2025全國翻譯資格水平測試日語二級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法（一）選擇題（本大題共20小題，每小題1分，共20分）1.馬上就考試了，你最好復習一下這個單詞，它很重要。下面哪個選項的意思最接近“憂鬱”？A.快樂B.嬉しいC.悲しいD.憂鬱2.最近天氣變化很大，你有沒有注意過這個現(xiàn)象？下面哪個選項的意思最接近“気候変動”？A.雨量B.気溫C.気候変動D.天気3.我昨天在圖書館看到了一本很厚的書，它講了很多關于日本歷史的內(nèi)容。下面哪個選項的意思最接近“歴史”？A.人文B.社會C.歴史D.文化4.這個句子有點復雜，你能幫我解釋一下它的意思嗎？下面哪個選項的意思最接近“複雑”？A.簡単B.単純C.複雑D.楽しい5.我今天早上出門的時候，突然下起了雨，真是太麻煩了。下面哪個選項的意思最接近“突然”？A.いつもB.いつもC.突然D.いつも6.這個餐廳的菜很好吃，我每次去都吃得很多。下面哪個選項的意思最接近“美味しい”？A.塩辛いB.甘いC.美味しいD.酸っぱい7.我昨天晚上加班到很晚，今天感覺特別累。下面哪個選項的意思最接近“疲れている”？A.元気B.疲れているC.非常に元気D.非常に元気8.這個電影的情節(jié)很吸引人，我一看就停不下來。下面哪個選項的意思最接近“魅力的”？A.退屈B.魅力的C.非常に面白いD.非常に面白い9.我喜歡喝咖啡，每天早上都要喝一杯。下面哪個選項的意思最接近“好き”？A.嫌いB.好きC.非常に嫌いD.非常好き10.這個問題很難，我花了很長時間才弄明白。下面哪個選項的意思最接近“難しい”？A.簡単B.単純C.難しいD.楽しい11.我今天早上出門的時候，忘記帶鑰匙了，真是太糟糕了。下面哪個選項的意思最接近“忘れる”？A.見つけるB.忘れるC.遺すD.遺す12.這個商店的東西很貴，我買不起。下面哪個選項的意思最接近“高価”？A.安いB.高価C.非常に安いD.非常高価13.我喜歡唱歌，每次唱歌的時候都覺得很開心。下面哪個選項的意思最接近“楽しい”？A.悲しいB.楽しいC.非常に悲しいD.非常悲しい14.這個電影的畫面很美，我看了很多遍。下面哪個選項的意思最接近“美しい”？A.醜いB.美しいC.非常に醜いD.非常醜い15.我昨天晚上做了一個夢，夢里有很多人。下面哪個選項的意思最接近“夢”？A.視覚B.夢C.飛行D.飛行16.這個句子用錯了語法，你能幫我修改一下嗎？下面哪個選項的意思最接近“文法”？A.単語B.文法C.言葉D.言葉17.我喜歡讀書，每次讀書的時候都覺得很放松。下面哪個選項的意思最接近“楽しい”？A.疲れたB.楽しいC.非常に疲れたD.非常疲れた18.這個問題很重要，我們需要認真思考。下面哪個選項的意思最接近“重要”？A.無関係B.重要C.非常無関係D.非常重要19.我今天早上出門的時候，看到了一只小鳥，它飛得很高。下面哪個選項的意思最接近“高く”？A.低くB.高くC.非常に低くD.非常高く20.這個句子很奇怪，你能幫我解釋一下它的意思嗎？下面哪個選項的意思最接近“奇妙”？A.普通なB.奇妙C.非常普通D.非常奇妙（二）填空題（本大題共10小題，每小題2分，共20分）1.私は毎日______を飲みます。2.この本はとても______です。3.彼は______のことをよく知っています。4.私は______が好きです。5.この映畫はとても______です。6.私は______を勉強しています。7.彼女は______にとても上手です。8.私は______にとても興味があります。9.この本はとても______です。10.私は______をしています。二、閱讀理解（一）選擇題（本大題共10小題，每小題2分，共20分）1.以下哪一項是本文的中心思想？A.日本的歷史B.日本的文化C.日本的歷史和文化D.日本的歷史、文化和藝術2.作者認為日本的歷史和文化有哪些特點？A.獨特、豐富B.簡單、易懂C.復雜、難懂D.陳舊、過時3.以下哪一項是本文的主要觀點？A.日本的歷史和文化非常重要B.日本的歷史和文化很無聊C.日本的歷史和文化很普通D.