2025年英語(yǔ)俚語(yǔ)翻譯題庫(kù)及答案

一、單項(xiàng)選擇題（總共10題，每題2分）1.Whatdoes"chillout"mean?A.TogetangryB.TorelaxC.TogotothepartyD.Toworkhard答案：B2."Screwup"means:A.TodosomethingwellB.TomakeamistakeC.TocleansomethingD.Toimprovesomething答案：B3.Whatisthemeaningof"hitthesack"?A.TogotothegymB.TogotobedC.TohaveamealD.Totravel答案：B4."Breakaleg"isoftensaidtoapersonwhois:A.GettingmarriedB.GoingtothehospitalC.PerformingonstageD.Startinganewjob答案：C5.Whatdoes"cutcorners"mean?A.TodoajobcarefullyB.TotakeashortcutC.ToworkovertimeD.Tofollowtherules答案：B6."Bitethebullet"means:A.ToeatalotB.TofaceadifficultsituationwithcourageC.TobuysomethingexpensiveD.Toavoidaproblem答案：B7.Whatisthemeaningof"feelundertheweather"?A.TofeelhappyB.TofeelsickC.TofeelenergeticD.Tofeeltired答案：B8."Spillthebeans"means:A.TokeepasecretB.TotellthetruthC.TomakeamessD.Todrinkalot答案：B9.Whatdoes"pieceofcake"mean?A.SomethingverydifficultB.SomethingveryeasyC.SomethingveryexpensiveD.Somethingveryrare答案：B10."Whenpigsfly"means:A.SomethingwillneverhappenB.SomethingwillhappensoonC.SomethingisveryeasyD.Somethingisveryrare答案：A二、多項(xiàng)選擇題（總共10題，每題2分）1.Whichofthefollowingaremeaningsof"cool"?A.TemperatureB.PopularC.CalmD.Sad答案：A,B,C2.Whatcan"hangout"mean?A.ToworkB.TospendtimewithfriendsC.TorelaxD.Totravel答案：B,C3.Whichofthefollowingaremeaningsof"getcoldfeet"?A.TofeelnervousB.TofeelcoldC.TochangeplansD.Tofeelhappy答案：A,C4.Whatcan"fullofyourself"mean?A.ConfidentB.HumbleC.ArrogantD.Friendly答案：C5.Whichofthefollowingaremeaningsof"gettheballrolling"?A.TostartsomethingB.TostopsomethingC.TocontinuesomethingD.Tofinishsomething答案：A6.Whatcan"takeitwithagrainofsalt"mean?A.TobelieveeverythingB.TobeskepticalC.TobehappyD.Tobeangry答案：B7.Whichofthefollowingaremeaningsof"setyoursightson"?A.ToaimforsomethingB.TolookatsomethingC.TogiveupD.Toforgetsomething答案：A8.Whatcan"hitthebooks"mean?A.TostudyB.TogotothelibraryC.ToreadD.Toplay答案：A9.Whichofthefollowingaremeaningsof"letthecatoutofthebag"?A.TokeepasecretB.TorevealasecretC.TobequietD.Tobeloud答案：B10.Whatcan"thinkoutsidethebox"mean?A.TothinkcreativelyB.TothinknormallyC.TothinkabouttheboxD.Tothinkabouttheoutside答案：A三、判斷題（總共10題，每題2分）1."Chillout"meanstorelax.答案：正確2."Screwup"meanstodosomethingwell.答案：錯(cuò)誤3."Breakaleg"issaidtosomeonewhoisperformingonstage.答案：正確4."Cutcorners"meanstotakeashortcut.答案：正確5."Bitethebullet"meanstofaceadifficultsituationwithcourage.答案：正確6."Feelundertheweather"meanstofeelsick.答案：正確7."Spillthebeans"meanstotellthetruth.答案：正確8."Pieceofcake"meanssomethingveryeasy.答案：正確9."Whenpigsfly"meanssomethingwillneverhappen.答案：正確10."Getcoldfeet"meanstofeelnervous.答案：正確四、簡(jiǎn)答題（總共4題，每題5分）1.Explainthemeaningof"hitthebooks."答案："Hitthebooks"meanstostudy.Itisoftenusedtodescribesomeonewhoisputtinginalotofefforttolearnorprepareforanexamoratest.2.Whatdoes"feelundertheweather"implyaboutaperson'scondition?答案："Feelundertheweather"impliesthatapersonisnotfeelingwell.Itisacommonwaytosaythatsomeoneissickorexperiencingsomeminorhealthissue.3.Describethemeaningof"letthecatoutofthebag."答案："Letthecatoutofthebag"meanstoaccidentallyrevealasecretordiscloseinformationthatwassupposedtobekeptconfidential.Itoftenhappensunintentionallyandcanleadtounexpectedconsequences.4.Explainthesignificanceof"setyoursightson"inachievinggoals.答案："Setyoursightson"meanstoaimfororhaveaspecificgoalinmind.Itemphasizestheideaoffocusingone'seffortsanddeterminationtowardsachievingthatparticularobjective.五、討論題（總共4題，每題5分）1.Discusstheimportanceofunderstandingidiomaticexpressionsineverydaycommunication.答案：Understandingidiomaticexpressionsiscrucialineverydaycommunicationastheyaddcolorandcreativitytolanguage.Theyhelpconveymeaningsmorevividlyandcanmakeconversationsmoreengaging.Withoutunderstandingtheseexpressions,communicationmaybecomeconfusingormisinterpreted.2.AnalyzetheimpactofculturalbackgroundontheinterpretationofEnglishidioms.答案：CulturalbackgroundplaysasignificantroleininterpretingEnglishidioms.Differentculturesmayhavetheirownsetofexpressions,andwhatmaybecommoninoneculturemightnotmakesenseinanother.Understandingtheculturalcontextisessentialtograspthetruemeaningbehindidioms.3.Discusstheroleofidiomsinenhancinglanguageskillsandfluency.答案：Idiomsplayavitalroleinenhancinglanguageskillsandfluency.Theyprovideamorenaturalandexpressivewayofspeakingandwriting.Incorporatingidiomsintoconversationsandwritingcanmakeone'slanguagesoundmorenativeandconfident,therebyimprovingoverallcommunicationskills.4.ExploretheevolutionofEnglishidiomsovertimeandtheirrelevanceinmodernlanguage.答案：Englishidiomshaveevolvedovertime,influenc