bee全類型商務(wù)文體寫作范例（含中英翻譯對(duì)照）

海報(bào)

POSTER

海報(bào)是貼在人來人往的地方，告知廣大群眾大多是喜聞樂見的消息，如電影消息、球訊、

商品報(bào)道等等，其性質(zhì)類似廣告，有的還配以繪畫以增長吸引力。

有關(guān)球賽的海報(bào)

POSTER

FootballMatch

AllAreWarmlyWelcome

UndertheauspicesoftheStudentUnionofouruniversity,afriendlyfootb

allmatchwillbeheldbetweenourteamandtheteamofChemicalEngineeringCo

1legeonourfootballfieldonSaturday,May.27th,at5:00p.m.

TheStudentUnion

Thursday,May.25.

足球賽

由本校學(xué)生會(huì)主辦的足球友誼賽將于5月27口（星期六）下午5時(shí)在足球場(chǎng)舉行，參賽隊(duì)

為我校隊(duì)與化工學(xué)院校隊(duì)，歡迎屆時(shí)觀戰(zhàn)。

校學(xué)生會(huì)

5月25日（星期四）

商品大拍賣海報(bào)

GOODNEWS

SummerClearanceSales

Allthegoodsonshowaresoldattwentypercentdiscount.Pleaseexaminea

ndchoosethemcarefullybeforeyoupay.Therewillbenoreplacementorrefund

ing.Youhavebeenwarnedinadvance.Youarewelcometomakeyourchoice.

PersonalShoppingService

好消息

夏季清倉物資處理

本店陳列商品一律八折發(fā)售。請(qǐng)顧客們仔細(xì)看貨，認(rèn)真挑選。商品付款出門后不退不換,

特此預(yù)先申明。如蒙惠顧，無比歡迎。

貝金森購物服務(wù)中心

感謝信

LetterofThanks

感謝信(LetterofThanks)是外國政府機(jī)構(gòu)或個(gè)人的關(guān)懷、支持、協(xié)助或熱情款待表達(dá)感謝

的對(duì)外函件。其詳細(xì)格式和規(guī)定與邀請(qǐng)函相似。

例文Date

andPlace

Mr.

Ministerof

(Address)

Beijing,China

DearMinister,

Iamwritingthislettertothankyouforyouwarmhospitalilyaccordedto

meandmydelegationduringourrecentvisittoyourbeautifulcountry.Iwould

alsoliketothankyouforyourinterestingdiscussionwithmewhichIhavefo

undveryinformativeanduseful.

Duringtheentirevisit,mydelegationandIwereoverwhelmedbytheenthus

iasmexpressedbyyourbusinessrepresentativesoncooperationwithChina.Isi

ncerelyhopewecouldhavemoreexchangeslikethisonewhenwewouldbeablet

ocontinueourinterestingdiscussiononpossiblewaystoexpandourbilateral

ecomomicandtraderelationsandbringourbusinesspeopletogether.

IamlookingforwardtoyourearlyvisittoChinawhenIwillbeabletopay

backsomeofthehospitalityIreceivedduringmymemorablestayinyurbeauti

fulcountry.Withkindpersonalregards,

Faithfullyyours,

(Signed)

MinisterofEconomicCooperation

PLACE

證明書的寫法示例

證明書種類諸多，有工作經(jīng)歷證明、工作經(jīng)驗(yàn)證明、病情證明、留學(xué)生經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書、學(xué)

業(yè)成績(jī)證明書等等，是用來證明一種人的身份、學(xué)歷、婚姻狀況、身體狀況等或某一件事情

的真實(shí)狀況。證明信的寫法一般也采用一般信件格式，但多省掉收信人的姓名、地址和結(jié)束

用語。稱呼多用“ToWhonItMayConcern"意即”有關(guān)負(fù)責(zé)人”，但此項(xiàng)也可省略。寫證

明書規(guī)定言簡(jiǎn)意賅。

醫(yī)生證明書：

Doctor'sCertificate

June.18,

Thisistocertifythatthepatient,Mr.Tomas,male,aged41,wasadmitted

intoourhospitalonJune.9,,forsufferingfromacuteappendicitis.Afteri

inmediateoperationandtendaysoftreatment,hehasgotcompleterecoveryand

willbedischargedonJune.19,.Itissuggestedthatherestforoneweekat

homobeforeresuminghiswork.

JackHopkins

Surgeon-in-charge

醫(yī)生證明書

6月18日

茲證明病人托馬斯先生，男，41歲，因患急性闌尾炎，于6月9日住院。經(jīng)立即施行

手術(shù)和十天治療后，現(xiàn)已痊愈，將于6月19日出院。提灰在家休息一種星期后再上班工作。

主治醫(yī)生：杰克?霍普金斯

公證書：

Certificate

(90)LuZi,No.1130

ThisistocertificatethatMr.ZhaoQiangwenholdsadiplomaissuedtohim

inJuly,1980byShandongUniversity(DiplomaNo.064)andthatwehavecareful

lycheckedthesealoftheUniversityandthesignaturebyPresidentZhouYong

sen.