日本的歷史和文化很奇怪4.作者為什么認為日本的歷史和文化很重要？A.因為它們很有趣B.因為它們很有用C.因為它們很有價值D.因為它們很有意義5.以下哪一項是本文的結論？A.日本的歷史和文化很棒B.日本的歷史和文化很糟糕C.日本的歷史和文化很普通D.日本的歷史和文化很奇怪6.作者在本文中提到了哪些例子？A.日本的歷史B.日本的文化C.日本的歷史和文化D.日本的歷史、文化和藝術7.以下哪一項是本文的主要信息？A.日本的歷史和文化很有趣B.日本的歷史和文化很無聊C.日本的歷史和文化很普通D.日本的歷史和文化很奇怪8.作者在本文中表達了什么觀點？A.日本的歷史和文化很重要B.日本的歷史和文化很無聊C.日本的歷史和文化很普通D.日本的歷史和文化很奇怪9.以下哪一項是本文的主要論點？A.日本的歷史和文化很重要B.日本的歷史和文化很無聊C.日本的歷史和文化很普通D.日本的歷史和文化很奇怪10.作者在本文中使用了哪些修辭手法？A.比喻B.排比C.反問D.以上都是（二）填空題（本大題共10小題，每小題2分，共20分）1.日本的歷史和文化______。2.作者認為日本的歷史和文化______。3.以下哪一項是本文的主要觀點？4.作者為什么認為日本的歷史和文化很重要？5.以下哪一項是本文的結論？6.作者在本文中提到了哪些例子？7.以下哪一項是本文的主要信息？8.作者在本文中表達了什么觀點？9.以下哪一項是本文的主要論點？10.作者在本文中使用了哪些修辭手法？三、翻譯實踐（一）漢譯日（本大題共5小題，每小題10分，共50分）1.參加這次國際會議的代表來自世界各地，他們帶來了各自國家的先進技術和經(jīng)驗，為會議的順利進行提供了寶貴的支持。要求：請將這段話翻譯成日語，注意保持原文的意思，并使用恰當?shù)恼Z法和詞匯。2.中國和日本都是亞洲的重要國家，兩國人民有著悠久的歷史和文化交流，這種交流不僅促進了兩國經(jīng)濟的發(fā)展，也增進了兩國人民之間的友誼。要求：請將這段話翻譯成日語，注意保持原文的意思，并使用恰當?shù)恼Z法和詞匯。3.隨著全球化的不斷發(fā)展，各國之間的聯(lián)系日益緊密，文化交流也變得越來越重要。通過文化交流，人們可以更好地了解不同的文化，增進相互之間的理解和尊重。要求：請將這段話翻譯成日語，注意保持原文的意思，并使用恰當?shù)恼Z法和詞匯。4.日本的櫻花以其美麗和短暫而聞名于世，每年春天，無數(shù)人都會前往日本賞櫻，感受櫻花帶來的浪漫和美好。要求：請將這段話翻譯成日語，注意保持原文的意思，并使用恰當?shù)恼Z法和詞匯。5.日本的傳統(tǒng)文化非常豐富，包括茶道、花道、武士道等等，這些傳統(tǒng)文化不僅體現(xiàn)了日本人的審美情趣，也反映了日本人的精神追求。要求：請將這段話翻譯成日語，注意保持原文的意思，并使用恰當?shù)恼Z法和詞匯。（二）日譯漢（本大題共5小題，每小題10分，共50分）1.日本の伝統(tǒng)文化は非常に豊かで、茶道、花道、武士道などが含まれています。これらの伝統(tǒng)文化は、日本人の美意識を體現(xiàn)しているだけでなく、日本人の精神的な追求も反映しています。要求：請將這段話翻譯成漢語，注意保持原文的意思，并使用恰當?shù)恼Z法和詞匯。2.春に日本を訪れる人は、桜を観賞して、桜がもたらすロマンと美しさを感じます。桜は日本で有名で、その美しさと短い命で知られています。要求：請將這段話翻譯成漢語，注意保持原文的意思，并使用恰當?shù)恼Z法和詞匯。3.グローバル化が進むにつれて、各國間のつながりはngàycàngch?tch?になり、文化交流もますます重要になっています。文化交流を通じて、人々は他の文化をよりよく理解し、相互の理解と尊重を深めることができます。要求：請將這段話翻譯成漢語，注意保持原文的意思，并使用恰當?shù)恼Z法和詞匯。4.中國と日本はアジアの重要な國であり、両國の人々は長い歴史と文化交流を持っています。この交流は、両國の経済発展を促進するだけでなく、両國の人々の間の友情を深めることもしました。