2025年大學(xué)《大學(xué)德語》專業(yè)題庫——德國法律規(guī)范與司法運(yùn)作考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______Teil1:SprachlicheAnwendung1.FüllenSiedieLückenindemfolgendenkurzenTextüberdasdeutscheRechtssystemmitdenrichtigendeutschenRechtsbegriffen.DiedeutscheJustiziststarkvondemGrundsatzgepr?gt,dassalleStaatsgewaltunterdemGesetzsteht.DerobersteGerichtshofderBundesrepublikDeutschlandistdasBundesverfassungsgericht,dassichmitder_[1]_auseinandersetzt.FürZivilsachengibteseineeigeneGerichtsordnung,unddieRichtersindandasGesetzgebunden.VordemGerichtstehendieParteien,wobeider_[2]_dieInteressenderStaatsanwaltschaftvertritt.NachderVerkündungdesUrteilsdurchden_[3]_k?nnendieBeteiligteninderRegelnurnochinbegrenztemUmfangappealen.2.VerwandelnSiediefolgendendeutschenS?tzeinchinesischeS?tze,ohnedieBedeutungzuver?ndern.a)DieVerletzungderverfassungsm??igenRechtekanndurchdenEurop?ischenGerichtshoffürMenschenrechtebeanstandetwerden.b)InDeutschlandhatjederBürgerdasRecht,prozessf?higzusein.3.VerwandelnSiediefolgendenchinesischenS?tzeindeutscheS?tze,ohnedieBedeutungzuver?ndern.a)在德國，法官獨(dú)立審判，不受任何干涉。b)根據(jù)《德國基本法》，私有財(cái)產(chǎn)受到保護(hù)，但可能因公共利益被限制。Teil2:Rechtswissen4.Erkl?renSieinkurzendeutschenS?tzendieBedeutungfolgenderRechtsbegriffe:a)UnparteilichkeitderRichterb)Beweislast5.LesenSiedenfolgendenkurzenTextübereinengerichtlichenProzessinDeutschlandundbeantwortenSiedieauffolgendenSeitengestelltenFragen.(DerTextfolgtnicht,dakeineFormatierungenerlaubtsind)DerAngeklagtewurdewegeneinerStraftatangezeigt.DieStaatsanwaltschaftlegteBeweisevor,dieaufeineTatbestandserfüllunghindeuteten.DerVerteidigerdesAngeklagtenbestrittdieVorwürfeundfordertezus?tzlicheBeweisefürdieUnschuldseinesMandanten.DerRichterleitetedieVerhandlungen,unddieRichterwurdenüberdieBeweislageunterrichtet.Anschlie?endsprachendieParteienihrefinalenAntr?geaus,unddasGerichtverabschiedetesichindieBeratung.Frage:Erl?uternSiedieRollederRichterundderParteienindemobenbeschriebenenProzessschritt.Teil3:Fallanalyse6.LesenSiedenfolgendenFallundgebenSieindeutscherSpracheeinekurzeAnalyseab.KonzentrierenSiesichaufdierechtlichenAspekteunddiem?glichenSchritteimVerfahren.EindeutscherUnternehmer,HerrSchmidt,hateineGesch?ftsbeziehungmiteinemausl?ndischenUnternehmenabgeschlossen.ImVertragwarvereinbart,dassdieVertragslaufzeitzweiJahredauernsollteundamEndedesVertragseinAusgleichszahlungvon50.000Eurof?lligwurde.NacheinemJahrkündigtedasausl?ndischeUnternehmendenVertrag,ohneeinentriftigenGrundzunennen.HerrSchmidtsiehteineVerletzungdesVertragesundm?chterechtlicheSchritteeinleiten.Analyse:WelcherechtlichenGrundlagenk?nnteHerrSchmidtfürseineSchritteheranziehen?WelcheSchrittew?reimn?chstenSchrittzuunternehmen?試卷答案Teil1:SprachlicheAnwendung1.[1]verfassungsm??igeRechte[2]Staatsanwalt[3]Richter*解析思路：*第1空考察的是與憲法相關(guān)的權(quán)利概念，結(jié)合上下文“Verfassungsgericht”和“StaatsgewaltunterdemGesetzsteht”，應(yīng)填入“verfassungsm??igeRechte”（憲法權(quán)利）。第2空描述的是代表國家提起公訴的角色，應(yīng)填入“Staatsanwalt”（檢察官）。第3空指的是宣告判決的司法人員，應(yīng)填入“Richter”（法官）。2.a)DerVersto?gegendieverfassungsm??igenRechteinDeutschlandkannbeidemEurop?ischenGerichtshoffürMenschenrechtebeanstandetwerden.*解析思路：*將中文句子翻譯為德語，需要準(zhǔn)確傳達(dá)“侵犯”、“可以”、“提出異議”、“歐洲人權(quán)法院”等核心信息。中文的“beanstandet”在這里指向歐洲法院提出申訴或異議，德語常用“vorbringen”或“beanstanden”。句子主語是“DerVersto?”，謂語是“kann...beanstandetwerden”。