2025年一對一保加利亞語合同協(xié)議ПРЕДМЕТНастоящиятдоговор(далеенаричан?договорът“)есключенмеждудвестранивсъответствиесдействащотозаконодателствонаРепубликаБългария:ПАРТИИ1.Договарящастранаотстрананадържава(долунаричана?Договарящатастрана“):[ПолноенаименованиенаорганизациятаилиФИОнафизическолице],садрес:[Полныйадрес],ЕГН/ДНЖ:[Номер],ИКЕ:[Номер](далеенаричана?Договарящатастрана“).2.Договарящастранаотстрананафизическолице(долунаричана?Потребителят“):[ПолноеФИО],садрес:[Полныйадрес],ЕГН/ДНЖ:[Номер](далеенаричана?Потребителят“).Общитеусловия1.ДоговорътустанавляваотношениятамеждуДоговарящатастранаиПотребителятвобласттанапредоставянетона[Типнауслугата/продукта,например:консултантскиуслуги,разработканасофтуер,продажбанастокиит.н.](далеенаричана?Услугата/Продуктът“).2.ПотребителятсезадължавадапредоставинаДоговарящатастрананеобходимитеидостоверниданниприсключванетоиизпълнениетонанастоящиядоговор,зацелитенапредоставянетонаУслугата/Продукта.3.ДоговарящатастранасезадължавадапредоставиУслугата/ПродуктанаПотребителявсъответствиесусловиятананастоящиядоговориустановенитестандартивсфератанадейносттай.Условиязаизпълнение4.ОписаниенаУслугата/Продукта:[Подробноописаниенауслугата/продукта,включителнообхват,стандарти,крайнирезултати,техническихарактеристикиит.н.].5.Срокнаизпълнение:Услугата/Продуктътщебъдепредоставенавсрокот[Числовастойност][Време]отдататанасключванетонадоговораилиот[Дата],акодругадатаеспециалноуговорена.6.Мястонаизпълнение:ИзпълнениетонаУслугата/ПродуктащесеизвършванаадресанаПотребителятаилинадругомясто,съгласнопредварителноуговореносДоговарящатастрана,аконеепосоченодруговнастоящиядоговор.7.Ценаиначиннаплащане:*ЦенатазапредоставяненаУслугата/Продуктъте[Ценовастойност][Валута]([Ценовастойност]лв.).*Плащанетосеизвършвав[Брой]части/въвволятанаДоговарящатастрана/Потребителята.*Първатачастотценатавразмерна[Ценовастойност][Валута]сеплащаприсключванетонадоговора,аостаналатачаствразмерна[Ценовастойност][Валута]сеплаща[Условиезаплащане,например:до[Дата],припредаваненаУслугата/Продукта,врамкитена[Числовастойност]днислединспекциятаит.н.].*ПлащаниятасеизвършватчрезбанковпреводнабанковатасметканаДоговарящатастрана:[Банковасметка],[Банката],[Банковкод].8.Условиязаплащане:ПлатежитетрябвадабъдатнаправенивлеванаРепубликаБългариядодати,определенивраздел7нанастоящиядоговор.ВсякозакъснениевплащанетообвязваПотребителясплатененалихвивразмерна[Процентнаставка]годишновърхудължиматасума,считаноотдататанавлизаневсиланадългадодатананейнотоизпълнение.Праваизадължениянастраните9.ПраваизадължениянаДоговарящатастрана:*ДапредоставиУслугата/Продуктавсъответствиесописаниетоисроковетеопределенивнастоящиядоговор.*ДаосигуринаПотребителянеобходимитеусловиязавъзприеманеиползваненаУслугата/Продукта.*Даспазваконфиденциалносттанаинформацията,предоставенаотПотребителя.*ДаинформираПотребителязавсякаквизначителнипроменивусловиятанадоговора,предитяхнотовлизаневсила,акотакивасеналагатотзаконодателствотоилиотFORCEMAJEUREобстоятелства.10.ПраваизадължениянаПотребителя:*ДапредоставинаДоговарящатастрананеобходимитеданниидокументациязаизпълнениетонаУслугата/Продукта.*Даизвършваплащаниятаподоговоренитеусловия.*ДапредоставинаДоговарящатастранасвоевременнаинформацияисъдействие,необходимизаизпълнениетонадоговора.*Даспазваконфиденциалносттанаинформацията,полученаотДоговарящатастранаврамкитенадоговора.