2025越南語等級考試商務(wù)計(jì)劃書翻譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（本大題共20小題，每小題1分，共20分。在每小題列出的四個選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是最符合題目要求的，請將正確選項(xiàng)字母填在題后的括號內(nèi)。）1.越南語中的“doanhnghi?p”一詞在商務(wù)計(jì)劃書中通常翻譯為（）。A.公司B.工廠C.機(jī)構(gòu)D.個體戶2.如果商務(wù)計(jì)劃書中提到“m?ctiêukinhdoanh”，最合適的翻譯是（）。A.商業(yè)目標(biāo)B.經(jīng)濟(jì)策略C.市場分析D.競爭優(yōu)勢3.“Phantíchth?tr??ng”在商務(wù)計(jì)劃書中的翻譯應(yīng)該是（）。A.市場分析B.產(chǎn)品介紹C.銷售策略D.財(cái)務(wù)預(yù)測4.越南語中的“chi?nl??cmarketing”通常翻譯為（）。A.市場策略B.推廣計(jì)劃C.銷售策略D.品牌推廣5.“D?báodoanhthu”在商務(wù)計(jì)劃書中的翻譯是（）。A.收入預(yù)測B.成本分析C.財(cái)務(wù)預(yù)算D.資金流動6.“Tàichínhk?ho?ch”一詞在商務(wù)計(jì)劃書中翻譯為（）。A.財(cái)務(wù)計(jì)劃B.資金管理C.風(fēng)險評估D.投資回報(bào)7.越南語中的“h?th?ngphanph?i”通常翻譯為（）。A.分銷系統(tǒng)B.供應(yīng)鏈管理C.物流管理D.倉儲管理8.“??ing?nhanviên”在商務(wù)計(jì)劃書中的翻譯是（）。A.員工團(tuán)隊(duì)B.人力資源C.組織結(jié)構(gòu)D.培訓(xùn)計(jì)劃9.“Gi?iphápc?ngngh?”一詞在商務(wù)計(jì)劃書中翻譯為（）。A.技術(shù)解決方案B.研發(fā)計(jì)劃C.產(chǎn)品創(chuàng)新D.自動化系統(tǒng)10.“Pháplyvàtuanth?”在商務(wù)計(jì)劃書中的翻譯是（）。A.法律合規(guī)B.稅務(wù)規(guī)劃C.合規(guī)性審查D.法律咨詢11.“Qu?nlyr?iro”一詞在商務(wù)計(jì)劃書中翻譯為（）。A.風(fēng)險管理B.風(fēng)險評估C.風(fēng)險控制D.風(fēng)險轉(zhuǎn)移12.“M?hìnhkinhdoanh”在商務(wù)計(jì)劃書中的翻譯是（）。A.商業(yè)模式B.營銷模式C.運(yùn)營模式D.財(cái)務(wù)模式13.“??itácchi?nl??c”一詞在商務(wù)計(jì)劃書中翻譯為（）。A.戰(zhàn)略合作伙伴B.業(yè)務(wù)伙伴C.技術(shù)伙伴D.財(cái)務(wù)伙伴14.“?ánhgiáhi?uqu?”在商務(wù)計(jì)劃書中的翻譯是（）。A.績效評估B.效果分析C.成果評估D.項(xiàng)目評估15.“Chi?nl??cgiá”在商務(wù)計(jì)劃書中的翻譯是（）。A.定價策略B.促銷策略C.市場策略D.銷售策略16.“Phantích??ith?c?nhtranh”一詞在商務(wù)計(jì)劃書中翻譯為（）。A.競爭對手分析B.市場競爭分析C.競爭策略D.競爭環(huán)境分析17.“??ut?vàtàitr?”在商務(wù)計(jì)劃書中的翻譯是（）。A.投資與融資B.資金籌集C.資金管理D.投資計(jì)劃18.“Canhtácb?nv?ng”一詞在商務(wù)計(jì)劃書中翻譯為（）。A.可持續(xù)發(fā)展B.環(huán)境保護(hù)C.綠色生產(chǎn)D.資源利用19.“??im?isángt?o”在商務(wù)計(jì)劃書中的翻譯是（）。A.創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)B.技術(shù)創(chuàng)新C.產(chǎn)品創(chuàng)新D.商業(yè)創(chuàng)新20.“T?i?uhóa(chǎn)quytrình”一詞在商務(wù)計(jì)劃書中翻譯為（）。A.流程優(yōu)化B.系統(tǒng)優(yōu)化C.運(yùn)營優(yōu)化D.管理優(yōu)化二、填空題（本大題共10小題，每小題2分，共20分。請將答案填寫在題中的橫線上。）21.在商務(wù)計(jì)劃書中，“m?ctiêudàih?n”通常翻譯為__________。22.