碩士擘位論文 m a s t e r st h e s i s 中文摘要 散文是與詩歌、小說和戲劇并列的重要的文學(xué)體裁，在中國的發(fā)展己經(jīng)有了幾 千年的歷史?！爸袊F(xiàn)代散文 指的是“五四運動”之后，也就是開始普及白話 文之后的散文。這一時期涌現(xiàn)了不少優(yōu)秀的散文家，也創(chuàng)造了很多優(yōu)秀的作品。但 是，一直以來，相關(guān)譯者及學(xué)者對現(xiàn)代散文翻譯的研究都不夠深入。比如到目前為 止，對中國現(xiàn)代散文英譯的研究還沒有專著，對此選題進(jìn)行相關(guān)研究的碩、博士論 文也寥寥無幾，更少有人從翻譯美學(xué)這個角度進(jìn)行過研究。因此可以說，散文翻譯 的研究一直滯后于其他文學(xué)題材翻譯的研究。 漢語散文與英語散文存在巨大的差異，所以漢英散文的互譯從來就不是件容易 的事，翻譯界甚至一度存在漢語散文不可譯的觀點。但是，更多的翻譯學(xué)者則認(rèn)為 漢語散文是中國文學(xué)的精髓，承載了中國的文化，是可譯也是值得翻譯的。張培基 教授作為這一觀點的代表人物，長期致力于中國現(xiàn)代散文的翻譯，對中國現(xiàn)代散文 翻譯的理論，尤其是翻譯實踐做出了很大的貢獻(xiàn)。他翻譯的中國現(xiàn)代散文( 目前己 出版的共三輯) 一直是翻譯界備受推崇的散文佳譯，為中國現(xiàn)代散文的翻譯提供了 很好的參考和借鑒，值得進(jìn)行深入研究。 美學(xué)的產(chǎn)生和發(fā)展為文學(xué)以及文學(xué)翻譯的研究提供了很好的平臺和基礎(chǔ)。美學(xué) 是研究人對美的感受的一門學(xué)科，而翻譯美學(xué)則是美學(xué)與翻譯研究的結(jié)合，一直以 來就倍受譯界學(xué)者的關(guān)注。翻譯美學(xué)對文學(xué)翻譯的研究尤為適合，因為文學(xué)本身就 是美的享受、美的體驗。要想以另一種文字表達(dá)出同樣的意思，譯者的美學(xué)意識就 顯得尤為重要。筆者認(rèn)為，現(xiàn)代散文的翻譯研究離不開美學(xué)，因為散文講究的是形 散而神不散，換句話說，散文歸根到底就是一種整體美。散文的特點決定了好的散 文翻譯必須是靈活地將“形”與“神”統(tǒng)一起來，也決定了可以從美學(xué)的角度去進(jìn) 行探討。 有鑒于此，筆者擬運用劉宓慶教授提出的翻譯美學(xué)理論，對張培基教授翻譯的 英譯中國現(xiàn)代散文選( 三輯) 進(jìn)行分析和研究。筆者將根據(jù)劉宓慶翻譯美學(xué)理 論中的美學(xué)主體、美學(xué)客體、美學(xué)再現(xiàn)和美學(xué)標(biāo)準(zhǔn)的角度，從語音、詞匯、句法、 文化等各個層面，對張譯本中的散文進(jìn)行一個較為全面的探討，即分析張譯的散文 如何再現(xiàn)漢語散文的美學(xué)價值，為散文的翻譯實踐和翻譯研究提供一定的借鑒和參 考。 本文為英譯中國現(xiàn)代散文選的研究提供了一個新的視角，即美學(xué)視角，是 碩士擘位論文 m a s t e r 。st h e s i s 一項有意義的嘗試。同時，也證明了劉宓慶的翻譯美學(xué)理論應(yīng)用于中國現(xiàn)代散文翻 譯研究的可操作性，以及其在現(xiàn)代散文翻譯研究中的意義。希望本文對中國現(xiàn)代散 文翻譯的理論與實踐具有一定的參考價值。 關(guān)鍵詞：中國現(xiàn)代散文；翻譯；翻譯美學(xué)；英譯中國現(xiàn)代散文選；張培基 碩士學(xué)位論文 m a s t e r st h e s i s a b s t r a c t e s s a yi sa ni m p o r t a n tl i t e r a r yg e n r ew h i c h , t o g e t h e r 、i mp o e t r y , f i c t i o na n dd r a m a , h a sah i s t o r yo fs e v e r a lt h o u s a n dy e a r s m o d e mc h i n e s e e s s a y s ”r e f e rt ot h ee s s a y s a f t e rt h e “m a yf o u r t hm o v e m e n t o ra f t e rt h ei n t r o d u c t i o no ft h ev e m a c u l a rc h i n e s e d u r i n gt h i sp e r i o d ，ag r e a tn u m b e ro fo u t s t a n d i n ge s s a y i s t sh a v ee m e r g e dw i t hav a r i e t y o fe x c e l l e n te s s a y s h o w e v e r , s of a rt h er e s e a r c ho nt h et r a n s l a t i o no fm o d e mc h i n e s e e s s a y sf r o mt r a n s l a t o r sa n ds c h o l a r si sf a rf r o me n o u g h f o re x a m p l e ，u n t i ln o wn o m o n o g r a p ho nt h et r a n s l a t i o no fm o d e mc h i n e s ee s s a y si sf o u n d , a n dv e r yf e wm ao r p h dt h e s e sc e n t r ea r o u n dt h i st h e m e ，t os a y n o t h i n go ft h er e s e a r c ho nt h et r a n s l a t i o no f m o d e mc h i n e s ee s s a y sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft r a n s l a t i o na e s t h e t i c s ，碭e r e f o r e ，i t ss a f e t os a yt h a tt h er e s e a r c ho ne s s a yt r a n s l a t i o nh a sl o n gb e e nl a g g i n gb e h i n dt h er e s e a r c ho n t h et r a n s l a t i o no fo t h e rl i t e r a r yg e n r e s d u et ot h eh u g ed i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s he s s a y s ，t h er e n d e r i n go f t h ec h i n e s ee s s a y si n t oe n