人；我們同情他們，和他們悲喜與共；他們的感受成為我們自己的感受，我們覺(jué)得仿佛自己是在他們所描繪的場(chǎng)景中與他們同臺(tái)扮演著角色。[2]Ifwewishtobefree-ifwemeantopreserveinviolatethoseinestimableprivilegesforwhichwehavebeensolongcontending；ifwemeannotbaselytoabandonthenoblestruggleinwhichwehavebeensolongengaged,andwhichwehavepledgedourselvesnevertoabandon，untilthegloriousobjectofourcontestshallbeobtained—wemustfight!(張培基，1980：197)如果我們希望自由——如果我們真想維護(hù)我們?nèi)绱碎L(zhǎng)期為之奮斗不解的珍貴權(quán)利，使之完好無(wú)損，如果我們不想可恥地放棄我們?nèi)绱碎L(zhǎng)期從事的并發(fā)誓不達(dá)光榮目的決不罷休的崇高斗爭(zhēng)——那么，我們就必須戰(zhàn)斗！[3]世界正在發(fā)生深刻的變化：經(jīng)濟(jì)與科學(xué)技術(shù)的結(jié)合與日俱增；世界經(jīng)濟(jì)的重組加快步伐；經(jīng)濟(jì)繁榮不僅僅取決于資源和資本的總量，而且直接有賴(lài)于技術(shù)知識(shí)和信息的積累及其應(yīng)用。Theworldisundergoingprofoundchanges：theintegrationofeconomywithscienceandtechnologyisincreasing,therestructuringoftheworldeconomyisspeedingup，andeconomicprosperitydependsnotonlyonthetotalvolumeofresourcesandcapital，butalsodirectlyontheaccumulationandapplicationoftechnologicalknowledgeandinformation.(孫萬(wàn)彪2000：368)[4]只有在提高效益的前提下保持快速的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，我們才能緩解企業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)困難，減輕就業(yè)壓力，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整，增加財(cái)政收入，防范金融風(fēng)險(xiǎn)，保持社會(huì)穩(wěn)定。(ibidP．182)And，onlybymaintainingrapideconomicgrowthonthebasisofbetterperformance,canwemitigatetheoperatingproblemsplaguingourenterprises，lightenunemploymentpressure,promotestrategicrestructuringoftheeconomy，increasestaterevenue，preventfinancialrisksandmaintainsocialstability.(Pl88）2．2逆原句順序譯有些英語(yǔ)長(zhǎng)句的主句和從句的排列序與漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣不同，甚至恰恰相反，遇到這樣的句子時(shí)，就必須從原文后而譯起，逆著原句的順序譯(張培基，1980：152)。有些漢語(yǔ)長(zhǎng)句譯成英語(yǔ)時(shí)逆著原句順序處理更符合英語(yǔ)習(xí)慣表達(dá)法。[5]Thiswillremaintruewhetherwearedealingwiththeapplicationofpsychologytoadvertisingandpoliticalpropaganda,orsciencetotheproblemofoverpopulationoroldage.(轉(zhuǎn)引自林相周《英語(yǔ)理解與翻譯》)無(wú)論我們說(shuō)的是把心理學(xué)應(yīng)用于廣告宣傳和政治宣傳，還是把工程學(xué)應(yīng)用于大眾傳播媒體，或是把醫(yī)學(xué)運(yùn)用于人口過(guò)剩問(wèn)題和老年問(wèn)題，這種情況總是如此。[6]Furthmore,itishardertoignorethemwhentheycannotbebanishedpsychologicallytoanotherpartoftownorexcusedasthewhimsofaliengroups--whentheyhavetobeacknowledgedas“partofus.”(1995年英語(yǔ)八級(jí)翻譯試卷）況且，當(dāng)我們心理上無(wú)法將之(暴行、邪惡等)驅(qū)逐出去的時(shí)候，當(dāng)我們不能將之作為異己分子一時(shí)的古怪念頭加以饒恕的時(shí)候，當(dāng)我們不得不承認(rèn)它們是我們的一部分的時(shí)候，對(duì)它們置之不理就難上加難了。[7]Thereareseveralreasonswhyhe(Kissinger)nolongerappearstobethemagiciantheworldpresshadmadehimouttobe,anillusionwhichhefailedtodiscouragebecause,ashewouldadmithimself，hehasatendencytowardmegalomania.