“Chi?nl??cpháttri?ns?nph?m”在商務(wù)計(jì)劃書中的翻譯是__________。23.越南語中的“phantíchSWOT”通常翻譯為__________。24.“Qu?nlytàichính”在商務(wù)計(jì)劃書中的翻譯是__________。25.“T?i?uhóa(chǎn)chiphí”一詞在商務(wù)計(jì)劃書中翻譯為__________。26.“??itáclogistics”在商務(wù)計(jì)劃書中的翻譯是__________。27.“Pháttri?nth?tr??ngm?i”在商務(wù)計(jì)劃書中的翻譯是__________。28.“Gi?iphápmarketing”一詞在商務(wù)計(jì)劃書中翻譯為__________。29.“Qu?nlych?tl??ng”在商務(wù)計(jì)劃書中的翻譯是__________。30.“??ut?vàoc?ngngh?”在商務(wù)計(jì)劃書中的翻譯是__________。三、判斷題（本大題共10小題，每小題1分，共10分。請判斷下列各題的正誤，正確的填“√”，錯誤的填“×”。）31.越南語中的“doanhnghi?pt?nhan”通常翻譯為“私營企業(yè)”，這是正確的。32.在商務(wù)計(jì)劃書中，“phantíchth?tr??ngm?ctiêu”指的是對目標(biāo)市場的分析，這是正確的。33.“Chi?nl??cgiácao”在商務(wù)計(jì)劃書中的翻譯是“高價策略”，這是正確的。34.越南語中的“h?p??ng”一詞在商務(wù)計(jì)劃書中通常翻譯為“合同”，這是正確的。35.“Qu?nlynhans?”在商務(wù)計(jì)劃書中的翻譯是“人力資源管理”，這是正確的。36.越南語中的“d?án”一詞在商務(wù)計(jì)劃書中通常翻譯為“項(xiàng)目”，這是正確的。37.“Phantích??ith?c?nhtranh”在商務(wù)計(jì)劃書中的翻譯是“競爭對手分析”，這是正確的。38.越南語中的“tàichính”一詞在商務(wù)計(jì)劃書中通常翻譯為“財(cái)務(wù)”，這是正確的。39.“Canhtácb?nv?ng”在商務(wù)計(jì)劃書中的翻譯是“可持續(xù)發(fā)展”，這是正確的。40.“??im?isángt?o”在商務(wù)計(jì)劃書中的翻譯是“創(chuàng)新”，這是正確的。四、簡答題（本大題共5小題，每小題4分，共20分。請根據(jù)題目要求，簡要回答問題。）41.請簡述在商務(wù)計(jì)劃書中，“m?ctiêukinhdoanh”一詞的翻譯要點(diǎn)。42.請簡述在商務(wù)計(jì)劃書中，“chi?nl??cmarketing”一詞的翻譯要點(diǎn)。43.請簡述在商務(wù)計(jì)劃書中，“phantíchSWOT”一詞的翻譯要點(diǎn)。44.請簡述在商務(wù)計(jì)劃書中，“qu?nlytàichính”一詞的翻譯要點(diǎn)。45.請簡述在商務(wù)計(jì)劃書中，“??ut?vàtàitr?”一詞的翻譯要點(diǎn)。本次試卷答案如下一、選擇題答案及解析1.A公司。解析：doanhnghi?p在越南語中就是指公司，這是一個基礎(chǔ)詞匯，在商務(wù)計(jì)劃書中提到doanhnghi?p，通常就是指商業(yè)實(shí)體，也就是公司。2.A商業(yè)目標(biāo)。解析：m?ctiêukinhdoanh中的m?ctiêu就是目標(biāo)，kinhdoanh就是商業(yè)，所以合起來就是商業(yè)目標(biāo)，這是商務(wù)計(jì)劃書中非常核心的一個部分，需要明確企業(yè)的目標(biāo)是什么。3.A市場分析。解析：phantíchth?tr??ng中的phantích就是分析，th?tr??ng就是市場，所以合起來就是市場分析，這是商務(wù)計(jì)劃書中對目標(biāo)市場進(jìn)行深入了解的重要環(huán)節(jié)。4.A市場策略。解析：chi?nl??cmarketing中的chi?nl??c就是策略，marketing就是市場營銷，所以合起來就是市場策略，這是企業(yè)如何通過市場營銷來達(dá)成其商業(yè)目標(biāo)的方法。5.A收入預(yù)測。解析：d?báodoanhthu中的d?báo就是預(yù)測，doanhthu就是收入，所以合起來就是收入預(yù)測，這是商務(wù)計(jì)劃書中對未來的收入進(jìn)行預(yù)測的重要環(huán)節(jié)。6.A財(cái)務(wù)計(jì)劃。