2025年大學(xué)《大學(xué)俄語》專業(yè)題庫——俄羅斯商業(yè)市場分析考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分俄語語言知識一、下列每組詞中，有一項(xiàng)劃線詞的用法或意義與其他兩項(xiàng)不同，請指出該項(xiàng)并簡要說明理由。（每小題5分，共20分）1.a)*предприятие*(企業(yè))b)*фабрика*(工廠)c)*отрасль*(行業(yè))d)*компания*(公司)2.a)*инвестиции*(投資，復(fù)數(shù))b)*инвестировать*(動(dòng)詞，未完成體)c)*инвестор*(投資者，單數(shù))d)*инвестиционный*(形容詞)3.a)*конкурент*(競爭對手，陽性)b)*конкурентка*(競爭對手，陰性)c)*конкурентоспособность*(競爭力，陰性)d)*конкурентный*(形容詞)4.a)*экспортный*(出口的，形容詞)b)*экспортировать*(動(dòng)詞，未完成體)c)*экспорт*(出口，名詞，復(fù)數(shù))d)*экспортер*(出口商，名詞，陽性)二、用所給動(dòng)詞的適當(dāng)形式填空。（每空2分，共20分）Укажитеформуглаголавскобках,подходящуюдлязаполненияпропуска.1.ВпоследниегодывРоссииактивно______(развивать)數(shù)字經(jīng)濟(jì).2.Основнаяцельнашейкомпании–______(улучшать)качествопродукции.3.Есливы______(задавать)встречунаследующейнеделе,сообщитенам,пожалуйста.4.Страна______(иметь)большойпотенциалдляроста.5.Инвесторыинтересуются,каковыусловия______(осуществлять)сделку.6.Нашафирма______(работать)сэтимпартнеромужепятьлет.7.Вусловияхвысокойконкуренцииважнобыстро______(адаптироваться).8.Рынок______(ослаблять)впоследнеевремя.9.Правительствоищетспособы______(стимулировать)внутреннеепотребление.10.Новаятехнология______(назначать)дляповышенияэффективности.三、閱讀下列短文，完成后面的題目。（共20分）Впоследниегодыроссийскийцифровойрынокдемонстрируетзначительныйрост.Спроснаонлайн-услуги,особенновсфереe-commerceиIT-разработок,постоянноувеличивается.Этообусловленокакразвитиеминтернет-инфраструктуры,такиизменениемпотребительскихпривычекнаселения.Российскиекомпанииактивноинвестируютвцифровизациюсвоихбизнес-процессов.Однаконапутикуспехупредпринимателямприходитсясталкиватьсясрядомвызовов.Этоивысокаяконкуренция,инеобходимостьпостоянногообновлениятехнологий,ивопросыкибербезопасности.Темнеменее,многиеаналитикисчитают,чтобудущеероссийскогоцифровогорынкасветлое,есликомпаниибудутграмотновыстраиватьстратегииразвития.1.根據(jù)短文內(nèi)容，簡要說明俄羅斯數(shù)字市場增長的原因。（8分）2.短文中提到了俄羅斯企業(yè)家在數(shù)字化轉(zhuǎn)型中面臨哪些主要挑戰(zhàn)？（7分）3.用俄語語言點(diǎn)知識（如一詞多義、常用句型等）分析文中畫線句子：“Этообусловленокакразвитиеминтернет-инфраструктуры,такиизменениемпотребительскихпривычекнаселения.”（5分）第二部分俄羅斯商業(yè)市場知識四、根據(jù)所提供的信息，用俄語完成句子。（每空2分，共10分）1.Россия–однаизкрупнейших______(производить)нефтивмире.2.Впоследниегодыправительствоактивно______(привлекать)иностранныхинвесторов.3.СистеманалогообложениявРоссиидовольно______(комплексный).4.