全世界報(bào)界曾經(jīng)把他(基辛格)渲染成魔術(shù)師一般的人物，他也沒(méi)有阻止人們制造這種錯(cuò)覺(jué)，因?yàn)樗约阂渤姓J(rèn)有一種自大狂的傾向。現(xiàn)在，他看來(lái)不再像魔術(shù)師了，這里有幾個(gè)原因。(出處同例[5]，P．210-211）[8]積極幫助發(fā)展中國(guó)家克服郵政建設(shè)中面臨的困難，努力縮小發(fā)展中國(guó)家與發(fā)達(dá)國(guó)家在郵政領(lǐng)域的差距，應(yīng)成為國(guó)際郵政合作的當(dāng)務(wù)之急。(梅德明，2000：106）Itshouldbethepressingtaskininternationalpostalcooperationtoactivelyhelpdevelopingcountriesovercomedifficultiesintheirdevelopmentofpostalservicesandtoenergeticallynarrowthegapbetweenthedevelopingandthedevelopedcountriesinthisfield．[9]其四，對(duì)利用、教唆未成年人走私、販賣(mài)、運(yùn)輸、制造毒品，或者向未成年人出售毒品的，引誘、教唆、欺騙或者強(qiáng)迫未成人吸食、注射毒品的，因走私、販賣(mài)、運(yùn)輸、制造、非法持有毒罪被判過(guò)刑又有毒品罪行為的，從重處罰。(《北京周報(bào)》，2000(28)：37）Fourth,severepunishmentshallbeimposedonthosewhomakeuseoforinstigateminorstosmuggle,traffic,transportormanufacturedrugs，selldrugstominors，orlure,instigate,deceiveorforcethemintotakingorinjectingdrugs,andonthosewhohaveagaincommitteddrug-relatedcrimesafterhavingbeenconvictedofthecrimeofsmuggling,trafficking,transporting,manufacturingorillegallyholdingdrags.2．3適當(dāng)調(diào)整原句順序由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)法存在許多差異，所以英漢互譯時(shí)，適當(dāng)調(diào)整原句順序是非常普遍的事。這里所謂的適當(dāng)調(diào)整原句順序，是指原句的某個(gè)成分或某些成分在譯句中的位置不同于它們?cè)谠渲械奈恢?，這樣的位置調(diào)整足以目的語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣為基礎(chǔ)的。[10]Countlessothershavewrittenonthistheme,anditmaybethatIshallpassunnoticedamongthem；ifsoImustcomfortmyselfwiththegreatnessandsplendormyrivals，whoseworkwillrobmyownofrecognition．有關(guān)這個(gè)題目的其他著作數(shù)不勝數(shù)，我寫(xiě)的書(shū)可能淹沒(méi)其間，無(wú)人垂顧；若是如此，那是因?yàn)槲业母?jìng)爭(zhēng)對(duì)手博大精深，才華橫溢，所以他們的著作才會(huì)使我的作品默默無(wú)聞，我必須借此聊以自慰。(出處同例[1]）[11]Theproblemofpossiblegeneticdamagetohumanpopulationfromradiationexposures,includingthoseresultingfromthefalloutfromtestingofatomicweapons，hasquiteproperlyclaimedmuchpopularattentioninrecentyears.(出處同例[5]，206）人類(lèi)基因由于受到輻射影響，包括原子武器實(shí)驗(yàn)產(chǎn)生的放射性散落物所造成的輻射影響，而可能遭到損傷，這個(gè)問(wèn)題近年來(lái)已經(jīng)理所當(dāng)然地引起了人們的廣泛關(guān)注。[12]上海博物館有館藏珍貴文物12萬(wàn)件，包括青銅器、陶瓷器、書(shū)法、繪畫(huà)、雕塑、家具、玉牙器、竹木漆器、甲骨、璽印、錢(qián)幣、少數(shù)民族工藝等21個(gè)門(mén)類(lèi)，其中青銅器、陶瓷器和書(shū)畫(huà)為館藏三大特色。(轉(zhuǎn)引自梅德明編著《高級(jí)口譯教程》，上外教社，179)

Withbronzeware，ceramicsandpaintingsandworksofcalligraphyasits

distinctivecollections，ShahghaiMuseumboasts120，000piecesofrareandpreciousculturalrelicsintwenty-onecategories，includingbronzeware，ceramics，calligraphy，paintings，sculpture，furniture，jadeandivorycarvings，bambooandwoodcarvings，lacquerware，oraclebones，seals，coins，andhandicraftsofethnicart.