JinanNotaryPublicOffice

ShangdongProvince

thePeople*sRepublicofChina

Notary:WangFang

May2,

公證書（90魯公證字第1130號(hào)）

茲證明趙強(qiáng)文先生持有山東大學(xué)于1980年發(fā)給他的064號(hào)畢業(yè)文憑上的學(xué)校印簽和校

長周永森簽字屬實(shí)。

中華人民共和國

山東省濟(jì)南市公證處

公證員：王芳

5月2日

祝賀信

Congratulationletter1

DearMr./Ms,

Ontheoccasionofthe35thanniversaryofyourNationalDay,pleaseacceptour

heartiestcongratulations.Maythetradeconnectionsbetweenourcountriescon

tinuetodevelopwitheachpassingday!

Yoursfaithfully

尊敬的先生/小姐，

值此國慶三十五周年之際，請(qǐng)接受我們最真誠的祝賀。愿我們兩國之間的貿(mào)易聯(lián)絡(luò)持續(xù)發(fā)展。

你誠摯的

Congratulationletter2

DearMr.Minister

AllowmetoconveymycongratulationsonyourpromotiontoMinisterofTrade.I

amdelightedthatmanyyearsserviceyouhavegiventoyourcountryshouldhav

ebeenrecognizedandappreciated.

Wewishyousuccessinyournewpostandlookforwardtoclosercooperationwit

hyouinthedevelopmentoftradebetweenourtwocountries.

Sincerely

尊敬的部長先生，

請(qǐng)容許我向您升任貿(mào)易部長表達(dá)祝賀。數(shù)年來你對(duì)國家的奉獻(xiàn)被承認(rèn)，欣賞，我非?？鞓?。

我們祝愿您在新的職位獲得成功，期待我們兩國在貿(mào)易發(fā)展上深入合作。

誠摯的

回信

DearMr./Ms,

Thankyouforyourletterconveyingcongratulationsonmyappointment.Iwisha

Isotothankyoufortheassistanceyouhavegivenmeinmyworkandlookforwa

rdtobettercooperationinthefuture.

Sincerely

尊敬的先生/小姐，

感謝你來信對(duì)我的任命體現(xiàn)的祝賀。我也感謝您對(duì)我的工作予以的支持，并期望未來能有更

好的合作。

誠摯的

證明

證明書種類諸多，有工作經(jīng)歷證明、工作經(jīng)驗(yàn)證明、病情證明、留學(xué)生經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書、學(xué)業(yè)成

績(jī)證明書等等，是用來證明一種人的身份、學(xué)歷、婚姻狀況、身體狀況等或某一件事情的真

實(shí)狀況。證明信的寫法一般也采用一般信件格式，但多省掉收信人的姓名、地址和結(jié)束用語。

稱呼多用“ToWhomItMayConcern"意即”有關(guān)負(fù)責(zé)人“，但此項(xiàng)也可省略。寫證明書規(guī)

定言簡(jiǎn)意賅。

醫(yī)生證明書

Doctor'sCertificate

June.18,

Thisistocertifythatthepatient,Mr.Tomas,male,aged41,wasadmittedint

oourhospitalonJune.9,,forsufferingfromacuteappendicitis.Afterimmcd

iateoperationandtendaysoftreatment,hehasgotcompleterecoveryandwill

bedischargedonJune.19,.Itissuggestedthatherestforoneweekathome

beforeresuminghiswork.

JackHopkins

Surgeon-in-chargc

醫(yī)生證明書

6月18日

茲證明病人托馬斯先生，男，41歲，因患急性闌尾炎，于6月9日住院。經(jīng)立即施行手術(shù)

和十天治療后，現(xiàn)已痊愈，將于6月19日出院。提議在家休息一種星期后再上班工作。

主治醫(yī)生：杰克?霍普金斯

公證書

Certificate

(90)LuZi,No.1130

ThisistocertificatethatMr.ZhaoQiangwenholdsadiplomaissuedtohimin

July,1980byShandongUniversity(DiplomaNo.064)andthatwchavecarefullyc

heckedthesealoftheUniversityandthesignaturebyPresidentZhouYongsen.

