2025年大學《緬甸語》專業(yè)題庫——緬甸文學與詩歌翻譯考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題1分，共10分）1.被譽為“緬甸現(xiàn)代詩歌之父”的作家是？A.吳昂塞B.吳波敏C.賈德昂D.丁林2.以下哪部作品是緬甸著名作家吳昂塞的代表作？A.《星夜》B.《生命的河流》C.《芒果樹》D.《棕櫚葉飄落時》3.緬甸古典文學中最著名的英雄史詩是？A.《朗達亞》B.《馬哈贊那》C.《賓達亞》D.《杜瓦》4.以下哪個選項是緬甸詩歌中常用的修辭手法？A.排比B.頭韻C.對偶D.擬人5.緬甸傳統(tǒng)詩歌中，通常要求每行字數(shù)？A.相等B.不等C.必須為五言或七言D.由詩人自由決定6.在翻譯時，將文化特有的習俗、信仰等直接音譯或直譯的方法稱為？A.套用B.意譯C.直譯D.文化注釋7.如果原文中使用了特定的文化色彩詞語，而目標語中沒有完全對應的詞語，翻譯時可以采用的方法之一是？A.換一種意思相近的普通詞語B.增加注釋進行解釋C.忽略該詞語不譯D.直接音譯為目標語讀者8.緬甸詩歌翻譯中，除了傳達字面意思，還需要特別注意傳達？A.語法結(jié)構(gòu)B.邏輯關(guān)系C.意境和情感D.修辭手法9.將長句拆分成幾個短句進行翻譯，這種句法轉(zhuǎn)換方法適用于？A.所有類型的句子B.結(jié)構(gòu)復雜、信息量大的句子C.簡單的陳述句D.描寫性句子10.緬甸語詩歌中，通常通過什么來創(chuàng)造節(jié)奏感？A.詞語的平仄B.字節(jié)的多少C.重音的運用D.詩歌的長度二、填空題（每空1分，共10分）1.緬甸著名的民間故事集《敏支故事》中，最廣為流傳的人物是_______。2.緬甸現(xiàn)代文學史上，倡導現(xiàn)實主義創(chuàng)作風格的作家_______以描寫社會底層生活而聞名。3.緬甸古典詩歌中，常見的格律稱為_______。4.翻譯文學作品時，既要保證意義準確（信），又要使譯文通順流暢（達），這體現(xiàn)了翻譯的_______原則。5.緬甸著名詩人吳波敏的詩歌常以_______和自然風光為主題。6.在緬譯漢時，將緬甸特有的政治制度“世昂”翻譯為“世襲君主制”，屬于_______翻譯。7.緬甸詩歌中常用_______來表達對神靈或高貴的敬意。8.翻譯詩歌時，如果原文押韻，譯文在可能的情況下也應考慮保持_______。9.分析緬甸詩歌時，需要注意詩歌的_______、意象和象征意義。10.緬甸文學作品中經(jīng)常體現(xiàn)對_______的贊美和向往。三、閱讀理解（每題2分，共10分）閱讀以下緬甸詩歌片段，回答問題：>Thartharyaeywapyae,????????????????????????????>Khaekhaeyaekhatpyae,?????????????????????????>Wunthartharyaethar,?????????????????>Hmarkhaekhaeyaehmar.?????????????????????????1.簡要解釋這段詩歌的大意。2.這段詩歌運用了哪些修辭手法？（至少列舉兩種）四、翻譯題（共60分）1.將以下英文短文翻譯成緬甸語（15分）：>Myanmar'sliteratureisrichanddiverse,reflectingthecountry'suniquecultureandhistory.Fromancientepicpoemslikethe"Mahazana"tomodernworksbywriterssuchasThantKyi,Myanmar'sliterarytraditioncontinuestoevolve,offeringinsightsintothelivesandthoughtsofitspeople.2.將以下緬甸語詩歌片段翻譯成漢語（15分）：>Kyeikyeilaylaytharthar,???????????????????????>Ngahtaunghtanhtanya,?????????????????????????????????????????>Tawyaungtawyaunghtun,??????????????????????????????????????????????>Hmarkyeikyeiyahmar.????????????????????????????????????????????????????????3.將以下漢語段落翻譯成緬甸語（15分）：>緬甸詩歌的語言優(yōu)美精煉，常常使用豐富的比喻和象征。詩人善于運用各種修辭手法，如擬人、對比等，來描繪自然景色、抒發(fā)內(nèi)心情感或表達對社會現(xiàn)實的思考。緬甸的山水風光、風土人情都是詩歌中常見的題材，充滿了濃郁的地方色彩和民族特色。4.將以下緬甸語散文片段翻譯成英語（15分）：>???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????---試卷答案一、選擇題1.D2.B3.B4.D5.A6.C7.B8.C9.B10.B二、填空題1.??????2.?????????3.???????????4.信、達、雅5.????????6.直譯7.?????????(Wethaingyee)8.韻律9.主題思想10.?????????????(Sithwaygyi)三、閱讀理解1.詩歌描繪了人們（特別是流浪者或貧苦者）衣衫襤褸、步履蹣跚地行走的景象，表達了人生的艱辛和苦難。2.修辭手法包括：排比（"Tharthar..."和"Khaekhae..."）、反復（"yae"）、擬人（將"ywapyae"譯為"衣衫襤褸的人們"）。四、翻譯題1.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????3.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????4.??????????????????????????????????????????????????????????