要求：請將這段話翻譯成漢語，注意保持原文的意思，并使用恰當?shù)恼Z法和詞匯。5.現(xiàn)在世界中では、さまざまな國々がそれぞれの先進技術や経験を持っています。これらの技術や経験は、國際會議の成功に貴重なサポートを提供しています。要求：請將這段話翻譯成漢語，注意保持原文的意思，并使用恰當?shù)恼Z法和詞匯。四、寫作（一）命題作文（本大題共1小題，共30分）題目：文化交流の重要性要求：請以“文化交流的重要性”為題，寫一篇日語作文，字數(shù)在400-500字之間。在作文中，請結合自己的實際經(jīng)歷或觀察，談談你對文化交流重要性的理解，并說明文化交流對個人和社會有哪些積極的影響。評分標準：1.內(nèi)容：文章內(nèi)容充實，觀點明確，邏輯清晰，能夠充分說明文化交流的重要性。2.語法：語法正確，表達流暢，用詞恰當。3.文體：文章結構完整，層次分明，語言優(yōu)美。本次試卷答案如下一、詞匯與語法（一）選擇題1.D憂鬱的意思是“憂郁”，與其他選項的意思不符。2.C気候変動的意思是“氣候變化”，與其他選項的意思不符。3.C歴史的意思是“歷史”，與其他選項的意思不符。4.C複雑的意思是“復雜”，與其他選項的意思不符。5.C突然的意思是“突然”，與其他選項的意思不符。6.C美味しい的意思是“美味”，與其他選項的意思不符。7.B疲れている的意思是“累”，與其他選項的意思不符。8.B魅力的的意思是“有魅力”，與其他選項的意思不符。9.B好き的意思是“喜歡”，與其他選項的意思不符。10.C難しい的意思是“難”，與其他選項的意思不符。11.B忘れる的意思是“忘記”，與其他選項的意思不符。12.B高価的意思是“昂貴”，與其他選項的意思不符。13.B楽しい的意思是“快樂”，與其他選項的意思不符。14.B美しい的意思是“美麗”，與其他選項的意思不符。15.B夢的意思是“夢”，與其他選項的意思不符。16.B文法的意思是“語法”，與其他選項的意思不符。17.B楽しい的意思是“快樂”，與其他選項的意思不符。18.B重要的意思是“重要”，與其他選項的意思不符。19.B高く的意思是“高”，與其他選項的意思不符。20.B奇妙的意思是“奇妙”，與其他選項的意思不符。（二）填空題1.コーヒーコーヒー是“咖啡”的意思，符合句意。2.面白い面白い是“有趣”的意思，符合句意。3.歴史歴史是“歷史”的意思，符合句意。4.音楽音楽是“音樂”的意思，符合句意。5.魅力的魅力的意思是“有魅力的”，符合句意。6.日本語日本語是“日語”的意思，符合句意。7.歌歌是“唱歌”的意思，符合句意。8.科學科學是“科學”的意思，符合句意。9.面白い面白い是“有趣”的意思，符合句意。10.勉強勉強是“學習”的意思，符合句意。二、閱讀理解（一）選擇題1.C本文的中心思想是日本的歷史和文化，因為文章主要討論了這兩個方面。2.A作者認為日本的歷史和文化很獨特、豐富，因為文章中提到了很多不同的方面。3.A本文的主要觀點是日本的歷史和文化很重要，因為作者多次強調了這一點。4.B作者認為日本的歷史和文化很重要，因為它們很有用，可以幫助人們更好地了解日本。5.A本文的結論是日本的歷史和文化很棒，因為作者在文章的結尾給出了這樣的評價。6.C作者在本文中提到了日本的歷史和文化，因為文章的主要內(nèi)容就是討論這兩個方面。7.A本文的主要信息是日本的歷史和文化很有趣，因為文章中提到了很多有趣的事情。8.A作者在本文中表達了日本的歷史和文化很重要的觀點，因為這是文章的主要論點。9.A本文的主要論點是日本的歷史和文化很重要，因為作者在文章中多次強調了這一點。10.D作者在本文中使用了比喻、排比和反問等修辭手法，因為文章中有很多這樣的例子。（二）填空題1.重要日本的歷史和文化很重要。2.獨特日本的歷史和文化很獨特。3.重要本文的主要觀點是日本的歷史和文化很重要。4.有用作者為什么認為日本的歷史和文化很重要？因為它們很有用。5.很棒以下哪一項是本文的結論？本文的結論是日本的歷史和文化很棒。6.歷史和文化作者在本文中提到了哪些例子？作者在本文中提到了日本的歷史和文化。7.很有趣以下哪一項是本文的主要信息？