JinanNotaryPublicOffice

ShangdongProvince

thePeople'sRepublicofChina

Notary:WangFang

May2,

公證書（90魯公證字第1130號(hào)）

茲證明趙強(qiáng)文先生持有山東大學(xué)于1980年發(fā)給他的064號(hào)畢業(yè)文憑上的學(xué)校印簽和校長周

永森簽字屬實(shí)。

中華人民共和國

山東省濟(jì)南市公證處

公證員：王芳

5月2日

收據(jù)

收據(jù)種類諸多，有收條、借據(jù)、訂閱單、訂貨單等，是在跟對(duì)方發(fā)生錢和物的關(guān)系時(shí)寫

給對(duì)方作為憑據(jù)的條子，起書面證據(jù)作用。在寫借據(jù)、收條時(shí)，寫字據(jù)的FI期寫于右上角，

然后寫明是“借”還是“收至I]”，“借”、“還”錢或物的名稱和數(shù)量。立據(jù)人寫于右下角。

借款。

ToMr.CharlesGreen,

May.18,

I.0.U.threethousandU.S.dollars(U.S.$3000)only,withinoneyearfromth

isdatewithannualinterestatfourpercent(4%).

DavidSmith

茲借查爾斯?格林先生叁仟美元(U.S.$3000),年息四厘，自即日算起，一年內(nèi)償還。

借款人

戴維?史密斯

5月18日

I.0.U.=Ioweyou也可寫成I0U,即“我欠你”的意思,

譯成漢語為“今欠”、“今借到”。

收到物品

June.8,

ReceivedfromMr.Handelthefollowingthings:

Onetypewriter

Onetape-recorder

Bruce

6月8日

茲收到漢德爾先生下述物件：

打字機(jī)壹臺(tái)

錄音機(jī)壹臺(tái)

布魯斯

例三：訂閱單。寫訂閱單時(shí)共分四個(gè)部分：1、訂閱刊物的名稱、起止時(shí)間；2、訂閱人的姓

名；3、訂閱人的詳細(xì)地虻；4、附言。

SUBSCRIPTIONFORM

(WriteinBlockLettersPlease)

Pleaseentermysubscriptionto“TheTimes*foroneyearbeginningwiththeJan

uaryissueof.

Name:NilesPalmer

Address:421SwanBoulevard,Detroit,Michigan,theUnitedStatesofAmerica

Enclosedpleasefindapostalmoneyorderintheamountof7.60dollars.

訂閱單

（請(qǐng)用印刷體書寫）

訂閱《泰晤士報(bào)》一年，自1月刊開始。

姓名：奈爾斯?帕爾默

地址：美利堅(jiān)合眾國密執(zhí)安州底特律天鵝大街第421號(hào)

隨函寄上訂閱費(fèi)7.60美元，請(qǐng)查收。

啟事

啟事是一種公告性的應(yīng)用文。機(jī)關(guān)、團(tuán)體或個(gè)人如有什么事情向他人公開闡明某事或祈

求協(xié)助，或?qū)θ罕娪惺裁匆?guī)定，可把要說的意思簡(jiǎn)要地寫成啟事。啟事有多種，象尋人啟事、

尋物啟事、征婚啟事、開業(yè)啟事等等。

尋物啟事

AJacketLost

Intheplayground,May12,aJacket,greenincolourandwithazipperinth

ecollarlost,finderpleasereturnittotheowner,Krutch.Room203,Dormitor

y9.

尋茄克衫

5月12日本人不慎在操場(chǎng)丟失一件綠色，領(lǐng)口有拉鏈的茄克衫。拾到者請(qǐng)把茄克衫還

給失主克魯奇。地點(diǎn)九號(hào)宿舍樓203房間。

訂婚啟事

NOTICEOFENGAGEMENT

Mr.andMrs.HolandWalshmanhavethehonourtoannouncetheengagementof

theirdaughter,MissLucy,toMr.SamualRussellonSaturday,August11,.

訂婚啟事

荷蘭德?沃爾什曼先生及夫人榮幸地宣布，他們的小女露西與塞穆爾?羅素先生于八月

十一日（星期六）訂婚，茲特敬告親友。

活動(dòng)安排

ActivityArrangement

ActivityArrangement

DearMr./Ms,

Weareverypleasedtowe1comePresidentWilliamTaylorandManagerJamesR

ogerstoBeijingandShanghaiinthesecondhalfofAprilforaboutaweek.Asr

equested,

weproposethefollowingitineraryforyourconsideration.

Monday,April18

4.00p.m.ArriveinBeijingbyFit.xx,tobemetattheairportbyMr.Presiden

t

ofAsiaTradingCo.