Успешнаямаркетинговаястратегиятребуетглубокогопонимания______(анализировать)целевуюаудиторию.5.Вусловияхсанкционногодавлениямногиероссийскиекомпанииищутновые______(ориентир)наэкспорт.五、簡答題。（每題10分，共20分）1.請簡述俄羅斯聯(lián)邦的主要貿(mào)易伙伴及其主要貿(mào)易商品類型。2.在俄羅斯市場開展業(yè)務(wù)，企業(yè)通常需要考慮哪些主要的法律法規(guī)環(huán)境因素？第三部分語言運(yùn)用六、將下列俄語句子翻譯成漢語。（每句4分，共16分）1.Компанияпланируетрасширитьсвойпроизводственныйкомплексвследующемгоду.2.УспешноеведениебизнесавРоссиитребуетадаптациикместнымусловиям.3.Инвесторыоцениваютфинансовуюустойчивостькомпаниипередвложениемсредств.4.Необходимоучитыватьсезонностьспросаприпланированиипродаж.七、將下列漢語句子翻譯成俄語。（每句4分，共16分）1.這項(xiàng)技術(shù)革新將極大地提高生產(chǎn)效率。2.政府采取了一系列措施來刺激經(jīng)濟(jì)增長。3.了解俄羅斯消費(fèi)者的偏好對于市場成功至關(guān)重要。4.與當(dāng)?shù)仄髽I(yè)建立合作伙伴關(guān)系有助于更好地進(jìn)入俄羅斯市場。八、寫作題。（20分）假設(shè)你是一家小型軟件開發(fā)公司的經(jīng)理，需要給俄羅斯一家潛在客戶公司寫一封商務(wù)郵件。郵件內(nèi)容應(yīng)包括：1.介紹貴公司的主營業(yè)務(wù)和優(yōu)勢。2.介紹一款適合該客戶需求的軟件產(chǎn)品。3.提出進(jìn)行產(chǎn)品演示或進(jìn)一步溝通的建議。4.郵件語言需正式、得體。試卷答案第一部分俄語語言知識一、下列每組詞中，有一項(xiàng)劃線詞的用法或意義與其他兩項(xiàng)不同，請指出該項(xiàng)并簡要說明理由。（每小題5分，共20分）1.選項(xiàng)：c)*отрасль*說明：a),b),d)均為與商業(yè)活動(dòng)直接相關(guān)的實(shí)體名稱（企業(yè)、工廠、公司），而c)*отрасль*指的是經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域或行業(yè)類別，為抽象概念。2.選項(xiàng)：b)*инвестировать*說明：a),c),d)均為與投資相關(guān)的名詞（投資、投資者、形容詞性），而b)*инвестировать*是動(dòng)詞，表示“投資”這一動(dòng)作。3.選項(xiàng)：c)*конкурентоспособность*說明：a),b),d)均為指代競爭對手的名詞（陽性、陰性、形容詞），而c)*конкурентоспособность*是名詞，表示“競爭力”這一抽象概念。4.選項(xiàng)：b)*экспортировать*說明：a),c),d)均為與出口相關(guān)的名詞或形容詞（出口的、出口、出口商），而b)*экспортировать*是動(dòng)詞，表示“出口”這一動(dòng)作。二、用所給動(dòng)詞的適當(dāng)形式填空。（每空2分，共20分）1.развивает解析：主語ВРоссии(地點(diǎn)狀語，隱含主語是“俄羅斯”)，謂語動(dòng)詞需要用未完成體，表示習(xí)慣性動(dòng)作或一般性動(dòng)作。動(dòng)詞*развивать*的未完成體動(dòng)詞形式為*развивает*。2.улучшать解析：主語Основнаяцель(陰性單數(shù))，謂語動(dòng)詞用動(dòng)詞不定式形式，在句中作表語。動(dòng)詞*улучшать*的不定式形式為*улучшать*。3.задаете解析：從句主語вы(復(fù)數(shù))，謂語動(dòng)詞用動(dòng)詞完成體命令式。動(dòng)詞*задавать*的完成體命令式復(fù)數(shù)形式為*задаете*。4.имеет解析：主語Страна(陰性單數(shù))，謂語動(dòng)詞用動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)，第二人稱單數(shù)形式。動(dòng)詞*иметь*的現(xiàn)在時(shí)第二人稱單數(shù)形式為*имеет*。5.осуществлять解析：介詞*о*后面跟動(dòng)詞第二格，表示動(dòng)作的對象或指向。動(dòng)詞*осуществлять*的第二格形式為*осуществления*，因此填入不定式*осуществлять*。6.работает解析：主語Нашафирма(陰性單數(shù))，謂語動(dòng)詞用動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)，第二人稱單數(shù)形式。