英語四級翻譯技巧提升模擬試卷2025年考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______PartVTranslation(30minutes)Directions:PutthefollowingChinesepassageintoEnglish.Youshouldwrite120-150wordsneatlyonANSWERSHEET2.近年來，隨著中國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，城市化進(jìn)程不斷加速。越來越多的人選擇離開鄉(xiāng)村，涌向城市尋找更好的生活和發(fā)展機(jī)會。城市為人們提供了更多的就業(yè)崗位、優(yōu)質(zhì)的教育資源和先進(jìn)的醫(yī)療條件。然而，快速城市化也帶來了一系列挑戰(zhàn)，例如交通擁堵、環(huán)境污染和住房緊張等問題。為了應(yīng)對這些挑戰(zhàn)，政府和社會各界正積極采取措施，加大城市基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，推動綠色可持續(xù)發(fā)展，努力實(shí)現(xiàn)城市的和諧與宜居。同時(shí)，如何保障進(jìn)城務(wù)工人員的權(quán)益，讓他們更好地融入城市生活，也是當(dāng)前社會需要關(guān)注的重要議題。未來的城市，需要在經(jīng)濟(jì)發(fā)展與環(huán)境保護(hù)、社會公平之間找到平衡點(diǎn)，建設(shè)更加美好的家園。試卷答案PartVTranslationReferenceTranslation:Inrecentyears,withtherapiddevelopmentofChina'seconomy,theprocessofurbanizationhasbeenaccelerating.Anincreasingnumberofpeoplehavechosentoleavethecountrysideandmigratetocitiesinsearchofbetterlivinganddevelopmentopportunities.Citiesprovidemorejobopportunities,high-qualityeducationalresources,andadvancedmedicalfacilitiesforpeople.However,rapidurbanizationalsobringsaseriesofchallenges,suchastrafficcongestion,environmentalpollution,andhousingshortages.Toaddressthesechallenges,thegovernmentandallsectorsofsocietyareactivelytakingmeasures,suchassteppingupurbaninfrastructureconstructionandpromotinggreenandsustainabledevelopment,strivingtoachieveharmonyandlivabilityincities.Meanwhile,howtosafeguardtherightsandinterestsofmigrantworkersandhelpthembetterintegrateintourbanlifeisalsoanimportantissuethatthesocietyneedstopayattentiontocurrently.Inthefuture,citiesneedtofindabalancebetweeneconomicdevelopment,environmentalprotection,andsocialequitytobuildabetterhome.DetailedAnalysis:1.近年來，隨著中國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，城市化進(jìn)程不斷加速。*解析思路：本句包含一個時(shí)間狀語“近年來”和原因狀語“隨著...發(fā)展”。主句是“城市化進(jìn)程加速”。翻譯時(shí)，將時(shí)間狀語置于句首或句末均可?！半S著...發(fā)展”常用"withthedevelopmentof..."或"alongwith..."表達(dá)?！凹铀佟笨勺g為"accelerating"或"speedingup"。為使句子更流暢，可調(diào)整語序，將原因狀語提前。*參考譯文處理："Inrecentyears,withtherapiddevelopmentofChina'seconomy,theprocessofurbanizationhasbeenaccelerating."(采用"withthedevelopmentof..."結(jié)構(gòu)，并將原因狀語前置。)2.越來越多的人選擇離開鄉(xiāng)村，涌向城市尋找更好的生活和發(fā)展機(jī)會。*解析思路：主干是“人們選擇離開鄉(xiāng)村，涌向城市”?！霸絹碓蕉嗟娜恕睆?qiáng)調(diào)數(shù)量增加，用"Anincreasingnumberofpeople"?！斑x擇離開”用"havechosentoleave"。“涌向”形象地表達(dá)大量人口流動，用"migrateto"或"flockto"?！皩ふ腋玫纳詈桶l(fā)展機(jī)會”是目的狀語，用"insearchof..."或"tofind..."。*參考譯文處理："Anincreasingnumberofpeoplehavechosentoleavethecountrysideandmigratetocitiesinsearchofbetterlivinganddevelopmentopportunities."(使用現(xiàn)在完成時(shí)強(qiáng)調(diào)動作的持續(xù)性，動詞選用"leave"和"migrateto"，目的狀語用"insearchof"。)3.城市為人們提供了更多的就業(yè)崗位、優(yōu)質(zhì)的教育資源和先進(jìn)的醫(yī)療條件。*解析思路：主干是“城市提供了資源”?！俺鞘小弊髦髡Z，用被動語態(tài)"areprovided"或"offer"?！盀槿藗兲峁┝恕笔请[含的施動者，翻譯時(shí)可以省略或用"forpeople"。“更多的就業(yè)崗位”用"morejobopportunities"。