2025年大學(xué)《大學(xué)德語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——德語(yǔ)文本翻譯與解讀考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：德語(yǔ)文本解讀LesenSiedenfolgendendeutschenTextundbeantwortenSiediedarauffolgendenFragen.EswareinkalterHerbsttaginBerlin.MichaelschlendertedurchdiegeschlossenenL?denundsahsichum,oberetwasNeuesentdeckenkonnte.DieLuftwarkühlundtrocken,unddieBl?tteraufdenB?umenfaultenbereits.Pl?tzlichh?rteereinleisesLied,dasauseinerkleinenKapellevorgeschobenwar.EswareinealteMelodie,dieerschonoftgeh?rthatte,aberniesosch?ngesungenhatte.Erbliebstehenundlauschte.DieS?ngerinnenwaren?ltereFrauen,dieineinemkleinenCaféarbeiteten.IhrGesangwarweichundtraurig,aberauchvollerHoffnung.MichaeldachteanseineeigeneKindheit,anseineFamilieundanseineFreunde.ErdachteauchandievielenJahre,dieerindieserStadtverbrachthatte.ManchewarenguteZeiten,anderewarenschlechte.AberallesinallemwarBerlinseineHeimat.ErschlossdieAugenundatmetetiefdurch.DieMelodiedesLiedeserinnerteihndaran,dasserauchinschwierigenZeitennieaufgebensollte.Er必須繼續(xù)前進(jìn)，不管未來(lái)會(huì)帶來(lái)什么。1.BeschreibenSieinkurzenS?tzen,wasMichaelandiesemTaginBerlinerlebthat.2.AnalysierenSiedieStimmung,diederTextdurchdieBeschreibungdesHerbsttagsunddesLiedesvermittelt.VerwendenSiespezifischeW?rterundS?tzeausdemText,umIhreAnalysezubelegen.3.WelcheRollespielendie環(huán)境和diePersonen(dieS?ngerinnen)inderGeschichtefürdieEntwicklungderGedankenundGefühleMichaels?4.DasWort?faulten“wirdimTextverwendet,umdieB?umezubeschreiben.Wiek?nntemandiesesWortdurcheinanderesersetzen,umeineleichtandereBedeutungoderStimmungzuvermitteln?Erkl?renSieIhreWahl.5.DerTextendetmitderThought:?ermussteweitergehen“.Wask?nntedietiefereBedeutungdiesesSatzesfürMichaelsLebenoderfürdasThemadesgesamtenTextessein?第二部分：德語(yǔ)文本翻譯BitteübersetzenSiedenfolgendendeutschenAbsatzinschinesischeEnglische.AchtenSieaufdieGenauigkeitderBedeutung,dieWortwahlunddienatürlicheFormulierungderchinesischenSprache.DiedeutscheLiteraturderRomantikwargepr?gtvoneinertiefenSehnsuchtnachderNaturundeinerFaszinationfürdasExotischeunddasUngewisse.AutorenwieGoetheundSchillerbeschriebenoftidealisierteLandschaftenundbetontendieheilendeKraftderNatur.GleichzeitigfasziniertensiedieKulturenfremderV?lkerunddieMysterienderWelt,wassichoftinRomanenundErz?hlungenmanifestierte,dieinferneL?nderoderineinealternativeWeltverlie?en.DieseromantischeNeigung,dieNaturunddasAnderezuidealisieren,hattesowohlpositivealsauchnegativeAuswirkungenaufdiesp?tereEntwicklungderdeutschenKulturundGeistesgeschichte.第三部分：中德互譯BitteübersetzenSiedenfolgendenchinesischenAbsatzinsdeutsche.北京是一個(gè)充滿歷史韻味的城市，擁有許多古老的寺廟、宮殿和園林。這些歷史遺跡不僅是中國(guó)的寶貴財(cái)富，也是世界文化遺產(chǎn)的重要組成部分。每年，數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的游客從世界各地來(lái)到北京，探索它的歷史，欣賞它的文化，并體驗(yàn)中國(guó)的傳統(tǒng)生活方式。對(duì)于許多人來(lái)說(shuō)，北京不僅是一個(gè)旅游目的地，更是一個(gè)了解中國(guó)過(guò)去和現(xiàn)在的地方。---試卷答案第一部分：德語(yǔ)文本解讀1.MichaelistaneinemkaltenHerbsttaginBerlinspazierendundhateinLiedineinerkleinenKapellegeh?rt.DieS?ngerinnensangeneinealteMelodie,dieMichaelerinnerteanseineKindheitundseineFamilie.ErdachteanseineJahreinBerlinundandieBedeutungderStadtfürihn.DasLiedmotivierteihn,auchinschwierigenZeitenweiterzumachen.