動(dòng)詞*работать*的現(xiàn)在時(shí)第二人稱單數(shù)形式為*работает*。7.адаптироваться解析：動(dòng)詞*адаптироваться*在此句中作謂語，表示主動(dòng)適應(yīng)的動(dòng)作。動(dòng)詞以-ться結(jié)尾的未完成體形式常用作謂語，此處填入不定式*адаптироваться*。8.ослаблять解析：主語Рынок(陽性單數(shù))，謂語動(dòng)詞用動(dòng)詞未完成體，表示狀態(tài)或趨勢。動(dòng)詞*ослаблять*的未完成體形式為*ослабляет*，此處填入不定式*ослаблять*。9.стимулировать解析：介詞*путем*后面跟動(dòng)詞第二格，表示方式。動(dòng)詞*стимулировать*的第二格形式為*стимулирования*，因此填入不定式*стимулировать*。10.назначается解析：主語Новаятехнология(陰性單數(shù))，謂語動(dòng)詞用動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)，第三人稱單數(shù)形式。動(dòng)詞*назначать*的現(xiàn)在時(shí)第三人稱單數(shù)形式為*назначается*。三、閱讀下列短文，完成后面的題目。（共20分）1.俄羅斯數(shù)字市場增長的原因包括：互聯(lián)網(wǎng)基礎(chǔ)設(shè)施的發(fā)展以及消費(fèi)者習(xí)慣的改變。解析：根據(jù)短文第一段第二句“Этообусловленокакразвитиеминтернет-инфраструктуры,такиизменениемпотребительскихпривычекнаселения.”（這得益于互聯(lián)網(wǎng)基礎(chǔ)設(shè)施的發(fā)展以及消費(fèi)者習(xí)慣的改變。）2.俄羅斯企業(yè)家在數(shù)字化轉(zhuǎn)型中面臨的主要挑戰(zhàn)：高競爭、需要不斷更新技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)安全問題。解析：根據(jù)短文第二段第二句“Этоивысокаяконкуренция,инеобходимостьпостоянногообновлениятехнологий,ивопросыкибербезопасности.”（這包括高競爭、不斷更新技術(shù)的必要性以及網(wǎng)絡(luò)安全問題。）3.該句使用了連接詞*как...таки*（既...又...）來連接兩個(gè)并列的名詞短語*развитиеинтернет-инфраструктуры*（互聯(lián)網(wǎng)基礎(chǔ)設(shè)施的發(fā)展）和*изменениепотребительскихпривычекнаселения*（消費(fèi)者習(xí)慣的改變），表明這兩個(gè)因素共同導(dǎo)致了數(shù)字市場的增長。句子使用了未完成體動(dòng)詞*обусловлено*（被決定/取決于），暗示增長是一個(gè)持續(xù)存在或基于這些因素的狀態(tài)。第二部分俄羅斯商業(yè)市場知識四、根據(jù)所提供的信息，用俄語完成句子。（每空2分，共10分）1.производящая解析：空格處需填入一個(gè)形容詞，修飾名詞*Россия*。根據(jù)句意，應(yīng)表達(dá)“作為生產(chǎn)者的俄羅斯”，使用形容詞性物主代詞*производящая*（生產(chǎn)性的，生產(chǎn)的）的陰性單數(shù)形式，與主語*Россия*（陰性）一致。2.привлекают解析：主語*правительство*(陰性單數(shù))，謂語動(dòng)詞用動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)，第二人稱單數(shù)形式。動(dòng)詞*привлекать*的現(xiàn)在時(shí)第二人稱單數(shù)形式為*привлекают*。3.сложная解析：空格處需填入一個(gè)形容詞，修飾名詞*системаналогообложения*。根據(jù)句意，應(yīng)表達(dá)“復(fù)雜的稅收體系”，使用形容詞*сложный*的陰性單數(shù)形式*сложная*。4.анализа解析：介詞*понимание*(理解)后面通常跟第二格，表示理解的對象。根據(jù)句意，理解的對象是“對目標(biāo)受眾的分析”，因此填入名詞*анализ*(分析)的第二格形式*анализа*。5.ориентиром解析：介詞*ориентир*(基準(zhǔn)；目標(biāo))后面跟第四格，表示以...為基準(zhǔn)或目標(biāo)。根據(jù)句意，尋找的是“出口的基準(zhǔn)/目標(biāo)”，因此填入名詞*ориентир*的第四格形式*ориентиром*。五、簡答題。（每題10分，共20分）1.俄羅斯的主要貿(mào)易伙伴包括中國、歐盟國家（如德國、荷蘭）、中國臺(tái)灣地區(qū)等。俄羅斯的主要出口商品類型是能源產(chǎn)品（如石油、天然氣、煤炭），以及木材、金屬（如鐵礦石）和農(nóng)產(chǎn)品（如谷物）。