2025年大學《日語》專業(yè)題庫——日語專業(yè)學生口譯能力培養(yǎng)考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分口譯理論（請將下列各題的答案寫在答題紙上相應(yīng)的位置）1.簡述交替?zhèn)髯g與同聲傳譯的主要區(qū)別。2.翻譯過程中，筆記的主要作用是什么？請列舉三種常用的筆記符號。3.什么是“歸化”翻譯策略？在口譯中適用哪些情況？4.談?wù)勎幕蛩貙谧g質(zhì)量的影響。5.簡述口譯員應(yīng)具備的基本職業(yè)道德。第二部分聽譯實踐（請將下列各段日文聽錄音材料后，用漢語進行口譯）1.聽錄音，翻譯一段關(guān)于日本櫻花季旅游推廣的短促發(fā)言（約100-120字）。（此處應(yīng)為錄音播放區(qū)域，實際考試中會播放錄音）2.聽錄音，翻譯一段簡短的商務(wù)新聞片段，內(nèi)容涉及某日本企業(yè)新產(chǎn)品發(fā)布（約150-180字）。（此處應(yīng)為錄音播放區(qū)域，實際考試中會播放錄音）第三部分視譯實踐（請閱讀下列日文材料，閱讀時間為5分鐘，然后進行口譯）材料：日本の某地方都市は、近年、若者の増加と共に活性化を遂げています。市當局は、伝統(tǒng)的な町家をリノベーションし、カフェや小規(guī)模なショップを入れることで、地元の経済を盛り上げようとしています。また、若者向けのイベントも積極的に開催し、都市の魅力を高めることを目指しています。しかし、高齢化が進む地域では、衰退感を強く感じる住民もいます。市は、活性化と地域住民の聲を両立させる方法を模索しています。請將以上材料用漢語進行交替?zhèn)髯g（約250-300字）。第四部分口譯場景模擬（請根據(jù)以下場景，進行角色扮演口譯）場景：你是一名負責接待來訪日本客商的日語專業(yè)學生。對方是某日本公司的小野先生，他將參加一場由你們學校舉辦的座談會。請模擬你與小野先生在座談會開始前的一段簡短交流。小野先生：（日語）こんにちは。ようこそ參加いただきありがとうございます。今日は私たちの新しいテクノロジーについて話し合う時間ですね。中國の市場での可能性について、ぜひお聞かせください。請你將小野先生的話翻譯成漢語，并模擬進行簡短的回應(yīng)（例如，表達歡迎，并說明座談會會后有專門環(huán)節(jié)討論市場問題）。第五部分綜合應(yīng)用（請將下列日文段落用漢語進行口譯，注意語言的組織和表達）材料：日本の経済は、高度成長期を経て、新たな転換期にいます。グローバル化とデジタル化の波に直面し、再生可能エネルギーへの移行や、インノベーション中心の成長戦略を模索しています。政府は、若者の起業(yè)を奨勵し、地域経済の活性化を図る一方で、少子高齢化による社會課題にも対応する必要があります。このような中で、日本経済が再び成長を遂げるための鍵となるのは、人材育成と社會全體の協(xié)力でしょう。試卷答案第一部分口譯理論1.答案：交替?zhèn)髯g（ConsecutiveInterpreting）是指譯員在講話人講完一段話后，暫停片刻，然后進行翻譯；同聲傳譯（SimultaneousInterpreting）是指譯員幾乎與講話人同步進行翻譯，即在講話人說話的同時進行翻譯。兩者主要區(qū)別在于翻譯的時機、設(shè)備依賴性（同傳通常需設(shè)備）、信息處理方式（交傳可做筆記）、語速要求（同傳更快）、以及應(yīng)用場合不同。解析思路：此題考察對兩種主要口譯模式基本概念和核心區(qū)別的理解。答題需點明定義、關(guān)鍵時間差異（講完vs.同步）、常用設(shè)備（同傳依賴設(shè)備）、信息處理輔助手段（交傳可筆記）、速度特點（同傳更快）和典型應(yīng)用場景。2.答案：筆記在口譯中的作用主要是幫助譯員記錄關(guān)鍵信息（如數(shù)字、專有名詞、邏輯連接詞、核心觀點）、構(gòu)建信息框架、減輕短期記憶負擔，從而保證翻譯的準確性和完整性。常用的筆記符號包括字母縮寫、數(shù)字、箭頭、幾何圖形、特殊符號等，旨在快速、簡潔、個性化地捕捉信息。解析思路：此題考察對筆記功能的核心認識（輔助記憶、保證準確完整）以及筆記實踐的基礎(chǔ)知識（記錄內(nèi)容、構(gòu)建框架）。