11.AnInterestingFestival有趣的節(jié)日

（詞匯對(duì)應(yīng)課本必修三UnitOne）

TheAgriculturalFeasttakesplaceafterthe

IndependenceDay.Itisnotaworldwide

celebration.OnlyChristiansinMexicolook

forwardtoitsarrivalforitsreligiousorigin:

Longago,humanszancestorswerebad.They

fooledandplayedtricksoneachotherandnever

kepttheirword.SoGodturnedupanddrowned

alltheircrops.Humansstarveddayandnight,

weeping.InordertogainGod'sforgiveness,a

womanpoetvetofftoseeGod.SheadmiredGod

andkeptapologizing.Godwasmoved.Withhis

permission,humansfinallyhadgoodharvestsaqain.

So,towipesadnessandremindthemselvesofthe

beliefinGod,peoplebeganthefestival.

Onthefestival,peoplegatherinopenair,such

asplaygroundsorparkinglots,andenergetically

havefunwitheachotherallnightlong,as

thoughtheywerenevertired.Whenabeauty

dressedupinlovelyclothingreadspoemsin

memoryofthepoet,everyoneholdstheirbreath.

Then,itisthecustomthattheboneofarooster

headisgiventoherasanaward.

Obviously,thestoryisnottrue,butthefestival

isinteresting.

【參考譯文】

農(nóng)業(yè)盛會(huì)在獨(dú)立日后舉行。它不是一個(gè)世界性的慶

典，由于它的宗教起源,只有墨西哥的基督徒才盼著節(jié)

日的到來:

很久以前，人類的祖先很壞,他們互相欺騙,，耍詭

讓，從不遵守諾言。于是，上帝出現(xiàn)了,淹死了他們所

有的作物。人們?nèi)找拱ゐI,哭泣著。為了獲得上帝的原

速，一位女詩人出發(fā)去見上帝。她對(duì)上帝的贊美和懷有

的歉意感動(dòng)了上帝,有了他的允邇，人類終于又獲得了

豐收。因此，為了抹去憂傷并提醒自己對(duì)上帝的信仰,

人們開始舉辦這個(gè)節(jié)日。

在節(jié)日那天，人們聚集在露天場(chǎng)所，例如操場(chǎng)或停車

場(chǎng)，通宵達(dá)旦地玩得非常開心,精力充沛的人們似乎不

知疲倦。當(dāng)一位用可愛的衣服盛裝打扮的美女朗讀詩歌

以紀(jì)念那位詩人時(shí),在場(chǎng)的每個(gè)人都屏住了呼吸,然

后，按照風(fēng)俗,將獎(jiǎng)勵(lì)給她一只公雞的頭骨。

很明顯,這個(gè)故事不是真的，但是節(jié)日卻很有趣。

重點(diǎn)詞匯解析：

1.agriculturen.農(nóng)業(yè)；農(nóng)耕；農(nóng)業(yè)生產(chǎn)；農(nóng)藝，農(nóng)學(xué)

2.feast

vt./vi.享受;款待,宴請(qǐng)

n.筵席，宴會(huì)；節(jié)日

常用短語：

ghostatthefeast掃興者；掃帚星

feastone'seyeson津津有味地看，盡情欣賞

feaston盡情欣賞；盡情享受;大吃大喝

feastorfamine不是太多就是太少

weddingfeast喜筵

3.takeplace發(fā)生；舉行

詞語辨析：

happen:普通用詞，泛指一切客觀事物或情況的發(fā)生，強(qiáng)

調(diào)動(dòng)作的偶然性。

occur:較正式用詞，可指意外地發(fā)生，也可指意料中的發(fā)

生。

chance:側(cè)重事前無安排或無準(zhǔn)備而發(fā)生的事，特指巧

合。

takeplace:多指通過人為安排的發(fā)生。

4.independencen.獨(dú)立性，自立性；自主

5.worldwideadj.全世界的adv.在世界各地

6.celebrationn.慶典,慶祝會(huì);慶祝;頌揚(yáng)

常用短語：

incelebrationof為慶祝...

7.Christiann.基督徒，信徒adj.基督教的；信基督教

的

8.Mexicon.墨西哥

9.lookforwardto盼望,期待

10.arrivaln.到來;到達(dá);到達(dá)者

常用短語：

newarrival新生兒

onarrival到達(dá);抵達(dá)時(shí)

11.religiousadj.宗教的；虔誠的；嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?；n.修道士

12.originn.起源；原點(diǎn)；出身；開端

13.ancestorn.始祖，祖先;被繼承人

14.fool

vi.欺騙；開玩笑;戲弄vt.欺騙，愚弄

n.傻瓜；愚人；受騙者adj.傻的

常用短語：

foolaround閑蕩；游手好閑；干無用的事

makeafoolof愚弄；欺騙

foolwith戲弄

15.playtrickson捉弄

16.keepone'sword守信；遵守諾言

17.turnup出現(xiàn)；發(fā)生；開大；發(fā)現(xiàn)；卷起

例句：

Investigationshaveneverturnedupanyevidence.

調(diào)查從未發(fā)現(xiàn)過任何證據(jù)?！菊业剑话l(fā)現(xiàn)】

CanyouturnuptheTV?