4.15LeaveforGreatWallHotel

7.30DinnergivenbyPresidentx

Tuesday,April19

9:30a.m.DiscussionatAsiaTradingCo.Building

2:00p.m.Groupdiscussion

8:00p.m.CocktailreceptiongivenbytheBritishCommercialCounselorinBeiji

ng

Wednesday,April20

9:00a.m.Discussion

12:00noonSigntheLetterofIntent

1:30p.m.PekingDuckDinner

3:30p.m.visittheSummerpalace

6:00DepartureforShanghai

Wou1dyoupleaseconfirmbyfaxsothatwecanmakearrangementsaccordingly.

Yoursfaithfully

活動(dòng)安排

尊敬的先生/小姐，

我們非?？鞓吠?泰勒總裁和珍姆斯?羅杰斯經(jīng)理能四月下半月到北京，上海訪問一

周，根據(jù)規(guī)定我們出下列活動(dòng)安排供參照：

星期一，四月十八日

下午4：()0乘航班XX抵達(dá)北京，由亞洲貿(mào)易企業(yè)的總裁X先生到機(jī)場(chǎng)迎接

4：15乘車去長城賓館

7：30總裁X先生舉行晚妥

上午9:30a.m.在亞洲貿(mào)易企業(yè)討論

2:00p.m.小組討論

8:00p.m.英國住北京商務(wù)領(lǐng)事舉行雞尾酒招待會(huì)

上午9：00討論

中午12：00簽訂意向書

下午1：30吃北京烤鴨

3：30參觀故宮

6：00乘機(jī)去上海

請(qǐng)傳真確認(rèn)，以便我們做對(duì)應(yīng)的安排。

您誠摯的

告知

告知是上級(jí)對(duì)下級(jí)、組織對(duì)組員或平行單位之間布署工作、傳達(dá)事情或召開會(huì)議等所使

用的應(yīng)用文。告知的寫法有兩種，一種是以布告形式貼出，把事情告知有關(guān)人員，如學(xué)生、

觀眾等，一般不用稱呼；另一種是以書信的形式，發(fā)給有關(guān)人員，次種告知寫作形式同一般

書信，只要寫明告知的詳細(xì)內(nèi)容即可。告知規(guī)定言簡(jiǎn)意賅、措辭得當(dāng)、時(shí)間及時(shí)。

例一：布告形式的告知：一般此類告知上方正中寫Notice或NOTICE（告知），發(fā)出告

知的的單位的詳細(xì)名稱可放在正文前，也可放在正文后，右下角處，發(fā)出告知的日期寫在左

下角處。例如：

NOTICE

Allprofessorsandassociateprofessorsarerequestedtomeetinthecolleg

econferenceroomonSaturday,August18,at2:00p.m.todiscussquestionsof

internationalacademicexchanges.

May.14,

告知

本星期六（8月18日）下午二時(shí)，全體專家和副專家在學(xué)院會(huì)議室開會(huì)，討論國際學(xué)

術(shù)交流問題，請(qǐng)準(zhǔn)時(shí)出席3

書信形式的告知

DearExaminee:

Asyouknow,duetounfortunatecircumstances,ETSwasforcedtocancelthe

scoresoftheOctorber1992TOEFLadministrationinthePeople'sRepublicofC

hina.Atthattime,youwerenotifiedthatyouwouldbeabletotakeanotherTO

EFLwithoutchargeupthroughtheOctober1993administration.Youshouldbeaw

arethattheTOEFLprogramhasalongstcindingpolicyofnotrefundingtestfee

swhenadministrationsarecancelled.

Weapologizeforanyinconveniencethatthismaycausetoyou.

RussellWebster

ExecutiveDirector

TOEFLProgram

EducationalTestingService

諸考生：

如你所知，很遺憾，教育考試服務(wù)處被迫取消1992年10月在中華人民共和國進(jìn)行的托

?？荚嚦煽?jī)，當(dāng)時(shí)，我方告知你宜至1993年10月止，可免費(fèi)參與在此期間的任何一次考試。

你本應(yīng)懂得托?？荚図?xiàng)H有一條長期有效的政策：當(dāng)考試被取消時(shí)，之后的一次考試不再收

取費(fèi)用。

因此帶給您的不便，深表歉意。

教育考試服務(wù)處，托?？荚図?xiàng)目執(zhí)行主任:

拉塞爾?韋伯斯特（簽字）

企業(yè)改組告知

ReorganizationofaPartnership

1.Weinformyouthatourbusiness,whichhasbeencarriedonmostsuccessfully

forthelasttwentyyears,wi11beturnedintoalimitedcompanyonthe30thM

ay;andfromthatdateitwillbecontinuedunderthefirm-nameoftheP.P.N.C

o.,Ltd.

2.Wereferyoutotheenclosedcircularannouncingthereorganizationofthea

bovefirm,andwou1classureyouthatanycommissionwithwhichyoumayfavouru

swillreceivethesamecareandattentionasinthepast.