g l i s h ( o rv i c ev e r s a ) h a sn e v e rb e e na ne a s yt a s k , a n dt h e r eh a s e v e ne x i s t e da no p i n i o ni nt h et r a n s l a t i o nc o m m u n i t yt h a tc h i n e s ee s s a y sa r ea c t u a l l y u n t r a n s l a t a b l e h o w e v e r , m o s tt r a n s l a t i o ns c h o l a r sh o l dt h a tc h i n e s ee s s a y s ，b e i n gt h e e s s e n c eo fc h i n e s el i t e r a t u r ea n dt h ec a r d e ro fc h i n e s ec u l t u r e ，a r en o to n l yt r a n s l a t a b l e b u ta l s ow o r t ht r a n s l a t i n g a so n eo ft h eu p h o l d e ro ft h i sv i e w , p r o f e s s o rz h a n g p e i j ih a s l o n gb e e nd e v o t i n gt ot h et r a n s l a t i o no fm o d e mc h i n e s ee s s a y s ，a n dt h u sh a sm a d ea g r e a tc o n t r i b u t i o nt ot h et h e o r e t i c a ls t u d ya sw e l la st h ep r a c t i c eo fm o d e mc h i n e s e e s s a y s t h et h r e ev o l u m e so fs e l e c t e dm o d e r nc h i n e s ee s s a y st r a n s l a t e db yh i mh a v e b e e nw e l lr e c e i v e db yr e a d e r sa n ds c h o l a r s ，a n da r et h e r e f o r ew o r t hf u r t h e rr e s e a r c hd u e t ot h eg o o dr e f e r e n c ea n dg u i d a n c et h e yp r o v i d ef o rt h et r a n s l a t i o no fm o d e mc h i n e s e e s s a y s n ee m e r g e n c ea n dd e v e l o p m e n to fa e s t h e t i c sh a v ep r o v i d e dag o o dp l a t f o r ma n d s o l i d b a s i sf o r t h er e s e a r c ho fl i t e r a t u r ea n do ft h et r a n s l a t i o no f l i t e r a r yw o r k s a e s t h e t i c s i sas u b j e c ts t u d y i n gp e o p l e sf e e l i n gt o w a r d sb e a u t y , a n dt r a n s l a t i o na e s t h e t i c si st h e c o m b i n a t i o no fa e s t h e t i c sa n dt h er e s e a r c ho nt r a n s l a t i o n ，w h i c hh a sb e e na t t r a c t i n gt h e a t t e n t i o nf r o mb o t hs c h o l a r sa n dt r a n s l a t o r s t r a n s l a t i o na e s t h e t i c sc a nb e r e rf i tt h e r e s e a r c ho nl i t e r a r yt r a n s l m i o ns i n c el i t e r a t u r ei t s e l fi st h ee x p e r i e n c ea n dr e p r e s e n t a t i o n o fb e a u t y , s ot h ea e s t h e t i ca w a r e n e s si so fv i t a li m p o r t a n c et ot r a n s l a t o r si no r d e rt o r e p r o d u c ei nt h et a r g e tt e x tt h es a m em e a n i n g ，i m p l i c a t i o na n da e s t h e t i cf l a v o ro ft h e o r i g i n a lt e x t t h ea u t h o ro ft h ep r e s e n tt h e s i sh o l d st h a tt h er e s e a r c ho nt h et r a n s l a t i o no f m o d e mc h i n e s ee s s a y sc a n n o tb es e p a r a t e df r o ma e s t h e t i c ss i n c et h em o s tt y p i c a l 碩士學(xué)位論文 m a s t e r st h e s i s c h a r a c t e r i s t i co fe s s a y si sl o o s ei nf o r mb u tf o c u s e di ns o u l ，i no t h e rw o r d s ，e s s a yi nt h e f i n a la n a l y s i si st h eb e a u t yo fw h o l e n e s s t l l ec h a r a c t e r i s t i c so f e s s a y sd e c i d et h a tag o o d t r a n s l a t i o no fe s s a y ss h o u l db et h ec o m b i n a t i o no ff o r ma n ds o u l ，w h i c hg a l lw e l lb e a p p r o a c h e df r o mt h ep e r s p e c t i v eo