2025年大學(xué)《大學(xué)德語》專業(yè)題庫——德國政府對社會福利的政策考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______1.W?hlenSiedierichtigedeutscheübersetzungfürdenchinesischenAusdruck?Sozialversicherung“ausderfolgendenListeundschreibenSiedieв?дпов?дь(Zahl)aufdieleereFl?che.1a)Krankenhausversicherung1b)Arbeitslosengeld1c)Rentenversicherung1d)GrundsicherungimAlterundbeiErwerbsminderung2.LesenSiedenfolgendendeutschenTextundbeantwortenSiedieaufderfolgendenSeitegestelltenFragen.DiedeutscheSozialversicherungisteinwichtigesElementdessozialenSystems.SiebestehtausverschiedenenTeilen,wiederRentenversicherungfürdasAlter,dieArbeitslosenversicherungunddieKrankenversicherung.JederArbeitnehmermussindieSozialversicherungeinzahlen.DieseBeitr?gefinanzierendieLeistungenderVersicherten,wieRenten,ArbeitslosengeldoderKrankenhausbehandlung.DieRegelnfürdieBeitr?geundLeistungenk?nnensich?ndern,zumBeispieldurchneueGesetzeoderReformen.EinigeDiskussionengibtesimmerwiederüberdieAusgabenfürdiePflegeversicherung,dadieAlterungderGesellschaftdieBelastungsteigert.TrotzdieserHerausforderungenbleibtdieSozialversicherungeinGrundpfeilerdesdeutschenSozialstaats.3.FüllenSiediefolgendenLückenmiteinempassendendeutschenWortodereinerdeutschenPhraseausdemKontextdesTextesoderausIhremWissensschatzüberdiedeutscheSozialpolitik.3a)ImAlterlebtmanoftvonder________.3b)Wennmanarbeitsloswird,kannmanAnspruchauf________haben.3c)Die________sicherteinemedizinischeBehandlungimKrankenhaus.3d)NeueGesetzek?nnendie________derSozialversicherungbeeinflussen.3e)Die________isteinederHauptausgabenderSozialversicherung.4.übersetzenSiedenfolgendendeutschenSatzinsChinesische.DieBundesregierunghatkürzlichMa?nahmenzurSt?rkungderArbeitslosigkeitbeschlossen.5.übersetzenSiedenfolgendenchinesischenSatzinsDeutsche.德國的社會保障體系面臨著來自人口老齡化的巨大壓力。6.SchreibenSieeinenkurzenAufsatz(ca.150W?rter)aufdasThema:?DieBedeutungderMindestlohnregulationinDeutschland“.DiskutierenSiedabeikurzdieVorteileundNachteiledieserRegelung.試卷答案1.1c解析思路:問題要求選出中文“社會保險”的正確德語翻譯。選項(xiàng)a)Krankenhausversicherung(醫(yī)院保險)是指醫(yī)療保險的一部分。選項(xiàng)b)Arbeitslosengeld(失業(yè)金)是失業(yè)保險提供的具體補(bǔ)助。選項(xiàng)c)Rentenversicherung(養(yǎng)老保險)是社會保險的核心組成部分之一，負(fù)責(zé)提供退休金。選項(xiàng)d)GrundsicherungimAlterundbeiErwerbsminderung(老年和喪失勞動能力時的基本保障)是社會救助的一種形式，范圍更廣。因此，Rentenversicherung是最直接、最核心的對應(yīng)翻譯。2.2a)DieRentenversicherung.2b)demArbeitslosengeld.2c)derKrankenversicherung.2d)Regeln.2e)Pflegeversicherung.解析思路:問題要求根據(jù)提供的德語文本回答問題（此處未給出具體問題，但根據(jù)文本內(nèi)容推測可能的填空點(diǎn)）。2a)文中提到“RentenversicherungfürdasAlter”（養(yǎng)老保險），填入“DieRentenversicherung”（養(yǎng)老保險）使句意完整。