3.WoarpnowaprivateLimitedCompany,andwoshal1hegladifyouwi11infn

turemakeoutremittancestoustoH.E.&Co.,Ltd.

4.AfterJanuary1st,ourpartnershipwillbedissolvedandthebusinesswillb

ecarriedonatthesameaddress,byH.0.andJ.S.underthefirm-nameof0.&

S.

5.IadviseyouthatthebusinesshithertocarriedoninthenameofJ.M.&Co.

willbecontinuedunderthestyleofJamesMorton&Company,Limited.

6.ThebusinesswasmostsuccessfullyconvertedintoaLimitedCompanyinOctob

erlast,almostthewholeofthesharesofferedbeingtakenbycustomers,only

afewremainingallotted.

7.Weinformyouofanalterationthatistotakeplaceinthenameandcopartn

ershipofthisfirmonJuly1st.

8.Iacquaintyouthatinconsequenceofmyhavingtakenintopartnershipwith

mynephew,C.H.,thebusinessofmyestablishmentwillhenceforwardbeconducte

dunderthefirmofT.II.&Nephew.

9.WeinformyouthatourbusinesswillbeturnedintoalimitedcompanyonFeb

ruary1,andfromthatdatewillbecontinuedunderthenameofSankyoCo.,Ltd

10.Mr.BillswillcontinuetodobusinessunderthesamestyleofMessrs,bill

s&Co.,atthesameaddress.

11.IhavenowtoinformyouthatIshallinfuturecarryonthebusinessunder

thestyleofWilson&Co.,andIventuretohopethatImaycontinuetoenjoy

theconfidencewhichhasbeenhithertoextendedtoBrwon&Co.

12.FromtheannexedcircularyouwillobservethatmypartnershipwithMr.R.T

wasturnedintoa1imitedcompanyonthe31stJulylast,andthebusinesswi11

becarriedonunderthestyleofT.&M.Co.,Lid.hereafter.

1、我企業(yè)在過去二十年里成就可觀?，F(xiàn)自5月30日起改組為股份有限企業(yè)，從該日起名稱

改為P.P.N.股份有限企業(yè)繼續(xù)營業(yè)。特此奉告。

2、我企業(yè)組織有變，特附上通函一份。此后我司保證象過去同樣赤誠為您服務(wù).

3、目前我們?yōu)樗饺擞邢奁髽I(yè)，此后如有匯款，請(qǐng)寄到H.E.股份有限企業(yè)，則甚為感謝。

4、元月1后來，我企業(yè)解散。在原址成立0?S?商社繼續(xù)營業(yè)，由H?0?和J?S?二人

主持業(yè)務(wù)。

5、我企業(yè)過去一直以J?M?企業(yè)名義營業(yè)，現(xiàn)更名為詹姆士毛頓股份有限企業(yè)繼續(xù)營業(yè)，

特此告知。

6,去年10月，我們成功地改為股份有限企業(yè)，大多數(shù)股份均由顧客認(rèn)購，我企業(yè)僅保留其

少部。

7、茲訂于7月1日，我企業(yè)將變化名稱與組織，特此告知。

8、我已邀內(nèi)侄C.H.加入我企業(yè)為合作關(guān)系，企業(yè)業(yè)務(wù)此后將以T.H與內(nèi)侄企業(yè)名義進(jìn)

行營業(yè)。特此奉告。

9、自2月1日起我們將改為股份有限企業(yè)，自該日起將以三共股份有限企業(yè)名義繼續(xù)營業(yè)。

特此告知。

10、比爾斯先生將沿用比爾斯企業(yè)之名在原址營業(yè)。

11、我將以威爾遜企業(yè)名義營業(yè)，并將一如既往地保持原布朗企業(yè)的信譽(yù)。特此奉告并盼惠

顧。

12、我與R?T?先生的合作生意，于7月31日改為股份有限企業(yè)，并以T?M?股份有限企

業(yè)名義繼續(xù)營業(yè)，詳情見所附通函。

道歉與解釋

Appology&Explanation

Appology

DearMr./Ms,

Wearesorrywecannotsendyouimmediatelythecatalogueandpricelistfo

rwhichyouaskedinyourletterofMarch10.Suppliesareexpectedfromthepr

intersintwoweeksandassoonaswereceivethem,wewillsendyouacopy.

Yoursfaithfully

道歉

尊敬的先生/小姐，

對(duì)三月十日來信所要目錄和價(jià)格單，很抱歉不能立即寄去。印刷商兩周后供貨，一旦收

到，我們將給您寄去一份，

您誠摯的

Explanation

DearMr./Ms,

IwasveryconcernedwhenIreceivedyourletterofyesterdaycomplainingt

hatthecentralheatingsysteminyournewhousehadnotbeencompletedbythe

datepromised.