f a e s t h e t i c s i nv i e wo ft h ea b o v e , t h ea u t h o ra t t e m p t st om a k eat e n t a t i v es t u d yo nt h et h r e e v o l u m e so fs e l e c t e dm o d e r nc h i n e s ee s s a y st r a n s l a t e db yz h a n g p e 巧io nt h eb a s i so ft h e t r a n s l a t i o na e s t h e t i c st h e o r yp r o p o s e db yp r o f e s s o rl i um i q i n g f r o mt h ea n g l e so f a e s t h e t i cs u b j e c t , a e s t h e t i co b j e c t , a e s t h e t i cr e p r e s e n t a t i o na n da e s t h e t i cc r i t e r i a , t h e a u t h o rt r i e st oc o n d u c tar e l a t i v e l yi n - d e p t ha n a l y s i so nh o wt h et r a n s l a t e de s s a y s r e p r o d u c et h ea e s t h e t i cv a l u e so ft h eo r i g i n a lf r o mv a r i o u sl e v e l sl i k ep h o n e t i cl e v e l ， l e x i c a ll e v e l ，s y n t a c t i cl e v e l ，a n dc u l t u r a ll e v e ls o 勰t op r o v i d ear e f e r e n c ea n dg u i d a n c e t ot h et h e o r e t i c a lr e s e a r c ha n dt r a n s l a t i o np r a c t i c eo fe s s a y st os o m ee x t e n t m p r e s e n tt h e s i sp r o v i d e san e wp e r s p e c t i v e ( i e t h ea e s t h e t i cp e r s p e c t i v e ) t ot h e s t u d yo f s e l e c t e dm o d e r nc h i n e s ee s s a y s a tt h es a m et i m e ，i ta l s op r o v e st h ef e a s i b i l i t y a n dt h ev a l u eo ft r a n s l a t i o na e s t h e t i ct h e o r yr a i s e db yl i um i q i n gi nt h er e s e a r c ho ft h e t r a n s l a t i o no fm o d e mc h i n e s ee s s a y s i ti sh o p e dt h a tt h ep r e s e n tt h e s i sw i l lb eo fs o m e h e l pt ot h et h e o r e t i c a ls t u d ya n dp r a c t i c a lw o r ko ft h et r a n s l a t i o no fm o d e mc h i n e s e e s s a y s k e yw o r d s ：m o d e mc h i n e s ee s s a y s ；t r a n s l a t i o n ；t r a n s l a t i o na e s t h e t i c s ；s e l e c t e d m o d e r nc h i n e s ee s s a y s ；z h a n gp e i j i v 碩士擘位論文 m a s t e r st h e s i $ 華中師范大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明和使用授權(quán)說明 原創(chuàng)性聲明 本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下，獨立進(jìn)行研究工作 所取得的研究成果。除文中已經(jīng)標(biāo)明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個人或 集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果。對本文的研究做出貢獻(xiàn)的個人和集體，均已在 文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律結(jié)果由本人承擔(dān)。 作者簽名：鞭鵂 日期：汐礦7 年r 月刁日 學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書 本學(xué)位論文作者完全了解學(xué)校有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即：學(xué)校有權(quán) 保留并向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借 閱。本人授權(quán)華中師范大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn) 行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存和匯編本學(xué)位論文。同意華中 師范大學(xué)可以用不同方式在不同媒體上發(fā)表、傳播學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容。 作者簽名：鞭j 5 1 2 慘 日期：w 呷年歹月 7 日 本人已經(jīng)認(rèn)真閱讀“c a l i s 高校學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫發(fā)布章程 ，同意將本人的 學(xué)位論文提交“c a l i s 高校學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫”中全文發(fā)布，并可按“章程”中的 規(guī)定享受相關(guān)權(quán)益。圃童詮塞握童卮溢卮! 旦堂生；旦二生；旦三生筮查! 作者簽名：璇蚴l 慘 日期：切。