**解析思路:*DieFrageverlangteinekurzeZusammenfassungderEreignisse.MansuchtdiewichtigstenHandlungspunkteimText:SpazierganginBerlin,H?rereignis(Lied),GedankenundGefühleMichaels(Erinnerungen,ReflexionüberBerlin,Motivation).2.DieTextbeschreibungdesHerbsttags(kalteLuft,faulendeBl?tter)unddietraurige,aberhoffnungsvolleMelodiedesLiedesvermittelneineMischungausTraurigkeitundSanftmut.DieStimmungistmelancholisch,abernichtv?lligdunkel,dadasLiedHoffnungspendet.**解析思路:*DieFragenachderStimmungerforderteineAnalysederW?rterundSzenen,diedieAtmosph?reerzeugen.W?rterwie?kalt“,?trocken“,?faulend“,?leise“,?traurig“,?Hoffnungsvoll“gebenHinweise.ManmussdieKombinationdieserElementebeschreibenunderkl?ren,wiesiezurGesamtfarbebeitragen.3.DiekalteHerbstlandschaftsymbolisiertm?glicherweiseeinePhasederZurückgezogenheitoderReflexioninMichaelsLeben.DieS?ngerinnenundihrGesangbringenW?rme,EmotionundeineArtmenschlichesBandindiekühleUmgebung.DieseVerbindungvonNaturundMensch,vonkühlerUmgebungundwarmerMusik,regtMichaelsGedankenundGefühleanundlenktihnvonseinenGedankenab,從而促使他進(jìn)行內(nèi)省。**解析思路:*DieFrageanalysiertdieRollevonUmfeldundPersonen.ManmussdenKontrastzwischenderkaltenNaturundderwarmenMusik/Personenherausarbeiten.Dannerkl?ren,wiedieserKontrastoderdieAnwesenheitderFrauenMichaelsinnereWeltbeeinflusstundseineGedankenanseineVergangenheitundZukunftausl?st.4.EinalternativesWortk?nnte?herabfallen“oder?abfallen“sein.?Abfallen“w?reeineguteWahl,daesebenfallsdieAbnutzungderB?umebeschreibt,abervielleichtetwaswenigerdramatischklingtals?faulen“.EsvermittelteineeherallgemeineBeschreibungdesHerbstesohnediestarkeKonnotationvonVerfalloderKrankheit,die?faulen“habenk?nnte.**解析思路:*DieAufgabeerfordertdasFindeneinesAlternativenunddieBegründung.MansuchtnachW?rternimText,die?hnlichbedeuten(?faulen“).Dannw?hlteinpassendesAlternativwort(z.B.?herabfallen“,?abfallen“,?verfallen“)undargumentiert,warumeseineguteErsetzungist,eventuellimVergleichzudenanderenm?glichenW?rternunddenverschiedenenBedeutungsnuancen.5.DietiefereBedeutungvon?ermussteweitergehen“k?nntebedeuten,dassMichaelerkennenmusste,dassdasLebenvorvielenHerausforderungenundVer?nderungenbesteht,abererdennochnichtaufgebensollte.EsisteinAufrufzurResilienz,zurFortschrittlichkeitundzumAkzeptierendesLebenszyklus,sowohlaufpers?nlicheralsauchaufmetaphorischerEbenefürdasgesamteThemadesTextes.**解析思路:*DieFragenachdertieferenBedeutungerforderteineInterpretation.ManmussdenSatzimKontextdesgesamtenTextessehen.MichaelsReflexionüberseinLebeninBerlin,dieErinnerungandieVergangenheitunddieKraftdesLiedesführenzudiesemSchluss.DieBedeutungistnichtnurphysischerFortschritt,sondernauchmentalerSt?rke,derWillezurAnpassungunddasLebenmitSchwierigkeiten.第二部分：德語(yǔ)文本翻譯DiedeutscheLiteraturderRomantikwargepr?gtvoneinertiefenSehnsuchtnachderNaturundeinerFaszinationfürdasExotischeunddasUngewisse.AutorenwieGoetheundSchillerbeschriebenoftidealisierteLandschaftenundbetontendieheilendeKraftderNatur.GleichzeitigfasziniertensiedieKulturenfremderV?lkerunddieMysterienderWelt,wassichoftinRomanenundErz?hlungenmanifestierte,dieinferneL?nderoderineinealternativeWeltverlie?en.DieseromantischeNeigung,dieNaturunddasAnderezuidealisieren,hattesowohlpositivealsauchnegativeAuswirkungenaufdiesp?tereEntwicklungderdeutschenKulturundGeistesgeschichte.*中文譯文：*德國(guó)浪漫主義文學(xué)的特點(diǎn)是深切渴望大自然以及對(duì)異國(guó)情調(diào)和未知事物充滿迷戀。像歌德和席勒這樣的作家經(jīng)常描繪理想化的風(fēng)景并強(qiáng)調(diào)大自然的治療力量。同時(shí)，他們也為外來(lái)文化和世界的奧秘所著迷，這常常體現(xiàn)在那些將故事背景設(shè)定在遙遠(yuǎn)