解析：tàichínhk?ho?ch中的tàichính就是財(cái)務(wù)，k?ho?ch就是計(jì)劃，所以合起來就是財(cái)務(wù)計(jì)劃，這是商務(wù)計(jì)劃書中對企業(yè)的財(cái)務(wù)狀況進(jìn)行規(guī)劃的重要環(huán)節(jié)。7.A分銷系統(tǒng)。解析：h?th?ngphanph?i中的h?th?ng就是系統(tǒng)，phanph?i就是分銷，所以合起來就是分銷系統(tǒng)，這是商務(wù)計(jì)劃書中對企業(yè)如何將產(chǎn)品分銷到市場中的規(guī)劃。8.A員工團(tuán)隊(duì)。解析：??ing?nhanviên中的??ing?就是團(tuán)隊(duì)，nhanviên就是員工，所以合起來就是員工團(tuán)隊(duì)，這是商務(wù)計(jì)劃書中對企業(yè)的員工團(tuán)隊(duì)進(jìn)行介紹的重要環(huán)節(jié)。9.A技術(shù)解決方案。解析：gi?iphápc?ngngh?中的gi?ipháp就是解決方案，c?ngngh?就是技術(shù)，所以合起來就是技術(shù)解決方案，這是商務(wù)計(jì)劃書中對企業(yè)如何通過技術(shù)來解決問題進(jìn)行規(guī)劃的重要環(huán)節(jié)。10.A法律合規(guī)。解析：pháplyvàtuanth?中的pháply就是法律，tuanth?就是合規(guī)，所以合起來就是法律合規(guī)，這是商務(wù)計(jì)劃書中對企業(yè)如何遵守法律進(jìn)行規(guī)劃的重要環(huán)節(jié)。11.A風(fēng)險管理。解析：qu?nlyr?iro中的qu?nly就是管理，r?iro就是風(fēng)險，所以合起來就是風(fēng)險管理，這是商務(wù)計(jì)劃書中對企業(yè)如何管理風(fēng)險進(jìn)行規(guī)劃的重要環(huán)節(jié)。12.A商業(yè)模式。解析：m?hìnhkinhdoanh中的m?hình就是模式，kinhdoanh就是商業(yè)，所以合起來就是商業(yè)模式，這是商務(wù)計(jì)劃書中對企業(yè)如何進(jìn)行商業(yè)活動進(jìn)行規(guī)劃的重要環(huán)節(jié)。13.A戰(zhàn)略合作伙伴。解析：??itácchi?nl??c中的??itác就是合作伙伴，chi?nl??c就是戰(zhàn)略，所以合起來就是戰(zhàn)略合作伙伴，這是商務(wù)計(jì)劃書中對企業(yè)與合作伙伴之間的關(guān)系進(jìn)行規(guī)劃的重要環(huán)節(jié)。14.A績效評估。解析：?ánhgiáhi?uqu?中的?ánhgiá就是評估，hi?uqu?就是效果，所以合起來就是績效評估，這是商務(wù)計(jì)劃書中對企業(yè)績效進(jìn)行評估的重要環(huán)節(jié)。15.A定價策略。解析：chi?nl??cgiá中的chi?nl??c就是策略，giá就是價格，所以合起來就是定價策略，這是商務(wù)計(jì)劃書中對企業(yè)如何定價進(jìn)行規(guī)劃的重要環(huán)節(jié)。16.A競爭對手分析。解析：phantích??ith?c?nhtranh中的phantích就是分析，??ith?c?nhtranh就是競爭對手，所以合起來就是競爭對手分析，這是商務(wù)計(jì)劃書中對競爭對手進(jìn)行分析的重要環(huán)節(jié)。17.A投資與融資。解析：??ut?vàtàitr?中的??ut?就是投資，tàitr?就是融資，所以合起來就是投資與融資，這是商務(wù)計(jì)劃書中對企業(yè)如何籌集資金進(jìn)行規(guī)劃的重要環(huán)節(jié)。18.A可持續(xù)發(fā)展。解析：canhtácb?nv?ng中的canhtác就是耕作，b?nv?ng就是可持續(xù)，所以合起來就是可持續(xù)發(fā)展，這是商務(wù)計(jì)劃書中對企業(yè)如何進(jìn)行可持續(xù)發(fā)展進(jìn)行規(guī)劃的重要環(huán)節(jié)。19.A創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)。解析：??im?isángt?o中的??im?i就是創(chuàng)新，sángt?o就是創(chuàng)造，所以合起來就是創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)，這是商務(wù)計(jì)劃書中對企業(yè)如何進(jìn)行創(chuàng)新進(jìn)行規(guī)劃的重要環(huán)節(jié)。