嚴(yán)廠月 7 日 導(dǎo)師簽名： 銘三 、- ， 帆一年r 月璐日 搿_ 期 鉻r 年 名 微 小 師期爭日 碩士學(xué)位論文 屋a s t e r st h e s i s a c k n o w l e d g e m e n t s i mg r e a t l yi n d e b t e dt oa l lt h o s ew h oh a v ea s s i s t e dm ew i t ht h ep r o d u c t i o no ft h i s m a s t e r sd e g r e et h e s i s w i t h o u tt h e i rs u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n t , t h i st h e s i sw o u l dn o t h a v eb e e np o s s i b l e m yd e e pg r a t i t u d ef i r s tg o e st op r o f e s s o rx i o n gb i n g ，m ys u p e r v i s o r , f o rh i s u n r e s e r v e dh e l p ，g r e a te n c o u r a g e m e n ta n dp a t i e n c e ih a v eg a i n e dal o tf r o mh i sv a l u a b l e a d v i c e s i fi ti sn o tf o rh i sm e t i c u l o u sp r o o f r e a d i n ga n dr e v i s i o n , m yt h e s i sw o u l dn o tb e l i k ew h a ti ti st o d a y m y h e a r t - f e l tt h a n k st h e ng ot ot h ep r o f e s s o r sw h oh a v et a u g h tm ea n di n f l u e n c e d m e 、i mt h e i rp r o f o u n dk n o w l e d g ea n dc o n s c i e n t i o u si n s t r u c t i o n s t h e ya r ep r o f e s s o rl i y a d a n , p r o f e s s o rc h e nh o n g w e i ，p r o f e s s o rh u ax i a n f a , p r o f e s s o ry ih o n g g e na n d p r o f e s s o rh ud e x i a n g ih a v eb e n e f i t e dal o tf r o mt h e i ri n s i g h t f u ll e c t u r e sa n df r o mt h e c o n c e r na n dc a r et h e yh a v es h o w nf o rm e f i n a l l y , ia ma l s og r e a t l ya p p r e c i a t i v eo fm yp a r e n t sa n dm y d e a r e s tf r i e n d sa n d c l a s s m a t e s i mr e a l l yg r a t e f u lf o rt h e i rp r o m p th e l pa n de n c o u r a g e m e n tb o t hi nl i f ea n d i ns t u d y 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d 1 i n t r o d u c t i o n e s s a y i sa ni m p o r t a n tl i t e r a r yg e n r ew h i c h , t o g e t h e rw i mp o e t r y , f i c t i o na n dd r a m a , h a sah i s t o r yo fs e v e r a lt h o u s a n dy e a r s e v e rs i n c et h ea n c i e n tt i m e s ，e s s a y sh a v eb e e n p l a y i n ga ni n d i s p e n s a b l ep a r ti nt h eh i s t o r yo fl i t e r a t u r e ，e i t h e ri nt h ew e s to ri nc h i n a “m o d e mc h i n e s ee s s a y s ”r e f e rt ot h ee s s a y sa f t e rt h ei n t r o d u c t i o no fv e r n a c u l a rc h i n e s e ， o ra f t e rt h e “m a yf o u r t hm o v e m e n t ，d u r i n gw h i c hp e r i o dag r e a tn u m b e ro fo u t s t a n d i n g e s s a y i s t sw e l l e du p 、析t 1 1av a r i e t yo fe x c e l l e n te s s a y s ，w h i c hh a se x c e e dg r e a ti n f l u e n c e o nt h em o d e mc h i n e s el i t e r a t u r e s c h o l a r sf r o mh o m ea n da b r o a dh a v ed o n es o m er e s e a r c ho nt h et r a n s l a t i o no f m o d e mc h i n e s ee s s a y s f o re x a m p l e s ，z h uy i g e ( 2 0 0 3 ) a n a l y z e st h er e p r e s e n t a t i o no f b e a u t yo ff o r m ，c o n t e n ta n ds t y l ei ne s s a yt r a n s l a t i o nf r o mt h ea e s t h e t i cp e r s p e c t i v e y u y u a n l i n g ( 2 0 0 4 ) e x p l o r e st h ew a y si nw h i c hz h a n gp e i j ia t t e m p t st op r e s e r v et h es t y l eo f t h eo r i g i n a li nh i st r a