Onreferringtoourearliercorrespondence,IfindthatIhadmistakenthed

ateforcompletion.ThefaultisentirelymineandIdeeplyregretthatitshou

Idhaveoccurred.

Irealizetheinconvenienceouroversightmustbecausingyouandwilldoe

verythingpossibletoavoidanyfurtherdelay.Ihavealreadygiveninstruction

sfortheworktohavepriorityandtheengineersworkingonthejobtobepkic

edonovertime.Thesearrangementsshouldseetheinstallationcompletedbynex

tweekend.

Yoursfaithfully

解釋

尊敬的先生/小姐，

昨天收到你的來信，埋怨你新家的中央加熱系統(tǒng)未按規(guī)定期間裝好，對(duì)此我非常關(guān)懷。

參照較早的通信，我發(fā)現(xiàn)我搞錯(cuò)了完畢日期。錯(cuò)誤完全是我的，對(duì)此我非常抱歉。

認(rèn)識(shí)到我們的疏忽給你導(dǎo)致的不便，我們將竭盡全力防止再耽誤,我已指示這項(xiàng)工作優(yōu)

先做并讓工程人員加班。這樣安排會(huì)于下周完畢安裝。

你誠摯的

租賃申請(qǐng)書

Leasingrequiresanagreement.Thefirststeptowardssettingupanagreementw

illbemadeby:

租賃需要一種協(xié)議。到達(dá)一種協(xié)議的第一步就是由如下四方?jīng)Q定：

a)thesupplier:hewishestosellhisproductandseesinleasingthemeansof

achievingthiswithmorecertainlyandspeed.

供貨商：供貨商但愿能賣出貨品，把國際租賃當(dāng)作是穩(wěn)妥、迅速到達(dá)目的的一種措施。

b)thelessee:hewantstobuycertainequipmentandseesinleasingthemeans

todothiswithfewfinancialpressures.

租賃人：他想買某種設(shè)備，把租賃視為在很小的金融壓力到達(dá)目的的手段。

c)thebankoflessee:whereitconsidersleasingtobethemostadvantageousp

ossibility,itwilladvisethecustomeraccordingly,andputhimintocontactw

ithaleasingcompany.

租賃方的銀行：當(dāng)租賃方的銀行認(rèn)為租賃是最佳措施時(shí)，會(huì)告知顧客，協(xié)助他與租賃企業(yè)到

達(dá)協(xié)議。

d)theleasingcompany:itknowstherequirementsofitscustomersandkeepsin

closecontactwiththem.

租賃企業(yè)：租賃企業(yè)理解客戶的需要并與其保持親密的聯(lián)絡(luò)。

Aleasingcompanywi11needtoexaminethesolvencyofanyfuturelessee,ther

eliabilityofthesupplierandtheriskontheleasedproduct.Thelesseewill

beaskedtofillinaleasingapplication.Theleasingcompanywi11alsoneedt

oknowwhethertheleasedproductwillhelpthelesseetoincreasehiscashflo

w,etc.

租賃企業(yè)需要察看未來租賃人的清償能力、供貨商的信譽(yù)和被租賃貨品的風(fēng)險(xiǎn)。租賃人規(guī)定

填寫?張租賃申請(qǐng)。此外，租賃企業(yè)還要理解與否被租賃的貨品會(huì)增長租賃人的現(xiàn)金流量。

Intheprocessofinvestigatingthelessee,theleasingcompanywillhavetofi

ndoutwhetheritscustomerwillbeabletomakethecontractualrentalpayment

s.Besidesanalyzinghisactualfinancialsituation,itwillalsomakesomeest

imatesabouthisfutureposition.Thelesseewill,therefore,beaskedtosubmi

thisbalancesheetandhisprofitandhisprofitandlossaccountsforthepas

tthreeyears,inadditiontohisbudgetplansfortheyearstocome.

在調(diào)杳租賃人的過程中，租賃企業(yè)要調(diào)查出與否客戶能按協(xié)議規(guī)定付清租金。不僅要分析客

戶目前的財(cái)務(wù)狀況，租賃企業(yè)還要估計(jì)期未來的狀況。因此租賃人除了要提供此后若年的預(yù)

算計(jì)劃，還要提供過去三年的資產(chǎn)負(fù)債表和損益賬目清單。

Ifthecustomeragreestotheleasingconditionsofferedtohim,lessorandles

seewillsigntheleasingagreementwhichisdonebywayofsendingbackasign

edcopyoftheoffer.

假如客戶同意租賃企業(yè)提出的租賃條件，出租人和租賃人通過寄I可已簽字承諾復(fù)印件的方式

簽訂租賃協(xié)議。

企業(yè)解散與停業(yè)

DissolutionofaPartnership&Winding-upofBusiness

1.Weinformyouthatthepartnershipexistingbetweenusinthebusinessofwo

olhasthisdaybeendissolvedbymutualconsent.

