英語閱讀難句分析之定語從句

英語和漢語中的定語有很大的不同。漢語中定語只能前置，而英語

中定語既可前置也可后置。兩者的不同，不僅表現(xiàn)在結(jié)構(gòu)上，也表現(xiàn)

在意義上。英語中的定語從句有時從原因、結(jié)果、目的或條件等方面

對中心詞加以限定。因此，在對語法結(jié)構(gòu)、上下文邏輯關(guān)系深刻理解

的前提下，為了更明確地表明這種邏輯關(guān)系，可以將定語從句翻譯成

相應(yīng)的狀語從句。同時值得注意的是，定語從句與中心詞之間常有分

割成分，而該分割成分中與定語從句緊挨著的名詞，常常會被誤認為

定語從句的中心詞。

因此，遇到這種結(jié)構(gòu)，一定要根據(jù)上下文和常識進行判斷。翻譯

定語從句時可采用提前譯、順序譯、分譯或轉(zhuǎn)譯等多種方法。

1.Asfarasthethirdfactorisconcerned,thehistoryofscience

showsmanyinstancesinwhichtheforceofauthorityhasoperatedin

suchamannerastobuildupanexceedinglypowerfulresistanceto

furtherinvestigation;insomecasescenturieselapsedbeforethis

resistancewaseventuallybrokendown,ashappenedincosmology/or

example.

第一層：Asfarasthethirdfactorisconcerned，狀語從句1the

history主ofscience定shows謂many定instances賓inwhich

theforceofauthorityhasoperatedinsuchamannerastobuildupan

exceedinglypower-定厝從句fulresistancetofurtherinvestigation;in

somecases,犬centuries主elapsed謂beforethisresistancewas

eventuallybrokendown,as狀語從句2happenedincosmology,for

example.

第二層：（狀語從句1）Asfaras引thethirdfactor主語is系

concerned表語

（定語從句）inwhich引theforce主ofauthority定has

operated謂insuchamannerastobuildupanexceedinglypowerful

re-狀sistancetofurtherinvestigation

（狀語從句2）before引thisresistance主was系eventually狀

brokendown,表ashappenedincosmology,forexample定語從句

第三層：（定語從句）as引happened謂incosmology,狀for

example.插入語

要點本句由兩個分句構(gòu)成，以分號連接。第一個分句的主干為

thehistoryofscienceshowsmanyinstances,inwhich弓I導的定語從句

修飾instances,such

as

表結(jié)果，后接不定式;在第二個分句中，before引出時間狀語從句：

beforethisresistancewaseventuallybrokendown;代詞as在此是關(guān)系

代詞，引出定語從句:：抵抗（力）;

ashappenedincosmology0resistance

阻力。cosmology：宇宙論，宇宙哲學。

譯文至于第三個因素，科學史中有許多事例表明，權(quán)威的力量

起到這樣一種作用：它給進一步的研究設(shè)置了一道極其牢固的障礙;

在許多情況下，要花上幾個世紀的時間才能最終打破這道障礙。例如，

在宇宙學中就發(fā)生過這樣的事。

2.Behavioristssuggestthatthechildwhoisraisedinan

environmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophisorher

capacityforappropriateresponseswillexperiencegreaterintellectual

development.

第一層：Behaviorists主suggest謂thatthechildwhoisraised

inanenvironmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophis賓語

從句orhercapacityforappropriateresponseswillexperiencegreater

intellectualdevelopment.

第二層:（賓語從句）that引thechild主whoisraisedinan

environmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophisorher

capacity定語從句

forappropriateresponseswillexperience謂greaterintellectual

定development.賓

第三層:（定語從句）who引israised謂inanenvironment狀

wheretherearemanystimuliwhichdevelophisorhercapacityforap-

定語從句

propriateresponses

第四層：（定語從句）where引there引are系many定

stimuli主whichdevelophisorhercapacityforappropriateresponses

定語從句

第五層：（定語從句）which引develop謂hisorher定

capacity賓forappropriate定responses

要點根據(jù)上下文的邏輯關(guān)系可以看出，本句中suggest的詞義不

是propose,而是bringanideaintothemind,所以翻譯為

的看法是。who引導的定厝從句修飾child,根據(jù)上下文的語義關(guān)系，

翻譯成條件句;where引導的定語從句修飾environment,用合譯法譯

出;which引導的從句修飾stimuli,用分譯法進行翻譯。appropriate：適

合的，相稱的。

譯文行為主義者的看法是，如果一個兒童在有許多刺激因素的

環(huán)境里長大，而這些刺激因素能夠開發(fā)其相應(yīng)的反映能力，那么這個

兒童將會有更好的智力發(fā)展。

3.Isuggesttransformingoursocialsystemfromabureaucratically

managedindustrialisminwhichmaximalproductionandconsumption

areendsinthemselvesintoahumanistindustrialisminwhichmanand

fulldevelopmentofhispotentialities-thoseofloveandofreason-are

theaimsofallsocialarrangements.