Конфиденциалност11.Всякаотстранитесезадължавадапазивтайнавсичкиинформация,полученаотдругатастранаврамкитенанастоящиядоговор,включително,нонесамо,техническа,коммерческа,финансоватаинформацияиданнизаклиенти.Тайнатаинформациянесеразкриванатретилицабезписменоторазрешениенастраната,предоставилаинформацията,освенакотованеепредвиденоотзакона.Интелектуалнасобственост12.ВсичкиправавърхуинтелектуалнасобственостпоотношениенаУслугата/Продукта,създадениповременаизпълнениетонадоговора,оставятсеза[Избранаопция:Договарящатастрана/Потребителят/взаимноспоредконкретнияслучай].Страна,коятонеедлъжнадаполучаваправата,сезадължаваданеизползвасъздаденотоподоговораинтелектуалносъкровищезадругицели,освенаконееполучилаписменоразрешениеотстраната,притежаващаправата.Защитаналичнитеданни13.СтранитесезадължаватдаспазватЗаконазазащитаналичнитеданни(ЗЗЛД)идаобработватличнитеданнинаПотребителя/наДоговарящатастранасамозацелитенаизпълнениетонанастоящиядоговоризазащитанаправатаиинтереситеси.ЛичнитеданнищесесъхраняватвсъответствиесизискваниятанаЗЗЛД.Форс-мажор14.НитоеднаотстранитенеотговарязанеизпълнениетоилиненадежднотоизпълнениеназадължениятасиподоговорапорадиФорс-мажорниобстоятелства,коитосастаналипричиназатоваикоитонесаможелидабъдатпредвидениипредотвратенисразумниусилияотстраната.КъмФорс-мажорниобстоятелствасеотнасятземетресения,наводнения,пожар,война,тероризъм,заболявания,епидемии,пандемии,забавяниявтранспорта,актовенадържавнатавластидругинеоправданиотстрананастранатавъншнипричини.Страната,пострадалаотФорс-мажорниобстоятелства,едлъжнанезабавнодауведомидругатастраназанастъпилотосъстояниеидапредприеменеобходимитемеркизаминимизираненавредите.Уведомлениетотрябвадасеизвършиписменовсрокот[Числовастойност]дниследнастъплениетонаобстоятелствата.Изпълнениетонадоговорасесчитазапрекратенозапериодаотвреме,вкойтоФорс-мажорнитеобстоятелстваpersistират,безоснованиезапрекратяваненадоговораподругипричини.Ответностпринеизпълнение15.ВслучайнанеизпълнениеилиненадеждноизпълнениеназадължениятасиподоговораотстрананаПотребителя,ДоговарящатастранаимаправодапоискаотПотребителяобезщетениезапричиненитеубытки,катовтакъвслучайПотребителятсеосвобождаваотзадължениетосидаизвършиплащане,пропорционалнонанеизпълнението.16.ВслучайнанеизпълнениеилиненадеждноизпълнениеназадължениятасиподоговораотстрананаДоговарящатастрана,ПотребителятимаправодапоискаотДоговарящатастранаобезщетениезапричиненитеубытки,катовтакъвслучайДоговарящатастранасеосвобождаваотзадължениетосидаизвършиплащане,пропорционалнонанеизпълнението.Вслучайназначителнонеизпълнение,Потребителятимаправодапрекратидоговораидапоискапълновъзстановяваненаплатенатацена.Разрешаваненаспорове17.Всичкиспоровеиразногласия,възникналиилищевъзникнатповръзкаснастоящиядоговорилипоотношениенанего,щесеразрешаватчрезарбитражпоправилатанаАрбитражниясъднаБългарскататърговско-промишленапалата(БТПП),катоместомнаразглежданенаделотоеСофия.Решениетонаарбитражниясъдеокончателноипринудителнозастранитеисеприлагавсъответствиесдействащотобългарскозаконодателство.Странитесезадължаватдаспазватрешениетонаарбитражниясъд.Пълнотаиизменениенадоговора18.Настоящиятдоговорсесъстоиот[Брой]разделаинастоящитеобщиусловия.Всякоизменениеилидопълнениекъмдоговораедействителносамоприусловиечебъденаправенописменоиподписаноотпредставите