解析：此題考察基本的經(jīng)濟(jì)地理知識。中國是俄羅斯最大的貿(mào)易伙伴。歐盟是傳統(tǒng)的重要伙伴，但關(guān)系有所波動(dòng)。能源出口是俄羅斯經(jīng)濟(jì)的支柱。農(nóng)產(chǎn)品出口近年來也較為活躍。2.在俄羅斯市場開展業(yè)務(wù)，企業(yè)通常需要考慮的主要法律法規(guī)環(huán)境因素包括：俄羅斯聯(lián)邦法律體系（以憲法為核心）、稅法（涉及各種稅費(fèi)的計(jì)算和繳納）、外匯監(jiān)管法規(guī)（涉及跨境資金流動(dòng)）、反壟斷法（涉及市場競爭行為）、勞動(dòng)法（涉及雇傭關(guān)系和員工權(quán)益）、以及特定行業(yè)的準(zhǔn)入許可和標(biāo)準(zhǔn)（如環(huán)保、安全等）。解析：此題考察對俄羅斯?fàn)I商環(huán)境法規(guī)的基本了解。需要提及宏觀法律框架（憲法）、核心經(jīng)濟(jì)法規(guī)（稅法、外匯法、反壟斷法）以及與商業(yè)運(yùn)營直接相關(guān)的勞動(dòng)法、行業(yè)特定法規(guī)等。第三部分語言運(yùn)用六、將下列俄語句子翻譯成漢語。（每句4分，共16分）1.該公司計(jì)劃在明年擴(kuò)大其生產(chǎn)綜合體。解析：*Планирует*-計(jì)劃；*расширить*-擴(kuò)大；*производственныйкомплекс*-生產(chǎn)綜合體；*вследующемгоду*-在明年。2.在俄羅斯成功開展業(yè)務(wù)需要適應(yīng)當(dāng)?shù)貤l件。解析：*Ведениебизнеса*-開展業(yè)務(wù)；*успешное*-成功的；*требует*-需要；*адаптация*-適應(yīng)；*кместнымусловиям*-到當(dāng)?shù)貤l件。3.投資者在投入資金前評估公司的財(cái)務(wù)穩(wěn)定性。解析：*Инвесторы*-投資者；*оценивают*-評估；*финансовуюустойчивость*-財(cái)務(wù)穩(wěn)定性；*компании*-公司；*передвложениемсредств*-在投入資金前。4.必須考慮到需求存在季節(jié)性，這在規(guī)劃銷售時(shí)是重要的。解析：*Необходимоучитывать*-必須考慮到；*сезонностьспроса*-需求的季節(jié)性；*припланированиипродаж*-在規(guī)劃銷售時(shí)。七、將下列漢語句子翻譯成俄語。（每句4分，共16分）1.Этатехнологическаяновациязначительноповыситпроизводительность.解析：*Технологическаяновация*-技術(shù)革新；*значительно*-極大地；*повысит*-提高；*производительность*-生產(chǎn)效率。2.Правительствопредпринялорядмердлястимулированияэкономическогороста.解析：*Правительство*-政府；*предпринялорядмер*-采取了一系列措施；*длястимулирования*-為了刺激；*экономическогороста*-經(jīng)濟(jì)增長。3.Пониманиепредпочтенийроссийскихпотребителейимеетрешающеезначениедляуспеханарынке.解析：*Понимание*-了解；*предпочтений*-偏好；*российскихпотребителей*-俄羅斯消費(fèi)者；*имеетрешающеезначение*-具有決定性意義；*дляуспеханарынке*-對于市場成功。4.Установлениепартнерскихотношенийсместнымикомпаниямиспособствуетлучшемувходунароссийскийрынок.解析：*Установлениепартнерскихотношений*-建立合作伙伴關(guān)系；*сместнымикомпаниями*-與當(dāng)?shù)毓荆?способствует*-有助于；*лучшемувходуна*-更好的進(jìn)入；*российскийрынок*-俄羅斯市場。八、寫作題。（20分）Уважаемый[Имяконтактноголица],Менязовут[ВашеИмя],яявляюсьруководителем[НазваниеВашейКомпании],компании,специализирующейсянаразработкеивнедрении[ТипПО,например,программногообеспечениядляуправлениявзаимоотношениямисклиентами(CRM)]и[Другой相關(guān)業(yè)務(wù),например,бизнес-аналитики].Мырадыпредложитьвамнашерешение–[НазваниеПродукта],современнуюCRM-систему,разработаннуюдляоптимизациипроцессову