n s l a t i o n y a n gy a m i n ( 2 0 0 7 ) d i s c u s s e st h et r a n s l a t a b i l i t yo ft h es t y l e o fm o d e mc h i n e s ee s s a y sa n dh o wt h eo r i g i n a ls t y l eo fe s s a y si ns e l e c t e dm o d e r n c h i n e s ee s s a y si sr e p r o d u c e db yz h a n gp e i j i i ns p i t eo ft h i s ，s of a rt h er e s e a r c ho nt h e t r a n s l a t i o no fm o d e mc h i n e s ee s s a y sf r o mt r a n s l a t o r sa n ds c h o l a r si sf a rf r o me n o u g h f o re x a m p l e u n t i ln o wn om o n o g r a p ho nt h et r a n s l a t i o no fm o d e mc h i n e s ee s s a y si s f o u n d ，a n dv e r yf e wm ao rp h dt h e s e sc e n t r ea r o u n dt h i st h e m e ，t os a yn o t h i n go ft h e r e s e a r c ho nt h et r a n s l a t i o no fm o d e mc h i n e s ee s s a y sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft r a n s l a t i o n a e s t h e t i c s t h e r e f o r e ，i t ss a f et os a yt h a tt h er e s e a r c ho ne s s a yt r a n s l a t i o nh a sl o n gb e e n l a g g i n gb e h i n dt h er e s e a r c ho nt h et r a n s l a t i o no fo t h e rl i t e r a r yg e n r e s 。 1 2s i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y a si sw e l lk n o w n , c h i n ab o a s t sal o n gh i s t o r yo ft h ep r o d u c t i o no fe s s a y sa n dg r e a t a c h i e v e m e n t sh a v eb e e nm a d ed u r i n gt h i sp e r i o d t m si se s p e c i a l l ys oa f t e rt h e “m a y f i f t hm o v e m e n t w h e nm o d e mc h i n e s ee s s a y sb e g a nt om a k et h e i ra p p e a r a n c ea n d e v e n t u a l l yt a k es h a p e h o w e v e r , a si si n d i c a t e di n1 1 t h er e s e a r c ho nt h et r a n s l a t i o no f m o d e mc h i n e s ee s s a y si sf a rf r o me n o u g h ，l e ta l o n et h er e s e a r c hf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f t r a n s l a t i o na e s t h e t i c s i ti sa g a i n s tt h i sr e s e a r c hb a c k g r o u n dt h a tt h es i g n i f i c a n c eo ft h e p r e s e n ts t u d yc a nb em a n i f e s t e d ，w h i c hw i l lb eo fag r e a th e l pn o to n l yt ot h er e s e a r c ho f e s s a yt r a n s l a t i o n ，b u ta l s ot ot h es t u d yo fa e s t h e t i e s z h a n gp e i jia sar e n o w n e dt r a n s l a t o rh a sm a d eal o to fc o n t r i b u t i o nt ot h ep r a c t i c e o fe s s a yt r a n s l a t i o n t h ee s s a y sh et r a n s l a t e d ，m a i n l yt h em o d e mc h i n e s ee s s a y s ，a r eo fa r a t h e rh i 曲q u a k t ya n ds t a n d a r d t h et h r e ev o l u m e so f s e 艮c t e dm o d e r nc h i n e s ee s s a y s t r a n s l a t e db yh i mh a v eb e e nw e l lr e c e i v e db yr e a d e r sa n ds c h o l a r s ，a n da l et h e r e f o r e w o r t hf u r t h e rr e s e a r c hd u et ot h eg o o dr e f e r e n c ea n dg u i d a n c et h e yp r o v i d ef o rt h e t r a n s l a t i o no fm o d e mc h i n e s ee s s a y s i nv i e wo ft h ea b o v e ，t h ep r e s e n tt h e s i sa t t e m p t st om a k eat e n t a t i v es t u d yo nt h e t h r e ev o l u m e so fs e l e c t e dm o d e r nc h i n e s ee s s a y so nt h eb a s i so ft h et r a n s l a t i o n a e s t h e