2025年考研英語(yǔ)（一）翻譯技巧專項(xiàng)訓(xùn)練試卷高分策略與真題解析考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______翻譯部分directions:ReadthefollowingpassagescarefullyandthentranslatetheunderlinedsentencesintoChinese.Yourtranslationshouldbecoherentandfluent,andshouldalsobefaithfultotheoriginalmeaning.WriteyourtranslationneatlyonANSWERSHEET2.(10points)1.Despitethefactthatmoderntechnologyhasmadeitpossibletotransmitnewsandinformationinstantlyacrossvastdistances,theculturalgapbetweennationsoftenremainsaswideasever,ifnotwider.2.Theprimarypurposeofeducationisnotknowledgeitself,buttheabilitytoacquireit,andthepowertoapplyittothesolutionofpracticalproblems.3.Manypeoplearguethattheincreasinguseoftheinternetandsocialmediaishavingadetrimentaleffectonchildren'sabilitytoconcentrateandengageindeepthinking.4.Globalization,withitsemphasisonfreetradeandthemovementofcapital,hasledtotheintegrationofeconomiesworldwide,creatingbothopportunitiesandchallengesfornationsatalllevels.5.Thediscoveryofpenicillinintheearly20thcenturyrevolutionizedthetreatmentofbacterialinfections,savingcountlesslivesthatwouldotherwisehavebeenlost.6.Inordertoaddresstheissueofclimatechangeeffectively,internationalcooperationisnotmerelydesirablebutessential,astheconsequencesofinactionwillbefeltbyallhumanity.7.Thenovel,withitsexplorationofcomplexcharactersandintricateplots,haslongbeenrecognizedasoneofthemostpowerfulformsofliteraryexpression.8.Artificialintelligence,whileofferingtremendouspotentialtoenhancehumanproductivity,alsoraisessignificantethicalquestionsthatneedtobecarefullyconsideredandaddressed.9.TheancientcityofRome,withitsmagnificentarchitectureandrichhistory,continuestocaptivatevisitorsfromaroundtheworld,offeringaglimpseintothegloryoftheRomanEmpire.10.Educationisnotmerelythetransmissionofinformation,butalsothenurturingofcriticalthinkingskills,creativity,andacommitmenttolifelonglearning.試卷答案1.盡管現(xiàn)代技術(shù)已經(jīng)使得新聞和信息能夠瞬間跨越遙遠(yuǎn)距離傳遞，但國(guó)家間的文化差距往往依然如故，甚至可能更寬。*解析思路：本句包含一個(gè)讓步狀語(yǔ)從句"Despitethefactthat..."，翻譯時(shí)需要將其處理為中文的讓步句式，如“盡管……，但……”。主句"theculturalgap...oftenremainsaswideasever"中，"aswideasever"翻譯為“依然如故”或“和以前一樣寬”較為貼切。注意"ifnotwider"表示遞進(jìn)，翻譯為“甚至可能更寬”。2.教育的主要目的并非知識(shí)本身，而是獲取知識(shí)的能力，以及將知識(shí)應(yīng)用于解決實(shí)際問(wèn)題的能力。*解析思路：本句包含兩個(gè)并列的名詞短語(yǔ)"knowledgeitself"和"theabilitytoacquireit,andthepowertoapplyit"。翻譯時(shí)，第一個(gè)名詞短語(yǔ)處理為“知識(shí)本身”。第二個(gè)名詞短語(yǔ)中，"theabilitytoacquireit"翻譯為“獲取知識(shí)的能力”，“thepowertoapplyittothesolutionofpracticalproblems”翻譯為“將知識(shí)應(yīng)用于解決實(shí)際問(wèn)題的能力”。注意"isnot...but..."的結(jié)構(gòu)，翻譯為“并非……，而是……”。3.許多人認(rèn)為，互聯(lián)網(wǎng)和社交媒體的日益廣泛使用正在對(duì)孩子們的集中注意力和進(jìn)行深入思考的能力產(chǎn)生不利影響。*解析思路：本句主語(yǔ)"Manypeople"后跟動(dòng)詞"argue"和賓語(yǔ)從句"thattheincreasinguse...ishavingadetrimentaleffect..."。賓語(yǔ)從句中，"theincreasinguseoftheinternetandsocialmedia"翻譯為“互聯(lián)網(wǎng)和社交媒體的日益廣泛使用”，“ishavingadetrimentaleffectonchildren'sabilitytoconcentrateandengageindeepthinking”翻譯為“正在對(duì)孩子們的集中注意力和進(jìn)行深入思考的能力產(chǎn)生不利影響”?！