2025年大學(xué)《大學(xué)德語》專業(yè)題庫——德語名言和格言解讀考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、W?hlenSiefürdiefolgendenS?tzedierichtigeübersetzunginsChinesische.1.DieZeitheiltalleWunden.a)時(shí)間治療所有傷口。b)時(shí)間會(huì)治愈一切傷痛。c)傷口會(huì)隨著時(shí)間愈合。2.Honestyisthebestpolicy.a)誠實(shí)是最好的策略。b)策略比誠實(shí)更重要。c)誠實(shí)是最壞的策略。3.Apennysavedisapennyearned.a)節(jié)省的一分錢就是賺到的十分錢。b)節(jié)省一分錢不如賺得多一分錢。c)節(jié)省就是賺錢。二、FüllenSiedieLückenindenfolgendendeutschenZitatenmitdenkorrektenW?rtern.4.__________istdiebesteMedizin.a)Lachenb)Tr?nenc)Sport5.Wernichtwagt,gewinntnicht.__________.a)Esistbesser,nichtszuriskieren.b)RiskierenistTeildesLebens.c)Mansollteimmervorsichtigsein.6.__________,wasdutunwillst.a)Gibniemalsaufb)Versucheimmerc)Denkeimmernach三、übersetzenSiediefolgendendeutschenZitateinsChinesische.7.DieHoffnungstirbtzuletzt.8.ManlerntammeistenausdenFehlern.9.Esistniezusp?t,etwaszulernen.四、Erkl?renSiedenSinnunddiem?glichenHintergründedesdeutschenZitats:"AusdenFehlernlerntmanambesten."五、NutzenSiemindestensdreideutscheZitate,umIhreMeinungdazuauszudrücken,waswichtigist,umeinerfolgreichesLebenzuführen.EntwickelnSieeinekurzeargumentativeDarstellung.試卷答案一、1.b)時(shí)間會(huì)治愈一切傷痛。(解析：此選項(xiàng)最準(zhǔn)確地傳達(dá)了“時(shí)間能治愈所有傷口（傷痛）”的核心含義，既包括身體上的也包括精神上的。)2.a)誠實(shí)是最好的策略。(解析：此選項(xiàng)直接對(duì)應(yīng)了原文“Honestyisthebestpolicy”的結(jié)構(gòu)和含義，強(qiáng)調(diào)誠實(shí)作為一種品質(zhì)或行為是最好的方法或策略。)3.a)節(jié)省的一分錢就是賺到的十分錢。(解析：此選項(xiàng)最貼切地表達(dá)了原文“省一分錢等于掙十分錢”的含義，強(qiáng)調(diào)了節(jié)約的價(jià)值，雖然字面比例不完全精確，但在諺語翻譯中常采用意譯以傳達(dá)核心思想。)二、4.a)Lachen(解析：諺語“笑是良藥”是德語中的常見表達(dá)，強(qiáng)調(diào)笑容的積極作用。)5.b)RiskierenistTeildesLebens.(解析：此選項(xiàng)與原文“不冒險(xiǎn)就不會(huì)成功”形成邏輯上的補(bǔ)充說明，點(diǎn)明了冒險(xiǎn)在生活中的普遍性和必要性，比其他選項(xiàng)更符合諺語所隱含的哲理。)6.a)Gibniemalsauf(解析：此選項(xiàng)“永遠(yuǎn)不要放棄”最符合原文“不嘗試就不會(huì)成功”所蘊(yùn)含的鼓勵(lì)和堅(jiān)持不放棄的精神。)三、7.希望（的火焰）是最后熄滅的。(解析：此翻譯傳達(dá)了“有希望就能活下去到最后”的核心意思，將“Hoffnung”譯為“希望”，并將“l(fā)etzte”結(jié)合語境意譯為“最后熄滅的”，形象地表達(dá)了希望的重要性。)8.從錯(cuò)誤中我們學(xué)到最多。(解析：此翻譯直接對(duì)應(yīng)原文結(jié)構(gòu)，“Fehler”譯為“錯(cuò)誤”，“ammeisten”譯為“最多”，“l(fā)erntman”譯為“我們學(xué)到”，準(zhǔn)確傳達(dá)了從失敗中學(xué)習(xí)的重要性。)9.學(xué)習(xí)永遠(yuǎn)不嫌太晚。(解析：此翻譯將“Esistniezusp?t”意譯為“永遠(yuǎn)不嫌太晚”，更符合中文表達(dá)習(xí)慣，同時(shí)“etwaszulernen”譯為“學(xué)習(xí)”，準(zhǔn)確傳達(dá)了諺語鼓勵(lì)終身學(xué)習(xí)的含義。)四、解析思路：首先解釋“ausFehlernlernen”意為“從錯(cuò)誤中學(xué)習(xí)”。其次，“ambesten”意為“最好地”或“最有效地”。結(jié)合這兩點(diǎn)，可以理解為：與通過其他方式（如理論學(xué)習(xí)、他人經(jīng)驗(yàn)）相比，親身經(jīng)歷錯(cuò)誤并從中吸取教訓(xùn)，是獲得最深刻、最牢固認(rèn)識(shí)和能力的方式。這強(qiáng)調(diào)了實(shí)踐和反思在成長過程中的重要性。五、解析思路：此題要求運(yùn)用至少三個(gè)德語諺語來論證“什么對(duì)成功生活很重要”?？梢詮牟煌嵌冗x擇諺語，例如：*選擇“Gibniemalsauf”（永不放棄），論證堅(jiān)持不懈的重要性。*選擇“AusdenFehlernlerntmanambesten”（從錯(cuò)誤中學(xué)習(xí)），論證反思和成長的重要性。*選擇“DieZeitheiltalleWunden”（時(shí)間會(huì)治愈一切傷痛），論證面對(duì)挫折后的心理調(diào)適和前行的重要性