“優(yōu)質(zhì)的教育資源”用"high-qualityeducationalresources"?！跋冗M(jìn)的醫(yī)療條件”用"advancedmedicalfacilities"或"state-of-the-artmedicalcare"。三者并列，用逗號或"and"連接。*參考譯文處理："Citiesprovidemorejobopportunities,high-qualityeducationalresources,andadvancedmedicalfacilitiesforpeople."(使用主動語態(tài)"provide"，名詞短語并列。)4.然而，快速城市化也帶來了一系列挑戰(zhàn)，例如交通擁堵、環(huán)境污染和住房緊張等問題。*解析思路：“然而”表示轉(zhuǎn)折，用"However"或"But"?！翱焖俪鞘谢矌砹艘幌盗刑魬?zhàn)”是主句?！耙幌盗刑魬?zhàn)”用"aseriesofchallenges"?！袄纭币鼍唧w例子，用"suchas"或"including"?！敖煌〒矶隆庇?trafficcongestion"?！碍h(huán)境污染”用"environmentalpollution"?！白》烤o張”用"housingshortages"或"緊張的住房狀況"。句末的“等問題”在英文中通常已包含在"challenges"或"issues"中，無需贅述。*參考譯文處理："However,rapidurbanizationalsobringsaseriesofchallenges,suchastrafficcongestion,environmentalpollution,andhousingshortages."(使用轉(zhuǎn)折連詞"However"，名詞短語并列列舉挑戰(zhàn)。)5.為了應(yīng)對這些挑戰(zhàn)，政府和社會各界正積極采取措施，加大城市基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，推動綠色可持續(xù)發(fā)展，努力實(shí)現(xiàn)城市的和諧與宜居。*解析思路：“為了應(yīng)對這些挑戰(zhàn)”表示目的，用"Toaddressthesechallenges"或"Inordertotackletheseissues"。“政府和社會各界”是并列主語，常用"thegovernmentandallsectorsofsociety"?！罢e極采取措施”用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)"areactivelytakingmeasures"?！凹哟蟪鞘谢A(chǔ)設(shè)施建設(shè)”用"steppingupurbaninfrastructureconstruction"?！巴苿泳G色可持續(xù)發(fā)展”用"promotinggreenandsustainabledevelopment"?！芭?shí)現(xiàn)”用"strivingtoachieve"?！俺鞘械暮椭C與宜居”指城市環(huán)境良好、適合居住，用"harmonyandlivabilityincities"或"aharmoniousandlivableurbanenvironment"。*參考譯文處理："Toaddressthesechallenges,thegovernmentandallsectorsofsocietyareactivelytakingmeasures,suchassteppingupurbaninfrastructureconstructionandpromotinggreenandsustainabledevelopment,strivingtoachieveharmonyandlivabilityincities."(使用目的狀語從句，動詞選用"areactivelytakingmeasures"，列舉措施時(shí)用"suchas"，動詞選用"steppingup"和"promoting"，最后用"strivingtoachieve"。)6.同時(shí)，如何保障進(jìn)城務(wù)工人員的權(quán)益，讓他們更好地融入城市生活，也是當(dāng)前社會需要關(guān)注的重要議題。*解析思路：“同時(shí)”用"Meanwhile"或"Atthesametime"?！叭绾?..也是...”引導(dǎo)一個名詞性從句作主語，核心是“如何保障權(quán)益”和“如何融入生活”?！氨Ｕ?..權(quán)益”用"safeguardtherightsandinterestsof..."?！斑M(jìn)城務(wù)工人員”用"migrantworkers"?！案玫厝谌氤鞘猩睢庇?betterintegrateintourbanlife"?！爱?dāng)前社會需要關(guān)注的重要議題”用"animportantissuethatthesocietyneedstopayattentiontocurrently"或簡化為"animportantissuethatsocietyneedstofocusonatpresent"。*參考譯文處理："Meanwhile,howtosafeguardtherightsandinterestsofmigrantworkersandhelpthembetterintegrateintourbanlifeisalsoanimportantissuethatthesocietyneedstopayattentiontocurrently."(使用"Meanwhile"連接，名詞性從句作主語，動詞選用"safeguard"和"helpintegrateinto"，最后用"isalsoanimportantissuethat..."結(jié)構(gòu)。)7.未來的城市，需要在經(jīng)濟(jì)發(fā)展與環(huán)境保護(hù)、社會公平之間找到平衡點(diǎn)，建設(shè)更加美好的家園。*解析思路：“未來的城市”指代對象，可省略主語或用"Inthefuture,cities"。“需要在...之間找到平衡點(diǎn)”表達(dá)在多方面尋求平衡，用"needtofindabalancebetween..."?！敖?jīng)濟(jì)發(fā)展與環(huán)境保護(hù)、社會公平”是并列關(guān)系，用"economicdevelopment,environmentalprotection,andsocialequity"?！罢业狡胶恻c(diǎn)”的目的或結(jié)果是“建設(shè)更加美好的家園”，用"tobuildabet