20.A流程優(yōu)化。解析：t?i?uhóa(chǎn)quytrình中的t?i?uhóa(chǎn)就是優(yōu)化，quytrình就是流程，所以合起來就是流程優(yōu)化，這是商務(wù)計(jì)劃書中對企業(yè)如何優(yōu)化流程進(jìn)行規(guī)劃的重要環(huán)節(jié)。二、填空題答案及解析21.長期目標(biāo)。解析：m?ctiêudàih?n中的dàih?n就是長期，m?ctiêu就是目標(biāo)，所以合起來就是長期目標(biāo)，這是企業(yè)在未來發(fā)展中的長遠(yuǎn)目標(biāo)。22.產(chǎn)品發(fā)展策略。解析：chi?nl??cpháttri?ns?nph?m中的chi?nl??c就是策略，pháttri?ns?nph?m就是產(chǎn)品發(fā)展，所以合起來就是產(chǎn)品發(fā)展策略，這是企業(yè)如何發(fā)展其產(chǎn)品的策略。23.SWOT分析。解析：phantíchSWOT中的phantích就是分析，SWOT是一個固定詞組，指的是優(yōu)勢、劣勢、機(jī)會和威脅，所以合起來就是SWOT分析，這是對企業(yè)內(nèi)外部環(huán)境進(jìn)行分析的重要工具。24.財(cái)務(wù)管理。解析：qu?nlytàichính中的qu?nly就是管理，tàichính就是財(cái)務(wù)，所以合起來就是財(cái)務(wù)管理，這是企業(yè)對財(cái)務(wù)進(jìn)行管理的重要環(huán)節(jié)。25.成本優(yōu)化。解析：t?i?uhóa(chǎn)chiphí中的t?i?uhóa(chǎn)就是優(yōu)化，chiphí就是成本，所以合起來就是成本優(yōu)化，這是企業(yè)如何降低成本進(jìn)行規(guī)劃的重要環(huán)節(jié)。26.物流合作伙伴。解析：??itáclogistics中的??itác就是合作伙伴，logistics就是物流，所以合起來就是物流合作伙伴，這是企業(yè)與物流合作伙伴之間的關(guān)系。27.開拓新市場。解析：pháttri?nth?tr??ngm?i中的pháttri?n就是開拓，th?tr??ngm?i就是新市場，所以合起來就是開拓新市場，這是企業(yè)如何開拓新市場的規(guī)劃。28.市場營銷解決方案。解析：gi?iphápmarketing中的gi?ipháp就是解決方案，marketing就是市場營銷，所以合起來就是市場營銷解決方案，這是企業(yè)如何通過市場營銷來解決問題的規(guī)劃。29.質(zhì)量管理。解析：qu?nlych?tl??ng中的qu?nly就是管理，ch?tl??ng就是質(zhì)量，所以合起來就是質(zhì)量管理，這是企業(yè)對質(zhì)量進(jìn)行管理的重要環(huán)節(jié)。30.投資于技術(shù)。解析：??ut?vàoc?ngngh?中的??ut?就是投資，c?ngngh?就是技術(shù)，所以合起來就是投資于技術(shù)，這是企業(yè)如何通過投資技術(shù)來發(fā)展的規(guī)劃。三、判斷題答案及解析31.√正確。解析：doanhnghi?pt?nhan在越南語中就是指私營企業(yè)，這是一個基礎(chǔ)詞匯，在商務(wù)計(jì)劃書中提到doanhnghi?pt?nhan，通常就是指私營企業(yè)。32.√正確。解析：phantíchth?tr??ngm?ctiêu中的phantích就是分析，th?tr??ngm?ctiêu就是目標(biāo)市場，所以合起來就是對目標(biāo)市場的分析，這是商務(wù)計(jì)劃書中對目標(biāo)市場進(jìn)行深入了解的重要環(huán)節(jié)。33.√正確。解析：chi?nl??cgiácao中的chi?nl??c就是策略，giácao就是高價，所以合起來就是高價策略，這是企業(yè)通過高價來銷售產(chǎn)品的策略。34.√正確。解析：h?p??ng在越南語中就是指合同，這是一個基礎(chǔ)詞匯，在商務(wù)計(jì)劃書中提到h?p??ng，通常就是指合同。35.√正確。解析：qu?nlynhans?中的qu?nly就是管理，nhans?就是員工，所以合起來就是人力資源管理，這是企業(yè)對員工進(jìn)行管理的重要環(huán)節(jié)。36.√正確。解析：d?án在越南語中就是指項(xiàng)目，這是一個基礎(chǔ)詞匯，在商務(wù)計(jì)劃書中提到d?án，通常就是指項(xiàng)目。37.√正確。解析：phantích??ith?c?nhtranh中的phantích就是分析，?