2b)文中提到“Arbeitslosengeld”（失業(yè)金），填入“demArbeitslosengeld”（失業(yè)金）表示“可以領(lǐng)取失業(yè)金”。2c)文中提到“Krankenversicherung”（醫(yī)療保險），填入“derKrankenversicherung”（醫(yī)療保險）使句意完整。2d)文中提到“Regeln”（規(guī)則），填入“Regeln”（規(guī)則）使句意完整。2e)文中提到討論“Pflegeversicherung”（護(hù)理保險）的支出，填入“Pflegeversicherung”（護(hù)理保險）使句意完整。3.3a)Rentenversicherung.3b)Arbeitslosengeld.3c)Krankenversicherung.3d)Leistungen.3e)Pflegekosten.解析思路:問題要求用合適的德語詞或短語填空。這些空格的內(nèi)容需要與德國社會福利相關(guān)的術(shù)語或從文本中提取信息。3a)文中明確提到“Rentenversicherung”（養(yǎng)老保險），用于老年時領(lǐng)取養(yǎng)老金。故填入“Rentenversicherung”。3b)文中提到“Arbeitslosenversicherung”（失業(yè)保險）和“Arbeitslosengeld”（失業(yè)金），表示失業(yè)時可以領(lǐng)取失業(yè)金。故填入“Arbeitslosengeld”。3c)文中提到“Krankenversicherung”（醫(yī)療保險）負(fù)責(zé)支付醫(yī)療費(fèi)用。故填入“Krankenversicherung”。3d)文中提到“Gesetze”（法律）可以改變“Regeln”（規(guī)則）或“Leistungen”（待遇）。此處側(cè)重于規(guī)則或規(guī)定的變化。但“Leistungen”（待遇）也是政策變化的重要方面，與文本“LeistungenderVersicherten”（保險待遇）呼應(yīng)。此處選擇“Leistungen”。3e)文中明確提到討論“Pflegeversicherung”（護(hù)理保險）的“Hauptausgaben”（主要支出）。故填入“Pflegekosten”（護(hù)理費(fèi)用）。4.DieBundesregierunghatkürzlichMa?nahmenzurVerringerungderArbeitslosigkeitbeschlossen.解析思路:問題要求將中文句子“德國政府最近通過了加強(qiáng)就業(yè)的措施”翻譯成德語。核心詞匯包括：德國政府(DieBundesregierung)、最近(kürzlich)、通過措施(Ma?nahmenbeschlossen/bekommenhaben)、加強(qiáng)就業(yè)(dieArbeitslosigkeitst?rken/verringern)、措施(Ma?nahmen)。原文使用了“St?rkungderArbeitslosigkeit”（加強(qiáng)失業(yè)），在德語中更常見的搭配是“VerringerungderArbeitslosigkeit”（減少失業(yè)）或“ReduzierungderArbeitslosigkeit”。因此，使用“Ma?nahmenzurVerringerungderArbeitslosigkeit”（減少失業(yè)的措施）更符合德語表達(dá)習(xí)慣。5.DerdeutscheSozialversicherungsschutzstehtvorenormemDruckdurchdiedemografischeAlterung.解析思路:問題要求將中文句子“德國的社會保障體系面臨著來自人口老齡化的巨大壓力”翻譯成德語。核心詞匯包括：德國的社會保障體系(derdeutscheSozialversicherungsschutz/dasdeutscheSozialsystem/dasdeutscheSozialstaatssystem)、面臨壓力(stehtvorDruck/istunterDruck)、巨大(enorm/erheblich)、來自人口老齡化(durchdiedemografischeAlterung/infolgederalterndenGesellschaft)。選擇“DerdeutscheSozialversicherungsschutzstehtvorenormemDruckdurchdiedemografischeAlterung”（德國的社會保障體系面臨著來自人口老齡化的巨大壓力）作為翻譯，結(jié)構(gòu)清晰，用詞準(zhǔn)確，“Sozialversicherungsschutz”直接對應(yīng)“社會保障”。6.DieMindestlohnregulationinDeutschlandhatsowohlVorteilealsauchNachteile.EinerderVorteileist,dasssiedieKaufkraftderGeringverdienererh?htundihneneinh?heresEinkommensichert.Allerdingsführtsieauchzueinererh?htenBelastungfürkleineundmittlereUnternehmen,dadieseh?hereLohnkostenhabenmüssen.DesWeiterenk?nnenArbeitspl?tzegef?hrdetwerden,insbesondereinwettbewerbsschwachenSektoren.TrotzdieserBedenkenwirddieMindestlohnregelungalswichtigesInstrumentzurArmutsbek?mpfungundzur