解析需說明筆記為何必要（記憶限制），具體記錄什么（關(guān)鍵信息），以及如何實現(xiàn)快速記錄（符號運用）。3.答案：歸化翻譯策略是指譯員在翻譯時，不刻意保留源語的文化特色，而是根據(jù)目標語讀者的文化背景和表達習慣，將源語信息轉(zhuǎn)換成目標語讀者更熟悉、更易理解和接受的形式。在口譯中，當源語信息包含對方文化特有的概念、習俗，而目標語聽眾對此知之甚少，或直接翻譯會導致誤解、費解時，可適當采用歸化策略，使信息有效傳達。解析思路：此題考察對“歸化”策略定義的理解及其在口譯中的適用場景判斷。答題需明確歸化的核心（淡化文化差異、適應(yīng)目標語讀者），并舉例說明何時使用（如對方文化特有信息、為求清晰易懂）。4.答案：文化因素對口譯質(zhì)量有深刻影響。不同文化背景下的語言表達方式、思維模式、價值觀、社會規(guī)范、溝通習慣（如直接/間接、高語境/低語境）等差異，都可能導致信息傳遞的偏差。譯員需要具備跨文化意識，準確理解源語中的文化內(nèi)涵，并恰當選擇目標語的表達方式，避免文化誤解和沖突，才能保證口譯的準確性和有效性，實現(xiàn)真正的跨文化溝通。解析思路：此題考察對文化因素影響廣度和深度的認識。解析需從文化差異的具體表現(xiàn)（語言、思維、價值觀等）入手，說明這些差異如何影響口譯過程（理解、表達），并強調(diào)譯員跨文化意識和能力的重要性。5.答案：口譯員應(yīng)具備的基本職業(yè)道德包括：忠實準確原則（盡可能準確傳達講話人原意，不歪曲、不添加、不遺漏關(guān)鍵信息）；中立客觀原則（保持中立立場，不表達個人觀點或偏袒任何一方）；保密原則（對在口譯工作中接觸到的秘密信息負有保密義務(wù)，不得泄露）；盡職盡責原則（做好充分準備，按時到場，盡力完成口譯任務(wù)）；尊重原則（尊重講話人、聽眾及其他相關(guān)人員的文化背景和個人尊嚴）。解析思路：此題考察對口譯職業(yè)倫理核心內(nèi)容的掌握。答題需列舉并簡要說明幾項最基本、最重要的職業(yè)道德規(guī)范，如忠實、中立、保密、盡責、尊重等。第二部分聽譯實踐1.答案：（根據(jù)實際錄音內(nèi)容進行口譯，以下為示例性翻譯框架，具體內(nèi)容需依錄音）様々な方々から、今シーズンの桜の季節(jié)が楽しみにされています。私たちの街は古き良き日本の風情を殘しながら、美しい桜の木で有名です。観光客は、散策や寫真撮影を楽しみ、地元の人々も、友人や家族と一緒に過ごす時間を重視します。市は、安全な散策路やライトアップを用意して、皆様の楽しい思い出を作るための努力をしています。ぜひ、この美しい時期に私たちの街を訪れてください。（口譯為漢語：）各位來賓，今年的櫻花季節(jié)備受期待。我們的城市保留著古老的日式風情，并以其美麗的櫻花而聞名。游客們享受著散步和拍照的樂趣，當?shù)鼐用褚仓匾暸c朋友和家人共度的時光。市政府準備了安全的散步路線和夜間照明，為大家創(chuàng)造美好的回憶而努力。請一定在的這個美麗的季節(jié)里來我們城市做客。解析思路：此題考察在聽懂日語信息后，快速、準確地用漢語口頭復述的能力。重點在于捕捉核心信息（季節(jié)、地點特色、游客活動、當?shù)鼗顒印⒀垼?，理解講話人的語氣和意圖（推廣、歡迎），并用地道、流暢的漢語表達出來。注意信息的完整性和邏輯性。2.答案：（根據(jù)實際錄音內(nèi)容進行口譯，以下為示例性翻譯框架，具體內(nèi)容需依錄音）本日、日本の大手電子機器メーカーであるXYZ株式會社は、新型スマートフォン「XYZX1」の發(fā)布會を開きました。この新型機は、特に長時間のバッテリーlifeと、AIを搭載した高度なカメラシステムが特徴です。會社側(cè)は、X1が現(xiàn)在世界市場で最も進化的なスマートフォンの一つであると自信を持って述べています。また、中國市場への進出も強く期待しており、初期の販売目標是月間10萬臺と設(shè)定しています。技術(shù)革新を続けるXYZの未來に注目が集まっています。（口譯為漢語：）今日，日本大型電子設(shè)備制造商XYZ株式會社召開了新型智能手機“XYZX1”的發(fā)布會。這款新型手機的特點是超長的電池續(xù)航能力和搭載了AI技術(shù)的先進攝像系統(tǒng)。公司方面自信地表示，X1是世界上目前最先進的智能手機之一。此外，公司也高度期待進入中國市場，并將初期銷售目標設(shè)定為每月10萬臺。