癲etrimentaleffect”翻譯為“不利影響”。4.隨著全球化強(qiáng)調(diào)自由貿(mào)易和資本流動(dòng)，世界經(jīng)濟(jì)一體化得以實(shí)現(xiàn)，這對(duì)各級(jí)國(guó)家都帶來(lái)了機(jī)遇和挑戰(zhàn)。*解析思路：本句包含一個(gè)介詞短語(yǔ)"withitsemphasison..."作狀語(yǔ)，修飾主句"Globalizationhasledtotheintegrationofeconomiesworldwide"。主句中，"Globalization"翻譯為“全球化”，“emphasisonfreetradeandthemovementofcapital”翻譯為“強(qiáng)調(diào)自由貿(mào)易和資本流動(dòng)”，“hasledtotheintegrationofeconomiesworldwide”翻譯為“世界經(jīng)濟(jì)一體化得以實(shí)現(xiàn)”，“creatingbothopportunitiesandchallengesfornationsatalllevels”翻譯為“這對(duì)各級(jí)國(guó)家都帶來(lái)了機(jī)遇和挑戰(zhàn)”。注意"atalllevels"翻譯為“各級(jí)”。5.20世紀(jì)早期青霉素的發(fā)現(xiàn)徹底改變了細(xì)菌感染的治療方法，挽救了無(wú)數(shù)本可能喪生的生命。*解析思路：本句包含一個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)"intheearly20thcentury"，主語(yǔ)"Thediscoveryofpenicillin"，謂語(yǔ)"revolutionized"和賓語(yǔ)"thetreatmentofbacterialinfections"，以及結(jié)果狀語(yǔ)"savingcountlesslivesthatwouldotherwisehavebeenlost"。翻譯時(shí)，將時(shí)間狀語(yǔ)提前，“20世紀(jì)早期青霉素的發(fā)現(xiàn)”。主句翻譯為“徹底改變了細(xì)菌感染的治療方法”，“savingcountlesslivesthatwouldotherwisehavebeenlost”作現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作結(jié)果狀語(yǔ)，翻譯為“挽救了無(wú)數(shù)本可能喪生的生命”?！皐ouldotherwisehavebeenlost”是虛擬語(yǔ)氣，表示與過(guò)去事實(shí)相反的情況，翻譯為“本可能喪生的”。6.為了有效應(yīng)對(duì)氣候變化問(wèn)題，國(guó)際合作不僅是可取的，而且是必不可少的，因?yàn)椴徊扇⌒袆?dòng)的后果將波及全人類。*解析思路：本句包含一個(gè)不定式短語(yǔ)"Inordertoaddresstheissueofclimatechangeeffectively"作目的狀語(yǔ)，主句"internationalcooperationisnotmerelydesirablebutessential"，以及原因狀語(yǔ)從句"astheconsequencesofinactionwillbefeltbyallhumanity"。翻譯時(shí)，目的狀語(yǔ)提前，“為了有效應(yīng)對(duì)氣候變化問(wèn)題，國(guó)際合作”。主句"isnotmerelydesirablebutessential"中，"notmerely...but..."翻譯為“不僅是……，而且是……”，“desirable”翻譯為“可取的”，“essential”翻譯為“必不可少的”。原因狀語(yǔ)從句中，"theconsequencesofinaction"翻譯為“不采取行動(dòng)的后果”，“willbefeltbyallhumanity”翻譯為“將波及全人類”。7.小說(shuō)，憑借其對(duì)復(fù)雜人物和錯(cuò)綜情節(jié)的探索，長(zhǎng)期以來(lái)一直被認(rèn)為是最具影響力的文學(xué)表達(dá)形式之一。*解析思路：本句主語(yǔ)"Thenovel"，謂語(yǔ)"haslongbeenrecognized"，表語(yǔ)"asoneofthemostpowerfulformsofliteraryexpression"，以及方式狀語(yǔ)"withitsexplorationofcomplexcharactersandintricateplots"。翻譯時(shí)，方式狀語(yǔ)"withitsexploration..."提前，翻譯為“憑借其對(duì)復(fù)雜人物和錯(cuò)綜情節(jié)的探索”。主句翻譯為“長(zhǎng)期以來(lái)一直被認(rèn)為是最具影響力的文學(xué)表達(dá)形式之一”。8.人工智能雖然能夠極大地提高人類的生產(chǎn)力，但也引發(fā)了重大的倫理問(wèn)題，這些問(wèn)題需要被仔細(xì)考慮和解決。*解析思路：本句包含一個(gè)讓步狀語(yǔ)從句"whileofferingtremendouspotentialtoenhancehumanproductivity"，主句"alsoraisessignificantethicalquestions"。翻譯時(shí)，讓步狀語(yǔ)從句處理為“雖然……，但……”的結(jié)構(gòu)，“whileofferingtremendouspotentialtoenhancehumanproductivity”翻譯為“雖然能夠極大地提高人類的生產(chǎn)力”。主句翻譯為“但也引發(fā)了重大的倫理問(wèn)題”，“significantethicalquestions”翻譯為“重大的倫理問(wèn)題”，“thatneedtobecarefullyconsideredandaddressed”是定語(yǔ)從句，翻譯為“這些問(wèn)題需要被仔細(xì)考慮和解決”。9.古城的羅馬，憑借其宏偉的建筑和豐富的歷史，繼續(xù)吸引著來(lái)自世界各地的游客，向他們展示了羅馬帝國(guó)的輝煌。*解析思路：本句主語(yǔ)"TheancientcityofRome"，介詞短語(yǔ)"withitsmagnificentarchitectureandrichhistory"作狀語(yǔ)，謂語(yǔ)"continuestocaptivatevisitorsfrom