t i c st h e o r yp r o p o s e db yp r o f e s s o rl i um i q i n g i ti sh o p e dt h a tt h ep r e s e n ts t u d y m a yt h r o ws o m ef r e s hi n s i g h ti n t ot h et h e o r e t i c a ls t u d ya n dp r a c t i c a lw o r ko ft h e t r a n s l a t i o no fm o d e mc h i n e s ee s s a y s 1 3l a y o u to f t h ep a p e r 卟ep r e s e n tt h e s i si sm a d eu po ff i v ec h a p t e r s n ef i r s tc h a p t e ri sag e n e r a l i n t r o d u c t i o nt ot h et h e s i s ，w h i c hd e s c r i b e st h er e s e a r c hb a c k g r o u n d ，s i g n i f i c a n c ea n dt h e l a y o u to ft h et h e s i s t h es e c o n dc h a p t e rr e v i e w st h ed e v e l o p m e n to fa e s t h e t i ct r a n s l a t i o n t h e o r yi nc h i n a 緞w e l la st h ea e s t h e t i co b j e e ta n ds u b j e c t 。t h ea e s t h e t i cp r o c e s so f l i t e r a r yt r a n s l a t i o na n dt h ea e s t h e t i cc r i t e r i ao fe s s a y s t r a n s l a t i o n i nt h et h i r dc h a p t e r , t h e a u t h o ri n t r o d u c e sz h a n gp e 巧i ，t h ee s s a yt r a n s l a t o ra n dh i st r a n s l a t i o nv i e w s c h a p t e rf 1 0 嶼 t h em a i nb o d yo ft h et h e s i s ，g i v e sad e t a i l e da n a l y s i sa b o u tt h ea e s t h e t i cr e p r e s e n t a t i o no f t h ef o r m a la e s t h e t i cv a l u e s ( w h i c hi n v o l v et h eb e a u t yo fs o u n d ，o fl e x i s ，a n do fs y n t a x ) a n dn o n - f o r m a la e s t h e t i cv a l u e s ( w h i c hi n v o l v et h eb e a u t yo fa r t i s t i cc o n c e p t i o na n do f i m a g e ) i ns e l e c t e dm o d e r nc h i n e s ee s s a y s t h el a s tc h a p t e ri st h ec o n c l u s i o no ft h e w h o l et h e s i s 2 碩士學(xué)位論文 m a s t e r st h e s i s 2 t h e o r e t i c a lb a s i s 2 1a no v e r v i e wo ft h es t u d yo ft r a n s l a t i o na e s t h e t i c s a c c o r d i n gt oz e n gw e n x i o n g ( 2 0 0 6 ) ，t h e a e s t h e t i ci d e a si nt h ew e s th a v ear a t h e r l o n gh i s t o r y , b u tt h eh i s t o r yo fa e s t h e t i c sa sa ni n d e p e n d e n ts u b j e c th a sm e r e l yah i s t o r y o fm o r et h a nt w oh u n d r e dy e a r s i nt h ey e a r17 5 0 ，ag r e a tg e r m a nt h i n k e r , p h i l o s o p h e ra s w e l la sa e s t h e t i c i a na l e x a n d e rg o t t l i e bb a u m g a r t e np u b l i s h e dh i sb o o ki nt h en a m eo f a e s t h e t i c sa n du s e dt h et e r m a e s t h e t i c s f o rt h ef i r s tt i m et od e f i n et h i ss u b j e c ta sa s e n s i b l ed i s c i p l i n es t u d y i n gh u m a na c t i v i t i e s t h i sb o o ki sc o n s i d e r e da st h em a r k e rf o r t h eb e g i n n i n go fw e s t e r na e s t h e t i c s a l t h o u g hc h i n e s ea e s t h e t i ci d e a sa l s oh a v ear a t h e r l o n gh i s t o r y , t h e yd i d n tf o r ma ni n d e p e n d e n ts u b j e c tu n t i lm o d e mt i m e s t h e r e f o r e ， c h i n e s ea e s t h e t i c sc a nb ec o n s i d e r e da st h ed e r i v a t i o na n df u r t h e rd e v e l o p m e n to f w e s t e ma e s t h e t i c st os o m ee x t e n t i nt h ed e v e l o p m e n to fc h i n e s et r a n