你能把電視機(jī)的聲音調(diào)大點(diǎn)嗎？【調(diào)高（音量或熱度）】

18.drownvt.淹沒；把…淹死vi.淹死;溺死

常用短語：

drownone'ssorrows借酒澆愁

likeadrownedrat像落湯雞一樣

drownout淹沒,壓過

19.starvevi.餓死;挨餓；渴望vt.使餓死;使挨餓

常用短語：

starvetodeath餓死

starvefor渴望；急需

20.dayandnight日以繼夜

21.weep

vt./vi.哭泣；流淚；哀悼；滴落；滲出液體

n.哭泣；眼淚；滴下

常用短語：

weepfor為…而哭泣

weepover因...而哭泣；為..?流淚

weepingwillow垂柳

weepout邊哭邊說出

詞語辨析：

weep哭泣，書面語，常指小聲或無聲地哭泣，有時(shí)可與

cry通用。如:Sheweptatthesadnews.（聽到這不幸的

消息，她哭了。）

cry哭，普通用語,常指出聲地哭。如：Thelittlegirl

criedherselftosleep.（小女孩哭著睡著了。）

sob抽泣，嗚咽:Shesobbedherselftosleep.（她啜泣

著入睡了。）

22.gainvt./vi.獲得;增加;賺到n.增加;利潤;收獲

常用短語：

weightgain增重，體重增加

gainin增長，改進(jìn);獲得;在…方面有進(jìn)展

gainandloss損益，得失

23.forgivenessn.寬??；寬仁之心

24.poetn.詩人

25.setoffv.出發(fā)；引起；動(dòng)身；使爆炸；抵銷；分開

26.admirevt./vi.欽佩;贊美

常用短語：

admiresb./sth.欽佩;欣賞;羨慕

admirefor贊賞

27.apologizevt./vi.道歉;辯解;賠不是

常用短語：

apologizefor道歉

28.permissionn.允許,許可

常用短語：

withone'spermission如果…允許的話

29.harvest

n.收獲；產(chǎn)量；結(jié)果

vt.收割；得到vi.收割莊稼

30.wipe

vt.擦;消除；涂上vi.擦；打

n.擦拭；用力打

常用短語：

wipeout消滅，徹底摧毀;垮臺(tái)；翻倒；封閉

bewipedout喝醉；筋疲力盡;很累很累

wipeoff除去;還清;洗刷

wipeaway擦去

wipeup擦干凈；擦掉

wipedown把…上下揩干凈

31.sadnessn.悲哀

32.remindof提醒；使記起；使回想起

相關(guān)短語：

remindsb.todo提醒（某人做某事）;使想起（做某事）

remindsbofsth提醒某人某事

remindabout就...提酉星…

33.beliefn.相信，信賴;信仰;教義

常用短語：

beofthebeliefthat相信,認(rèn)為

beyondbelief（…得）令人難以置信的

tothebestofmybelief我的確認(rèn)為;據(jù)我所知

inthebelief認(rèn)為,相信

34.gather

Vt.收集；收割；使…聚集；使…皺起

vi.聚集；化膿；皺起

n.聚集；衣褶；收獲

常用短語：

gathertogether集合在一起，聚合

gatherin收集；盡量收集進(jìn)來

gatherup收集起；蜷縮；概括

gatherround聚集

例句：

Youmustgatheryourstrengthforthejourney.

你必須為這次行程打起精神來。【集中（精力、思想等）；

鼓起（勇氣）；振作（精神）】

"HespeaksEnglish,"shesaidtoGraham."Igathered

that."

"他說英語，”她對(duì)格雷厄姆說。"我料到了。"【猜想

（用于引出間接得到的信息）】

35.parkinglotn.停車場(chǎng)

36.energeticadj.精力充沛的；積極的；有力的

37.havefunwith玩得高興，玩得開心

38.allnightlong整夜，通宵

39.asthough好像；仿佛

40.beautyn.美；美麗；美人；美好的東西

常用短語：

beautyisintheeyeofthebeholder（諺）情人眼里出西

施

beautyisonlyskin-deep（諺）美貌不過一張皮（喻不可

以貌取人）

41.dressup打扮，裝飾；穿上盛裝

42.clothingn.（總稱）服裝v.覆蓋clothe的ing形

式；給…穿衣

詞語辨析：這組詞都有"衣服、服裝”的意思，區(qū)別是：

uniform指某團(tuán)體或組織統(tǒng)一做的制服，如軍服、校服

等。

clothing常用詞，集合名詞，是衣服的總稱。

clothes普通用詞，多指包括上衣、內(nèi)衣或褲子等具體的一

件件衣服。

dress多指正式場(chǎng)合或?yàn)槟承┨囟ㄓ猛径┑姆b，也指童

裝或女性穿的連衣裙。

garment語氣莊重，正式用詞，復(fù)數(shù)形式可與clothes換

用，指身上全部穿著。單數(shù)形式指單件衣服，尤指長袍、外

套等外面的衣服。

suit指一套服裝，一般有幾件配成一套的套裝。

costume指流行某一地區(qū)或某一時(shí)代的服裝，也指演員的

戲裝。

gown指女人穿的長服，尤指教士、法官、教授等的禮服或

婦女的睡衣等，也指長袍。

robe指長袍，也指浴衣、晨衣。

coat指上衣、外衣、大衣、外套及女式上裝。

43.inmemoryof紀(jì)念…

44.holdone'sbreath屏住呼息

45.custom

n.習(xí)慣，慣例；風(fēng)俗；海關(guān)，關(guān)稅

adj.（衣服等）定做的，定制的

46.bonen.骨;骨骼vt.剔去…的