(ibid.,P.186)[13]對(duì)外友協(xié)的同仁決心在以江澤民主席為核心的黨中央領(lǐng)導(dǎo)下，積極進(jìn)取，開(kāi)拓創(chuàng)新，繼續(xù)擴(kuò)大對(duì)外交往，廣交朋友，廣泛建立聯(lián)系，加大民間交往中經(jīng)濟(jì)工作的比重，為新世紀(jì)的民間外交再創(chuàng)輝煌。

(同例[3]，P．321)UndertheleadershipoftheCentralCommitteeoftheChineseCommunistPartywithPresidentJiangZeminatthecore,weintheCPAFFCaredeterminedtokeepforgingaheadinaninnovativewaytoaddmoresplendortothenon-governmentaldiplomacyinthenewcenturybycontinuingtoexpandourexchangeswithforeigncountries,developingextensivefriendshipwithforeigners,establishingmoreexternalcontacts,andfurtherincreasingtheproportionofeconomicexchangeinournon-governmentalcontacts.2．4分開(kāi)翻譯把原句中較長(zhǎng)的修飾語(yǔ)單獨(dú)譯為一句或幾句，這種譯法稱(chēng)為分譯法，(林相周，1998：189)英語(yǔ)長(zhǎng)句比較多，)而漢語(yǔ)句子一般較短。為了符合漢語(yǔ)表達(dá)法，我們?？梢詫⒂⒄Z(yǔ)長(zhǎng)句拆開(kāi)來(lái)譯(范仲英，1994：170)有時(shí)，英語(yǔ)長(zhǎng)句中主句和從句或主句與修飾語(yǔ)間的關(guān)系并不十分密切，翻譯時(shí)可按漢語(yǔ)多用短語(yǔ)的習(xí)慣，把長(zhǎng)句的從句或短語(yǔ)化為句子，分開(kāi)來(lái)敘述；為使語(yǔ)義連貫，有時(shí)應(yīng)適當(dāng)增加詞語(yǔ)(張培基，1980：154)，漢語(yǔ)長(zhǎng)句俯拾即是，往往包含兩或多層意思漢語(yǔ)句號(hào)在使用上有較大的收縮性和隨意性。有些作者在使用了一長(zhǎng)串逗號(hào)之后才劃上句號(hào)，這樣的句子在漢語(yǔ)文章里并非罕見(jiàn)，這種句子譯成英語(yǔ)時(shí)往往采用斷句的方法，即把一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的漢語(yǔ)句子澤成兩個(gè)或兩個(gè)以上的英語(yǔ)句子(孫萬(wàn)彪，2000：258)。[14]Forinstance,thenunswhonevertakeabathwithoutwearingabathrobeallthetime,whenaskedwhy,sincenomancanseethem,theyreply“Oh，butyouforgetthegoodGod.”ApparentlytheyconceivetheDeityasapeepingTom，whoseomnipotenceenablesHimtoseethroughbathroomwalls，butheisfoiledbybathrobes.Thisviewstrikesmeascurious.比如說(shuō)那些修女，她們洗澡時(shí)總是穿著浴衣。有人問(wèn)既然沒(méi)有男人能看見(jiàn)她們，為什么總要穿浴衣洗澡呢?她們的回答是：“喔，但你們忘記善良的上帝了”顯然，她們把上帝想像成偷看的湯姆了。上帝是萬(wàn)能的，他可以透過(guò)澡堂的墻壁看見(jiàn)里面的活動(dòng)，但對(duì)浴衣卻毫無(wú)辦法、這種看法令我驚訝。

(轉(zhuǎn)引自李鑫華《英語(yǔ)修辭格詳論》2000：180)[15]Whilethepresentcenturywasinitsteens，andononesunshinymorninginJune，theredroveuptothegreatirongateofMissPinkerton’sacademyforyoungladies，onGhiswickMall，alargefamilycoach，withtwofathorsesinblazingharness,drivenbyafatcoachmaninathree-corneredhatandwig,attherateoffourmilesanhour.(當(dāng)時(shí))這個(gè)世紀(jì)剛過(guò)了十幾年六月的一天早上，天氣晴朗，契息克林蔭道上平克頓女子學(xué)校的大鐵門(mén)前面來(lái)了一輛寬敞的私人馬車(chē)。