2025年俄羅斯煤炭買賣合同樣本中英對照合同編號：簽訂地點：簽訂日期：本合同（以下簡稱“本合同”）由以下雙方于年月日在（或俄羅斯聯(lián)邦）簽訂：甲方（買方）：名稱：地址：聯(lián)系人：聯(lián)系方式：乙方（賣方）：名稱：地址：聯(lián)系人：聯(lián)系方式：鑒于甲方向乙方購買煤炭，雙方本著平等互利、誠實信用的原則，經(jīng)友好協(xié)商，達成如下協(xié)議：第一條合同標的1.1乙方同意向甲方提供以下煤炭產(chǎn)品：品名：規(guī)格：數(shù)量：（以實際交付為準，但不得低于合同約定的最低數(shù)量）交貨地點：1.2煤炭的質量標準應符合以下要求：含硫量：含灰量：發(fā)熱量：其他約定：1.3本合同項下的煤炭應符合國際或國內相關行業(yè)標準。第二條數(shù)量與價格2.1數(shù)量：乙方應按照合同約定的數(shù)量交付煤炭，具體為：合同總數(shù)量：噸允許的誤差范圍：交貨方式：（港口交貨、鐵路交貨或其他方式）2.2價格：單價：美元/噸（或人民幣/噸）總金額：美元（或人民幣）2.3價格調整：如遇國際市場煤炭價格波動，雙方可另行協(xié)商調整價格，并簽訂補充協(xié)議。第三條支付方式3.1甲方應按照合同約定的付款方式支付貨款：預付款：美元（或人民幣），應在合同簽訂后個工作日內支付。尾款：美元（或人民幣），應在乙方交付貨物并開具發(fā)票后個工作日內支付。3.2付款方式：銀行轉賬：收款人名稱：收款人賬號：開戶銀行：其他方式：3.3雙方同意，支付過程中產(chǎn)生的所有費用（如匯款手續(xù)費）由甲方承擔。第四條交貨與運輸4.1交貨時間：首批貨物應在年月日前交付，后續(xù)貨物應按照合同約定的時間表交付。4.2交貨地點：港口（或其他指定地點）。4.3運輸方式：海運：由乙方安排船只運輸，甲方承擔運費。鐵路運輸：由乙方安排鐵路運輸，甲方承擔運費。其他方式：4.4交貨憑證：乙方應提供裝箱單、提單、質量檢驗報告等相關文件。第五條質量保證5.1乙方應確保所提供煤炭的質量符合合同約定的標準。5.2如甲方發(fā)現(xiàn)煤炭質量不符合約定，應在收到貨物后個工作日內書面通知乙方，乙方應在收到通知后個工作日內予以處理。5.3雙方同意，若因質量問題導致甲方損失，乙方應承擔相應的賠償責任。第六條所有權與風險轉移6.1煤炭的所有權自甲方支付全部貨款之日起轉移至甲方。6.2在貨物交付之前，與貨物有關的風險由乙方承擔；交付之后，風險由甲方承擔。第七條檢驗與驗收7.1甲方應在收到貨物后個工作日內完成檢驗，并將檢驗結果書面通知乙方。7.2如甲方對貨物質量有異議，應在檢驗期內提出，并提供相關證據(jù)。7.3乙方應在收到異議通知后個工作日內派員處理。第八條付款保證8.1甲方應按時支付貨款，不得無故延遲支付。8.2如甲方未按合同約定支付貨款，乙方有權暫停交貨，并要求甲方支付逾期利息。第九條保險9.1乙方應為運輸中的貨物購買適當?shù)谋ｋU，確保貨物在運輸過程中免受損失。9.2保險費用由甲方承擔。第十條不可抗力10.1如因戰(zhàn)爭、罷工、自然災害等不可抗力事件導致合同無法履行，雙方應協(xié)商解決，任何一方均不承擔違約責任。10.2受不可抗力影響的一方應立即通知另一方，并提供相關證明。第十一條違約責任11.1任何一方未能履行合同義務的，應向另一方支付違約金，違約金金額為合同總金額的%。11.2如違約金不足以彌補損失，違約方應賠償守約方的實際損失。第十二條合同的變更與解除12.1經(jīng)雙方協(xié)商一致，可書面協(xié)議變更或解除本合同。12.2任何單方面解除合同的行為均視為違約。第十三條爭議解決13.1因本合同引起的或與本合同有關的任何爭議，雙方應友好協(xié)商解決。13.2協(xié)商不成的，任何一方均可向仲裁委員會申請仲裁（或向有管轄權的人民法院提起訴訟）。第十四條其他條款14.1本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂補充協(xié)議，補充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。14.2本合同一式份，甲乙雙方各執(zhí)份，具有同等法律效力。14.3本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。甲方（蓋章）：簽字人：日期：乙方（蓋章）：簽字人：日期：附：英文版本（EnglishVersion）ContractNo.:PlaceofExecution:DateofExecution:ThisContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintoonbyandbetweenthefollowingpartiesinthePeople'sRepublicofChina(ortheRussianFederation):PartyA(Buyer):Name:Address:ContactPerson:ContactInformation:PartyB(Seller):Name:Address:ContactPerson:ContactInformation:ConsideringthatPartyAintendstopurchasecoalfromPartyB,bothpartieshavereachedthefollowingagreementthroughfriendlynegotiationonthebasisofequalityandmutualbenefitandinaccordancewiththeprinciplesofintegrityandgoodfaith:Article1DescriptionofGoods1.1PartyBagreestosupplyPartyAwiththefollowingcoalproducts:ProductName:Specifications:Quantity:(basedonactualdelivery,butshallnotbelessthantheminimumquantityspecifiedinthecontract)DeliveryLocation:1.2ThequalitystandardsofthecoalsuppliedbyPartyBshallmeetthefollowingrequirements:SulfurContent:AshContent:CalorificValue:OtherAgreements:1.3ThecoalunderthisContractshallcomplywithrelevantinternationalordomesticindustrystandards.Article2QuantityandPrice2.1Quantity:PartyBshalldeliverthecoalinaccordancewiththeagreedquantityunderthisContract,specificallyasfollows:TotalContractQuantity:tonnesTolerance:DeliveryMethod:(portdelivery,railwaydelivery,orotherwise)2.2Price:UnitPrice:dollarspertonne(orRMBpertonne)TotalAmount:dollars(orRMB)2.3PriceAdjustment:Intheeventoffluctuationsininternationalcoalprices,bothpartiesmayagreetoadjustthepriceandsignasupplementaryagreement.Article3PaymentTerms3.1PartyAshallpaythecontractamountforthegoodsinaccordancewiththepaymenttermsstipulatedherein:AdvancePayment:dollars(orRMB),tobepaidwithinworkingdaysafterthesigningofthisContract.FinalPayment:dollars(orRMB),tobepaidwithinworkingdaysafterPartyBdeliversthegoodsandissuestheinvoice.3.2PaymentMethods:BankTransfer:PayeeName:PayeeAccountNumber:BankofReceipt:OtherMethods:3.3Bothpartiesagreethatallfeesincurredinthepaymentprocess(suchasremittancefees)shallbebornebyPartyA.Article4DeliveryandTransportation4.1DeliveryTime:Thefirstbatchofgoodsshallbedeliveredbyonorbeforeyearmonthday,subsequentbatchesshallbedeliveredinaccordancewiththeagreedschedule.4.2DeliveryLocation:Port(orotherdesignatedlocations).4.3TransportationMethod:Seafreight:ArrangedbyPartyB,withPartyAbearingthetransportationcosts.Railwaytransport:ArrangedbyPartyB,withPartyAbearingthetransportationcosts.Othermethods:4.4DeliveryDocuments:PartyBshallprovidethepackinglist,billoflading,qualitytestreport,etc.Article5QualityGuarantee5.1PartyBshallensurethatthecoalsuppliedmeetsthequalitystandardsstipulatedinthisContract.5.2IfPartyAfindsthatthequalityofthecoaldoesnotmeettheagreedstandards,PartyAshallnotifyPartyBinwritingwithinworkingdaysafterreceiptofthegoods,andPartyBshallhandlethematterwithinworkingdaysafterreceivingthenotice.5.3BothpartiesagreethatifthequalityissuecauseslossestoPartyA,PartyBshallbear相應的liabilityforcompensation.Article6OwnershipandRiskTransfer6.1TheownershipofthecoalshallbetransferredtoPartyAuponfullpaymentofthecontractamount.6.2AllrisksrelatedtothegoodsshallbebornebyPartyBbeforedelivery,andbyPartyAafterdelivery.Article7InspectionandAcceptance7.1PartyAshallcompletetheinspectionofthegoodswithinworkingdaysafterreceiptandnotifyPartyBinwritingoftheinspectionresults.7.2IfPartyAhasany異議regardingthequalityofthegoods,itshallnotifyPartyBwithintheinspectionperiodandproviderelevantevidence.7.3PartyBshalldispatchpersonneltohandlethematterwithinworkingdaysafterreceivingtheobjectionnotice.Article8PaymentGuarantee8.1PartyAshallpaythecontractamountinaccordancewiththeagreedtimetableandshallnotdelaypaymentwithoutcause.8.2IfPartyAfailstopaythecontractamountasagreed,PartyBhastherighttosuspenddeliveryand要求PartyAtopaytheoverdueinterest.Article9Insurance9.1PartyBshallpurchaseappropriateinsuranceforthegoodsduringtransportationtoensurethatthegoodsarenotdamagedduringtransit.9.2TheinsurancecostsshallbebornebyPartyA.Article10ForceMajeure10.1Intheeventofforcemajeureeventssuchaswar,strike,ornaturaldisastersthatpreventtheperformanceofthisContract,bothpartiesshallnegotiatetoresolvethematter,andneitherpartyshallbeliablefor違約.10.2Thepartyaffectedbytheforcemajeureshallimmediatelynotifytheotherpartyandproviderelevantproof.Article11LiabilityforBreachofContract11.1AnypartythatfailstofulfillitsobligationsunderthisContractshallpaya違約金totheotherparty,withtheamountequalto%ofthetotalcontractvalue.11.2Ifthe違約金isinsufficienttocoverthelosses,the違約partyshall賠償theactuallossesofthenon違約party.Article12AmendmentandTerminationoftheContract12.1Uponmutualagreement,theContractmaybeamendedorterminatedinwriting.12.2Anyunilateralterm