2.NoticeisherebygiventhatthecopartnershipwhichhasexistedbetweenMr.

lilackandMr.BrownunderthestyleofBlack,Brown&Co.,hasbeendissolvedb

yagreement.

3.Weannouncethatonandafterthe1stMarchthepartnershipexistingbetween

Mr.Black&Mr.Brown,tradingasBalek,Brown&Co.,willbedissolved.

4.Woadviseyouthatwchavebymutualagreementdecidedtodissolvepartnersh

ip.

5.ItwasdecidednottocontinuetheirbusinessonandafterSeptember1.

6.WeinformyouthatthepartnershiplatelyexistingbetweenusandMr.Aoki,

underthestyleofMessrs.Aoki&Co.,hasbeendissolvedbymutualconsent.

7.WeinformyouthatthepartnershipexistingbetweenusinthebusinessofII.

&Co.,hasthisdaybeendissolvedbymutualconsent.

8.Weannounceyouthatonandafterthe1stJanuary,19-,thepartnershipexi

stingbetweenMr.A.andMr.B.,tradingasA.B.&Co.,willbedissolved.

9.ThepartnershiphithertoexistingbetweenusunderthestyleofB.&Co.,ha

vingbeendissolvedbymutualconsent,thebusinesswillinfuturebecarriedo

nbyMr.J.S.

10.Weadviseyouthatwehavebymutualagreement,decidednottocontinueour

partnership.

11.Onthe1stJanuary.20一，thepartnershipforthepasttenyearsexistingb

elweenE.B.H.andH.0..wi11bedissolvedbyinuludluoiisenl.

12.ThepartnershiphithertoexistingbetweenD.R.M.andE.S.,underthestyle

ofR.S.&Co.,hasbeenthisdaydissolvedbymutualconsent.

13.Inconsequenceofthedissolutionofpartnership,theundersignedgivesnot

icethathehastakenovertheinterestsandresponsibi1ityofthelatefirmof

R.S.&Co.

14.Wehavethehonourtoinformyouofthedissolutionofourpartnership,and

that,havingletourformerpremises,wehavetakenforthereceiptandpaymen

tofoutstandingaccounts,anofficeatN.10,T.St.

lb.Onthe1stofJanuarynext,thepartnershipexistingbetweenusunderthef

irmofTokyoShokaiforthepast15yearstradingwithU.S.firmswillbedisso

1ved.

16.We,theundersigned,informyouthatthepartnershiplatelyexistingbetwee

nusandMr.R.P.,underthestyleofMessrs.R.P.&Co.,hasbeendissolvedby

mutualconsent,asfromtheabovedate.

17.TheprecedingcircularsofMessrs.G.&B.andMessrs.B.&C.informyouo

fthedissolutionoftheirestablishment.

18.Weinformyouthatourpartnershipisthisdaydissolved,andthatinfutur

e,ourfirmandourbranchinYokohama,willbeusedinliquidationonly.

19.Weinformyouthat,ourfirmhavingbeendissolvedbymutualconsent,both

thisestablishmentandthatinKobewillforthwithliquidatetheirpendingbusi

ncss,forwhichpurposealone,ourfirmwillbeusedhereafter.

20.ThetermofourcopartnershipwithMessrs.Shiba&co.,ofKobe,havingexp

irodonthe30thApril,itwasdecidedthatthesameshouldnotberenewed.

21.ThebusinesswillinfuturebeconductedunderthefirmofMessrs.Hara&C

o.,andwetrustthatthisarrangementwillnotonlymeetyourapprobation,but

alsoensureyourentireconfidence.

22.Onthe1stofJunenext,thecopartnershipforthepasttenyearsexistedb

etweenH.OnodaandK.Kodama,willbedissolved.

23.ThepartnershipwillbediscontinuedowingtotheretirementofMr.Yokoi.

24.Onaccountofthedeathofourpartner,Mr.Gotoh,ourbusinesscarriedon

underthenameofGotoh&Co.,willbediscontinuedfromthe1stMarch.

25.NoticeisherebygiventhatthepartnershipwhichhassubsistedbetweenH.S.

andJ.L.,underthefirmandstyleofS.&L.,willbediscontinuedowingtot

heretirementofMr.H.S.

26.Noticeisherebygiventhatthecopartnershipwhichhasforsometimeexist

edbetweenJ.G.andT.C.underthestyleandtitleofG.C.&Co.,hasbeendisc

ontinuedbyagreement.