拉車(chē)的兩匹肥馬套著雪亮的馬具，一個(gè)肥胖的車(chē)夫帶了假頭發(fā)和三角帽子，趕車(chē)子的速度是一小時(shí)四哩。（出處同上，P154)[16]Happinessislikeavisitor，agenial，exoticAuntTilly，whoturnsupwhenyouleastexpect，ordersanextravagantroundofdrinksandthendisappears，trailingalingeringscentofgardenias．幸福就像一位和藹可親、帶著異國(guó)情調(diào)來(lái)拜訪你的蒂莉姨媽?zhuān)谀阕钜庀氩坏降臅r(shí)刻來(lái)臨，大大方方請(qǐng)你喝酒，然后翩然離去，留下縷縷梔子的清香彌漫在你周?chē)?同例[14]，P53)[17]強(qiáng)權(quán)政治和霸權(quán)主義在國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)和安全領(lǐng)域中依然存在并有新的發(fā)展，地區(qū)沖突此起彼伏，南北發(fā)展差距繼續(xù)擴(kuò)大，環(huán)境惡化、武器擴(kuò)散、國(guó)際犯罪、恐怖主義等跨國(guó)問(wèn)題擾著人類(lèi)。(同例[7]，P384)Powerpoliticsandhegemonystillexistininternationalpolitical，economicandsecurityrealmsandhavefurtherassertedthemselves．Regionalconflictshaveeruptedoneafteranother．ThegapindevelopmentbetweenNorthandSouthcountriescontinuestowiden.Mankindisplaguedbytransnationalproblemssuchasenvironmentaldegradation,armsproliferation，internationalcrimesandterrorism．(ibid，P398)[18]八十年代，以西南邊境及東南沿海等地區(qū)為重點(diǎn)，投入大量人力、物力、財(cái)力，組織公安機(jī)關(guān)、武警部隊(duì)、海關(guān)和群眾聯(lián)防隊(duì)協(xié)同作戰(zhàn)，建立了邊境一線堵、內(nèi)地二線查和交通要道、機(jī)場(chǎng)、車(chē)站、碼頭三線截的“三道防線”。(同例[8]，P3)Inthe1980s，theGovernmentorganizedpublicsecurity,armedpoliceandcustomsorgans，andthecivilianjointdefenseteamstocoordinatethefightagainstdrugtrafficking,mainlyinthesouthwesternborderareasandsoutheasterncoastalareas．Itmobilizedalargenumberofpeople,agreatquantityofmaterialsandaconsiderableamountofmoney."Threelinesofdefense"weresetuptokeepdrugsfromflowingin：thefirstlinewastheborderland,whereexitandentryweresubjecttostrictexamination；thesecondlinewascomposedofcheckpointsininlandregions；thethirdlineconsistedofchecksonvitallinesofcommunication,airports,railwaystationsandharbors．(ibid，P．24~25)2.5綜合處理有些英語(yǔ)長(zhǎng)句結(jié)構(gòu)復(fù)雜，內(nèi)容豐富。漢語(yǔ)語(yǔ)篇中也有不少長(zhǎng)而復(fù)雜的句子，包含多層意思。面對(duì)這樣多枝共干難度極大的句子，應(yīng)仔細(xì)推敲，反復(fù)琢磨，分清其主干和枝葉，或按時(shí)間先后，或按邏輯順序，有順有逆、有主有次、頗為靈活地對(duì)全句進(jìn)行綜合處理。（張培基，1980：156)．[19]ButwithoutAdolfHitler,whowaspossessedofademoniacpersonality,agranitewill,uncannyinstincts,acoldruthlessness,aremarkableintellect，asoaringimaginationand—untiltowardtheend,whendrunkwithpowerandsuccess,heoverreachedhimself—anamazingcapacitytosizeuppeopleandsituations，therealmostcertainlywouldneverhavebeenaThirdReich.然而，如果沒(méi)有阿道夫?希特勒，那就幾乎可以肯定不會(huì)有第三帝國(guó)。因?yàn)橄Ｌ乩沼兄鴲耗О愕男愿?、?jiān)如花崗巖石的意志、不可思議的本能、無(wú)情的冷酷、杰出的智力、深遠(yuǎn)的想像力以及對(duì)人和局勢(shì)驚人的判斷力。最后，他由于被權(quán)力和勝利沖昏了頭腦而自不量力，弄巧成拙。(同例[15]．P．156)[20]這種發(fā)展突出地表現(xiàn)在：一是西藏文化的主體發(fā)生了根本變化，徹底改變了極少數(shù)封建農(nóng)奴主壟斷西藏文化的局面,西藏全體人民成為共同繼承、發(fā)展和分享西藏文化的主體；二是西藏文化的內(nèi)涵發(fā)生了深刻的變化，一些與封建農(nóng)奴相伴隨的腐朽、落后的東西隨著社會(huì)的進(jìn)步與發(fā)展而被拋棄。藏族信教群眾的宗教信仰得到充分的尊重和保護(hù)，藏族傳統(tǒng)優(yōu)秀文化得到妥善保護(hù)和繼承，并被賦予反映人民群眾新生活和社會(huì)發(fā)展新需要的時(shí)代內(nèi)容，在內(nèi)容和形式上都得了不斷弘揚(yáng)和發(fā)展；三是西藏文化的發(fā)展態(tài)勢(shì)發(fā)生了實(shí)質(zhì)性的變化，打破了封閉、停滯和萎縮狀態(tài)，形成了面向現(xiàn)代化、面向世界的開(kāi)放和發(fā)展態(tài)勢(shì)，在傳統(tǒng)文化得到弘揚(yáng)的同時(shí)。現(xiàn)代科技教育和新聞傳播文化從無(wú)到有，獲得了空前發(fā)展。(轉(zhuǎn)引自《北京周報(bào)》，2000(27)：41）Suchheadwayisrevealedprominentlyinthefollowingaspects：first，themainbodyofTibetanculture，whichwasmonopolizedbyasmallhandfuloffeudalserf-ownersinthepast，hasbeenchangedcompletely，andtheentireTibetanpeoplehavebecomethemainbodyjointlycarryingforwardanddevelopingTibetancultureandsharingitsfruits；second,Tibetanculturehasundergonedeepchanges－withsocialprogressanddevelopment，decadentandbackwardthingsinherentinfeudalserfdomhavebeenabandoned，thereligiousbeliefsofTibetanreligiousfollowersenjoyfullrespectandprotection，andthefineaspectsoftraditionalTibetanculturehavebeencarefullypreservedandcarriedforward，withnewlyinjectedcontentandformofourtimesreflectingthenewlifeofthepeopleandthenewneedsofsocialdevelopment；andthird,asubstantiveshifthastakenplaceinthedevelopmentstanceofTibetanculture，fromtheself-enclosed，stagnatingandshrinkingsituationtoanewstance--thestanceofopeningupanddevelopmentorientedtowardsmodernizationandtheoutsideworld.Whiledevelopingandpromotingitstraditionalculture，Tibetisalsodevelopingmodernscientificandtechnologicaleducationandnewsdisseminationatanunprecedentedrate.3.Exercises1.Wouldthismanreceivethemasfellowcountrymen，orwouldhetreatthemwithcoldsuspicionandquestionthemcautiouslyabouttheirpastcareersasmilitarists？2.WhenChouEnlai’sdooropened，theysawaslendermanofmorethanaverageheightwithgleamingeyesandafacesostrikingthatitborderedonthebeautiful.Yetitwasamanlyface，seriousandintelligent，andChujudgedhimtobeinhismiddletwenties.1.