XYZ公司持續(xù)的技術(shù)創(chuàng)新正受到各界關(guān)注。解析思路：此題考察對稍長、信息量較大、涉及特定領(lǐng)域（商務(wù)、科技）的口譯能力。重點在于準確理解并轉(zhuǎn)述關(guān)鍵信息（公司、產(chǎn)品名稱、核心特點、市場自信、中國市場目標、行業(yè)影響）。需要具備一定的商務(wù)術(shù)語知識，并能組織好句子結(jié)構(gòu)，使?jié)h語表達清晰、連貫，符合新聞播報或商務(wù)介紹的語體。第三部分視譯實踐答案：該日本地方城市近年因年輕人增多而呈現(xiàn)活躍景象。市當局正通過翻新傳統(tǒng)町屋，引入咖啡館和小型店鋪來促進當?shù)亟?jīng)濟發(fā)展。同時，當局也積極舉辦面向年輕人的活動，旨在提升城市魅力。然而，隨著老齡化加劇，部分地區(qū)居民感受到衰退。市方面正探索兼顧活化與聽取居民聲音的方法。（口譯為漢語，約250-300字）這位先生/女士，您提到的日本地方城市的情況很有意思。確實，像很多國家一樣，日本的一些地方城市也面臨著因人口結(jié)構(gòu)變化帶來的機遇與挑戰(zhàn)。一方面，年輕人的涌入為城市注入了新的活力，帶來了消費增長和創(chuàng)新可能。正如您所說，當?shù)卣苈斆鞯乩昧顺鞘械臍v史文化資源，通過翻新舊建筑，引入符合年輕人喜好的業(yè)態(tài)，比如咖啡館、創(chuàng)意小店，來激活商業(yè)氛圍，提升城市吸引力。這種“老城新生”的模式在很多城市都取得了不錯的效果。另一方面，老齡化帶來的衰退感也是不爭的事實，尤其是在那些產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型緩慢或缺乏吸引力的區(qū)域。這需要政府更加注重政策的平衡性，既要推動發(fā)展，也要充分考慮老年居民的需求和感受，比如提供便利服務(wù)、維護社區(qū)環(huán)境、組織適老化活動等。如何協(xié)調(diào)代際關(guān)系，讓發(fā)展的紅利惠及所有居民，確實是地方政府需要持續(xù)探索的重要課題。他們的努力方向，比如兼顧活化與居民聲音，也正是中國很多城市正在面對和思考的問題。解析思路：此題考察在限定時間內(nèi)閱讀并理解日文書面材料，隨后進行較為完整、流暢、內(nèi)容豐富的交替?zhèn)髯g的能力。重點在于：快速閱讀抓主干；理解“活性化”、“衰退感”、“兩立”等關(guān)鍵詞匯和邏輯關(guān)系；將書面語轉(zhuǎn)化為自然的口語表達；不僅翻譯字面意思，還要能適當引申，結(jié)合背景知識，使譯文內(nèi)容更豐滿，體現(xiàn)一定的分析和組織能力；注意控制語速和時間，確保信息傳遞的完整性和流暢性。第四部分口譯場景模擬答案：（模擬口譯過程，以下為翻譯內(nèi)容和模擬對話示例）你（口譯員）：你好，小野先生，非常歡迎您參加今天的座談會！感謝您撥冗出席。我們非常期待聽到您關(guān)于貴公司新技術(shù)的精彩分享。今天會議主要是初步交流，關(guān)于中國市場方面的具體合作機會，我們會在會后的交流環(huán)節(jié)再詳細探討，您看可以嗎？小野先生（日語）：はい、ありがとうございます。よろしくお願いいたします。會後、時間が許す範囲で、ぜひお話しできることを楽しみにしています。你（口譯員）：好的，沒問題。那我們先開始今天的會議吧。請坐。解析思路：此題考察在特定場景下，根據(jù)角色扮演要求，進行口譯互動的能力。重點在于：準確翻譯源語（日語）的關(guān)鍵信息和禮貌用語；根據(jù)口譯員的身份和場景（接待、引出會議、暗示后續(xù)交流），恰當組織漢語譯文，表達得體、自然；理解并傳遞說話人的意圖（表達歡迎、確認出席、引出后續(xù)話題）；模擬真實的口譯互動流程，包括必要的回應(yīng)和銜接。第五部分綜合應(yīng)用答案：日本經(jīng)濟正經(jīng)歷一個轉(zhuǎn)型期。面對全球化和數(shù)字化浪潮，日本正努力向可再生能源轉(zhuǎn)型，并致力于以創(chuàng)新為核心的成長戰(zhàn)略。政府一方面鼓勵青年創(chuàng)業(yè)，另一方面也積極推動地方經(jīng)濟活力，同時必須應(yīng)對少子老齡化帶來的社會問題。在這樣的背景下，日本