27.Weinformyouthat,onaccountofthedeathofourlatepartner,E.K.,Esq.,

ourbusinesscarriedonunderthenameofK.J.&Co.,willbediscontinuedfro

mthe1stofJanuary,20一.

28.ThetermofourcopartnershipwithMessrs.M.&Co.,of0.havingexpiredo

nthe31stDecemberlast,itwasdecidedbyconsentofal1thepartiesconcerne

d,thatthesameshouldnotberenewed.

29.ThepartnershipofMori&Co.,ofwhichIwasamember,havingexpired,by

lapseoftime,willnotberenewed.

30.Weinformyouthatourpartnershipwhichcarriedonbusinessformanyyears

underthefirm-nameofT.&L,wasdecidednottobecontinuedafter1stJanua

ry,20—.

1、經(jīng)雙方協(xié)議，經(jīng)營羊毛的我司于本日宣布解散，特此奉告。

2、伯來克先生與勃朗先生合作經(jīng)營的黑褐企業(yè)經(jīng)雙方同意宣布解散，特此告知。

3、伯來克與勃朗二位先生以黑褐企業(yè)名義營業(yè)的企業(yè)自3月1日起宣布解散，特此告知。

4、茲經(jīng)雙方同意，決定解除合作關(guān)系，特此通告。

5、他們決定自9月1日起停止?fàn)I業(yè)。

6、前此青木先生與我們以青木企業(yè)名義經(jīng)營的合作商業(yè)，經(jīng)雙方協(xié)商，同意解散，特此通

小

口。

7、我們共同經(jīng)營的H企業(yè)，經(jīng)協(xié)議自本日起解散。

8、A、B兩位共同經(jīng)營的AB貿(mào)易企業(yè)于19一年1月1日起宣布解散。

9、曾以B企業(yè)名義經(jīng)營的商號(hào)，經(jīng)雙方同意宣布解散，此后將由JS先生繼續(xù)經(jīng)營。

10、經(jīng)雙方協(xié)商我們決定停止合作經(jīng)營，謹(jǐn)此告知。

11、經(jīng)營長達(dá)的，由EBH與H0兩位經(jīng)營的企業(yè)經(jīng)雙方同意于20—年1月1日解散。

12、由DRY與ES共同組建的RS企業(yè)，經(jīng)雙方同意，于即日起宣布解散。

13、由于我司已宣布解散，下列簽名人將接受前RS企業(yè)的債權(quán)業(yè)務(wù)，特此通告。

14、我司已宣布解散，原址房屋已經(jīng)出租，為清理舊收支帳款，現(xiàn)于T街10號(hào)設(shè)置辦事處,

特請(qǐng)知照。

15、過去來以東京商會(huì)名義與美國各企業(yè)交易的我司決定在1月1日解散。

16、下列簽名者告知各位：經(jīng)協(xié)商，我們與RP先生合作經(jīng)營的即企業(yè)于上述日期宣布解散。

17、先前的通函系告知貴方，GB企業(yè)與BC企業(yè)已經(jīng)解散。

18、我司今天宣布解散。此后我司及橫濱分企業(yè)僅供清算帳目之用，謹(jǐn)此告知。

19、經(jīng)協(xié)商我司決定解散，并與神戶分企業(yè)一道，立即清算未了業(yè)務(wù)，此后我司僅辦理此項(xiàng)

事務(wù)。

20、我司與神戶芝企業(yè)的伙伴關(guān)系于4月30日期滿。我們決定不再延續(xù)。

21、此后將以哈拉企業(yè)名義營業(yè)，相信這樣能獲得您的贊許和所有信賴。

22、由小野田八郎與兒玉吉先生所組織的長達(dá)之久的企業(yè)，將在6月1日解散。

23、由于橫井先生退休，該商號(hào)將不再繼續(xù)營業(yè)。

24、由于我們的合作人后藤先生去世，后來藤企業(yè)名義經(jīng)營的業(yè)務(wù)將于3月1日停止。

25、HS與JL兩位共同組建的SL企業(yè)，由于HS退出，不再繼續(xù)營業(yè)，特此周知。

26、茲告知JG與TC兩位前此合作經(jīng)營的GC企業(yè)，現(xiàn)經(jīng)雙方同意，不再繼續(xù)營業(yè)。

27、由于合作人EK先生去世，以KJ企業(yè)名義經(jīng)營的業(yè)務(wù)，自20一年1月1日起不再腥續(xù)

營業(yè)。特此奉告。

28、我方與。市之M企業(yè)所簽定的合作關(guān)系，迄12月31日屆滿，茲經(jīng)所有合作人協(xié)商同意

該合作協(xié)定不再延續(xù)。

29、我為毛利企業(yè)合作人之一，現(xiàn)已到期，此后不再延續(xù)。

30、數(shù)年來我們以T