這個(gè)人會(huì)把他們作為手足同胞接待嗎?他會(huì)疑慮重重、非常冷漠地對(duì)待他們嗎?他會(huì)小心翼翼地詢(xún)問(wèn)他們?cè)谲婇y時(shí)代的經(jīng)歷嗎？2.周恩來(lái)的房門(mén)打開(kāi)時(shí)，出現(xiàn)在他們眼前的是一位身材修長(zhǎng)、比普通人略高一點(diǎn)的男子，兩眼閃著光輝，面貌很引人注目，稱(chēng)得上清秀。然而，那是個(gè)男子漢的臉龐，嚴(yán)肅而聰穎，朱德斷定他約莫二十五六歲的年齡。3.Andthatisthereasonwhy,whenyouthisgone，everymanwilllookbackuponthatperiodofhislifewithinfinitesorrowandregret.Itisthebittersorrowandregretofmanwhoknowsthatoncehehadagreattalentandwastedit，ofamallwhoknowsthatoncehehadagreattreasureandgotnothingfromit，ofamanwhoknowsthathehadstrengthenoughforeverythingandneverusedit.4.Needsomemoreincentives?Imaginea3，000sqmstand-alonetwo-storeypavilion，a1,300sqmoutdoorlawn，a750sqmbeachlawn．a(chǎn)grandballroom，11multi-purposefunctionroomsandteambuildingactivities,seamlesslyintegratedintobeautifullymanicuredgardensandboundedbya750mbeachandthelargestlagoon-styleswimmingpoo1inChina．Whenworkisdone,getintogolf，fishing，divingortennis，orrelievetheremainingstressatourTheSpaRetreat.It’sneverbeensocooltoconvene.3.青春消逝，驀然回首，無(wú)論是誰(shuí)，心中都會(huì)充滿(mǎn)無(wú)盡的憂(yōu)傷，充滿(mǎn)無(wú)窮的懊悔：曾經(jīng)才智卓越，卻白白浪費(fèi)了；曾經(jīng)財(cái)寶富足，卻一無(wú)所有；曾經(jīng)本事高強(qiáng)，卻從未利用。一個(gè)認(rèn)識(shí)到自己青春已逝的人回憶起來(lái)總是充滿(mǎn)悲傷和懊悔。4.還需要一些刺激嗎？想想看，這里有一幢獨(dú)立的兩層樓博覽會(huì)展出館，面積為3，000平方米，有一個(gè)1，300平方米的戶(hù)外草坪，有一片750平方米的海灘草地，有寬敞豪華的舞廳，還有11間多功能房子，在這兒可進(jìn)行各種團(tuán)隊(duì)活動(dòng)，所有這些完美地融合為一體，形成一座座修剪裝點(diǎn)得非常美麗的花園，四邊是750米的海灘和中國(guó)最大的環(huán)礁湖式游泳池。工作之余，打打高爾夫球，釣釣魚(yú)，搞搞潛水運(yùn)動(dòng)，或者打打網(wǎng)球，或在我們的礦泉?jiǎng)俚匦摒B(yǎng)，緩解緊張的心態(tài)。在這里開(kāi)會(huì)真是心曠神怡不過(guò)了。II．將下列短文譯成英語(yǔ)：1．當(dāng)今世界出現(xiàn)漢語(yǔ)熱，一是因?yàn)橹腥A民族歷史悠久，有著光輝燦爛的文化，對(duì)人類(lèi)進(jìn)步作出過(guò)巨大賁獻(xiàn)；更是因?yàn)樽罱?0年來(lái)，中國(guó)實(shí)行改革開(kāi)放，綜合國(guó)力大大提升，與中國(guó)打交道，對(duì)中華文化感興趣的國(guó)家，國(guó)際組織和人員日益增多。學(xué)習(xí)漢語(yǔ)也就成為深入了解中國(guó)的必由之路。1.ThecurrentworldwideinterestinlearningChineseisattributabletothelonghistoryoftheChinesenation,itsgloriousandmagnificentculture,anditstremendouscontributiontohumanprogress.Moreimportantly,asChina’soverallnationalstrengthhasgrowninthecourseofreformandopening-upoverthelasttwodecades，moreandmorecountries,internationalorganizationsandpeoplecomeintocontactwithChinaandtakeinterestinChineseculture.Forthem,learningtheChineselanguagehasbecometheonlyroadtoaprofoundunderstandingofChina.2．