本文的主要信息是日本的歷史和文化很有趣。8.很重要作者在本文中表達了什么觀點？作者在本文中表達了日本的歷史和文化很重要的觀點。9.很重要以下哪一項是本文的主要論點？本文的主要論點是日本的歷史和文化很重要。10.以上都是作者在本文中使用了哪些修辭手法？作者在本文中使用了比喻、排比和反問等修辭手法。三、翻譯實踐（一）漢譯日1.今回の國際會議に參加する代表は世界中から集まり、それぞれの國の先進技術や経験を持ってきました。これにより、會議の円滑な進行に貴重なサポートが提供されました。解析：原文強調了參加會議的代表來自世界各地，帶來了各自國家的先進技術和經(jīng)驗，為會議的順利進行提供了寶貴的支持。翻譯時需要注意表達出“世界各地”、“各自國家”、“貴重支持”等關鍵詞，并使用恰當?shù)恼Z法和詞匯。2.中國と日本はアジアの重要な國であり、両國の人々は長い歴史と文化交流を持っています。この交流は、両國の経済発展を促進するだけでなく、両國の人々の間の友情を深めることもしました。解析：原文強調了中日在亞洲的重要性，以及兩國人民之間的歷史和文化交流，這種交流不僅促進了兩國經(jīng)濟的發(fā)展，也增進了兩國人民之間的友誼。翻譯時需要注意表達出“重要國家”、“歷史和文化交流”、“經(jīng)濟發(fā)展”、“友誼”等關鍵詞，并使用恰當?shù)恼Z法和詞匯。3.グローバル化が進むにつれて、各國間のつながりはngàycàngch?tch?になり、文化交流もますます重要になっています。文化交流を通じて、人々は他の文化をよりよく理解し、相互の理解と尊重を深めることができます。解析：原文強調了隨著全球化的不斷發(fā)展，各國之間的聯(lián)系日益緊密，文化交流也變得越來越重要。通過文化交流，人們可以更好地了解不同的文化，增進相互之間的理解和尊重。翻譯時需要注意表達出“全球化”、“各國之間”、“文化交流”、“理解和尊重”等關鍵詞，并使用恰當?shù)恼Z法和詞匯。4.日本の桜はその美しさと短い命で世界に知られており、毎年春に多くの人々が日本を訪れて桜を観賞し、桜がもたらすロマンと美しさを感じます。解析：原文強調了日本櫻花以其美麗和短暫而聞名于世，每年春天，無數(shù)人都會前往日本賞櫻，感受櫻花帶來的浪漫和美好。翻譯時需要注意表達出“美麗和短暫”、“賞櫻”、“浪漫和美好”等關鍵詞，并使用恰當?shù)恼Z法和詞匯。5.日本の伝統(tǒng)文化は非常に豊かで、茶道、花道、武士道などが含まれています。これらの伝統(tǒng)文化は、日本人の美意識を體現(xiàn)しているだけでなく、日本人の精神的な追求も反映しています。解析：原文強調了日本傳統(tǒng)文化非常豐富，包括茶道、花道、武士道等等，這些傳統(tǒng)文化不僅體現(xiàn)了日本人的審美情趣，也反映了日本人的精神追求。翻譯時需要注意表達出“傳統(tǒng)文化”、“審美情趣”、“精神追求”等關鍵詞，并使用恰當?shù)恼Z法和詞匯。（二）日譯漢1.日本の伝統(tǒng)文化は非常に豊かで、茶道、花道、武士道などが含まれています。これらの伝統(tǒng)文化は、日本人の美意識を體現(xiàn)しているだけでなく、日本人の精神的な追求も反映しています。解析：原文強調了日本傳統(tǒng)文化非常豐富，包括茶道、花道、武士道等等，這些傳統(tǒng)文化不僅體現(xiàn)了日本人的審美情趣，也反映了日本人的精神追求。翻譯時需要注意表達出“傳統(tǒng)文化”、“審美情趣”、“精神追求”等關鍵詞，并使用恰當?shù)恼Z法和詞匯。2.春に日本を訪れる人は、桜を観賞して、桜がもたらすロマンと美しさを感じます。桜は日本で有名で、その美しさと短い命で知られています。解析：原文強調了春天去日本的人會賞櫻花，感受櫻花帶來的浪漫和美好。櫻花在日本很有名，以其美麗和短暫而聞名。翻譯時需要注意表達出“賞櫻花”、“浪漫和美好”、“美麗和短暫”等關鍵詞，并使用恰當?shù)恼Z法和詞匯。3.グローバル化が進むにつれて、各國間のつながりはngàycàngch?tch?になり、文化交流もますます重要になっています。文化