b)InDeutschlandhatjederBürgerdasRecht,prozessf?higzusein.*解析思路：*中文句子翻譯為德語，核心詞匯是“Bürger”（公民）、“Recht”（權(quán)利）、“prozessf?hig”（具有訴訟能力）。德語中表達(dá)“具有...權(quán)利”常用“dasRechthabenzu+動詞原形”。整個句子的法律術(shù)語“prozessf?hig”需要準(zhǔn)確對應(yīng)。3.a)InDeutschlandsinddieRichterunabh?ngigundunparteiischundk?nnenvonniemandembeeinflusstwerden.*解析思路：*將中文句子翻譯為德語，核心概念是“Richter”（法官）、“unabh?ngig”（獨(dú)立）、“unparteiisch”（不偏不倚）、“einflussfrei”（不受影響）。中文的“不受任何干涉”在德語中用“vonniemandembeeinflusstwerden”或“vonniemandembeeinflusstsein”表達(dá)更自然。句子結(jié)構(gòu)上，形容詞unabh?ngigundunparteiisch直接修飾Richter。b)Gem??derGrundgesetzkanndasPrivateigentuminDeutschlandgeschütztwerden,kannaberaus?ffentlichenInteresseeingeschr?nktwerden.*解析思路：*中文句子翻譯為德語，核心詞匯是“Grundgesetz”（基本法）、“Privateigentum”（私有財(cái)產(chǎn)）、“geschütztwerden”（受到保護(hù)）、“eingeschr?nktwerden”（被限制）、“aus?ffentlichenInteresse”（因公共利益）。德語中引用法律文件常用“Gem??dem/des...”或“Nach...”。句子結(jié)構(gòu)上，先說明保護(hù)，然后用“Aber”轉(zhuǎn)折說明限制的情況。Teil2:Rechtswissen4.a)DieUnparteilichkeitderRichterbedeutet,dasssiebeiderUrteilsfindungnichtvonpers?nlichenMeinungen,InteressenoderBeeinflussungenabgelenktwerdendürfenundneutralzwischendenParteienstehenmüssen.*解析思路：*解釋“UnparteilichkeitderRichter”，需要抓住核心含義：法官在判決時不能受個人情感、利益或外界影響，必須保持中立。關(guān)鍵詞包括“nichtabgelenktwerdendürfen”（不得被...分散）、“neutral”（中立）、“zwischendenParteien”（在當(dāng)事人之間）。b)DieBeweislastbedeutet,dassdiePartei,dieeineBehauptungaufstellt(oftdieStaatsanwaltschaftoderderKl?ger),dafürsorgenmuss,dassgenügendBeweisevorliegen,dieihreBehauptungstützen.DieandereParteimussdannnichtbeweisen,dassdieBehauptungfalschist.*解析思路：*解釋“Beweislast”，需要說明誰有責(zé)任提供證據(jù)來支持自己的主張，以及如果一方提供了證據(jù)，另一方是否還需要證明主張是錯誤的。關(guān)鍵詞包括“Partei,dieeineBehauptungaufstellt”（提出主張的一方）、“Beweisevorliegen”（證據(jù)存在）、“stützen”（支持），以及另一方“nichtbeweisenmuss,dassdieBehauptungfalschist”（不需要證明主張是錯誤的）。5.Frage:IndemobenbeschriebenenProzessschrittübernahmendieRichterdieLeitungderVerhandlungundsichertendieEinhaltungderProzessordnung.Sieerl?utertendenAblaufdenParteienundgew?hrtenihnenGelegenheitzurBegründungihrerPositionen.DieStaatsanwaltschaftvertratdieInteressendesStaatesundlegteBeweisevor,derVerteidigerverteidigtedenAngeklagtenundbestrittdieVorwürfe.BeideSeitenkonntenArgumente?u?ernundFragenstellen.Schlie?lichentschiedsichdasGerichtfüreineBeratung,inderdieRichterdieBeweislageunddierechtlichenAspektebesprachen,umeinUrteilzuf?llen.*解析思路：*分析案例中法官和當(dāng)事人的角色。首先明確“Richter”的角色是“LeitungderVerhandlung”（主持）、“EinhaltungderProzessordnung”（確保程序遵守）、“Ablauferl?utern”（解釋流程）、“Beratung”（商議判決）。然后描述“Staatsanwalt”的角色是“InteressendesStaatesvertreten”（代表國家利益）、“Beweisevorlegen”（提出證據(jù)）。接著描述“Verteidiger”的角色是“Angeklagtenverteidigen”（辯護(hù)）、“Vorwürfebestreiten”（否認(rèn)指控）。最后，描述整個步驟的目的是為“Urteilf?llen”（做出判決）進(jìn)行“Beratung”（商議）。Teil3:Fallanalyse6.HerrSchmidtk?nntesichaufdendeutschenVertragsrechtunddasZivilprozessrechtstützen.Zun?chstsollteereineformelleKlageeinreichen,umdieVerletzungdesVertragesgeltendzumachen.Diesk?nntevoreinemAmtsgerichterfolgen,dasfürZivilsachenzust?ndigist.InderKlagemüssteerdarlegen,warumdasausl?ndischeUnternehmendenVertraggekündigthatundwarumdieseKündigungnichtberechtigtist.Erk?nnteArgumentehervorheben,dieimVertragabgefasstsindoderallgemeinevertraglichePrinzipienbetreffen,wiez.B.dasVertrauenderParteienoderdieVertragszweck.NachEinreichungderKlagew