中華民族歷來(lái)珍惜各民族團(tuán)結(jié)和祖國(guó)統(tǒng)一。中國(guó)的56個(gè)民族，從古代開(kāi)始就在華夏大地上勞動(dòng)和繁銜，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的相互幫助、相互學(xué)習(xí)．形成了統(tǒng)一的多民族國(guó)家。維護(hù)中華民族的團(tuán)結(jié)統(tǒng)一，是中華民族偉大復(fù)興的根本基礎(chǔ)，是全國(guó)各族人民的根本利益所在。新中國(guó)成立以后，中國(guó)在少數(shù)民族聚居的地方實(shí)行區(qū)域自治，各民族的權(quán)益受到憲法保障，民族地區(qū)的社會(huì)和經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展，各民族之間的平等，團(tuán)結(jié)，互相關(guān)系不斷加強(qiáng)。2.TheChinesenationhasalwaysvaluedthegreatunityofalltheethnicgroupsandthereunificationofthecountry.Sinceancienttimes,peopleofthe56ethnicgroupshavetoiledandmultipliedonthevastlandofChina.Theyhavehelpedeachotherandlearnedfromeachotheroverlongyearsandthusformedaunitarymulti-ethniccountry.SafeguardingsolidarityandunityoftheChinesenationistheveryfoundingforthegreatrejuvenationoftheChinesenationandiswherethefundamentalinterestsofthepeopleofallethnicgroupslie.Sincethefoundingofthepeople’srepublic，regionalautonomyhasbeenpracticedinplaceswhereethnicminoritiesliveincompactcommunitiesTherightsandinterestofalltheethnicgroupsareprotectedbytheConstitution.Continuedsocialandeconomicprogresshasbeenmadeintheregionsinhabitedbyethnicgroups.Therelationsbetweendifferentethnicgroupsbasedonequality,solidarityandmutualhelphavebeengrowing.3．中華民族歷來(lái)堅(jiān)持獨(dú)立自主的民族精神和發(fā)展道路。中國(guó)人民把獨(dú)立自主當(dāng)作立國(guó)之本，在5000多年的小懈奮斗中創(chuàng)造了燦爛的中華文明，并在反抗外來(lái)侵略、實(shí)現(xiàn)民族解放的斗爭(zhēng)中自立自強(qiáng)，最終掌握了自己的命運(yùn)。獨(dú)立自主，自力更生，同學(xué)習(xí)外國(guó)，吸取世界文明的成果，是相互結(jié)合，相輔相成的。中華民族的先人們?cè)缇投眠@個(gè)道理。中國(guó)的漢唐時(shí)代，都曾在這方面留下了寶貴的歷史經(jīng)驗(yàn)，當(dāng)時(shí)既是中國(guó)自強(qiáng)不息發(fā)展自己的昌盛時(shí)期，也是積極開(kāi)展對(duì)外交流，廣泛吸收外來(lái)進(jìn)步文化的時(shí)期。3.TheChinesenationhaspersistentlypursuedanindependentnationalspiritandroadtodevelopment.Weregardindependenceasthefoundationonwhichtobuildthecountry.WehavecreatedasplendidChinesecivilizationbymakingunremittingendeavorover5，000years.Wegrewstrongerbyrelyingonourowneffortsinthestruggletoresistforeignag