要點本句為含有兩個定語從句的主從復合句。主句的謂語動詞

suggest可接動名詞作賓語。而賓語中的transform一詞常用在

transformsth.from

into

結(jié)構(gòu)中，譯為把

從

轉(zhuǎn)變?yōu)?/p>

o句中兩個inwhich分別修飾其先行詞industrialism,翻譯時宜采用

前置法。兩個破折號之間的thoseofloveandofreason為potentialities

一詞的同位語。

譯文我建議把我們的社會制度從以最大限度的生產(chǎn)和最大限度

的消費為目的的官僚主義管理下的產(chǎn)業(yè)體制轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€充分發(fā)揮人

的潛能

即愛和理智的潛能

為其全部社會工作之目的的人道主義產(chǎn)業(yè)休制。

4.PresidentKennedywantedpeoplewhoraisedquestions,who

criticized,onwhosejudgmenthecouldrely,whopresentedanintelligent

pointofview,regardlessoftheirrankorviewpoint.

要點本句中who

,who

,onwhose

，who

四個定語從句并列，共同修飾中心詞peopleo

譯文肯尼迪總統(tǒng)需要提問題的人、能提批評意見的人、做出可

靠判斷的人以及能提出明智看法的人，而不問他們的級別和觀點。

5.InthesoapwarbetweenProctorandGambleandUnilever,

tremendoususeismadeofstatisticstomeasurethedynamicdifference

inmarketresultingfromtheproportionalallocationtoadvertising,which

constitutessuchalargepartoftheirproductioncostsbeforeselling,so

thattheyregardtheirproductioncostsasproductionplusadvertising

costs.

要點此句結(jié)構(gòu)比較復雜，但主句很簡單，主語為use,謂語為is

made.主句正'常語序為tremendoususeofstatisticsismadeto

,tomeasure

作目的狀厝，resultingfrom

為現(xiàn)在分詞短語作difference的后置定語°which引導一個非限制性

定語從句，修飾allocationtoadvertising.sothat引導一個結(jié)果狀語從

句。plus為介詞，意為加上

osoapwar為肥皂廣告大戰(zhàn)

O

譯文在ProctorandGamble和Unilever兩家企業(yè)之間的肥皂大

戰(zhàn)

中，雙方就大量使用了統(tǒng)計學知識來測量由相應(yīng)的廣告投入所引起的

市場上的動態(tài)差異，這一項在前的生產(chǎn)成本中占較大部分，所以他們

把生產(chǎn)成本看作是生產(chǎn)費用與廣告費用之和。

6.Smartcards,whichcancarryasmuchas80timesmore

informationonthemthanconventionalcardswithamagneticstripe,are

alreadywidelyusedinEuropeancountrieswherecentralizedbankscan

rolloutnewservicesonanationwidebasis.

要點本句為簡單復合句。句架為Smartcards,which

,arealreadywidelyusedinEuropeancountrieswhere

owhich為關(guān)系代詞,引導非限制性定語從句，修飾smartcards;where

為關(guān)系副詞,引導定語從句,修飾countries.nationwide：全國范圍內(nèi)

的。roilout：本意為展開（卷起之物）

,此處為引中義，指展開工作。

譯文智能卡載有的信息量是普通磁卡信息載量的80多倍，已經(jīng)

在歐洲各國廣泛使用，因而使歐洲各國中央銀行得以在全國范圍展開

新型的服務(wù)。

7.Howwellthepredictionwillbevalidatedbylaterperformance

dependsupontheamount,reliability,andappropriatenessofthe

informationusedandontheskillandwisdomwithwhichitisinterpreted.

要點本句含有一個主語從句Howwellthepredictionwillbe

validatedbylaterperformance和一個定語從句withwhichitis

interpreted.定語從句中it指代prediction,該定語從句修飾theskill

andwisdom.在翻譯時主語從句用分譯法，定語從句用合譯法。validate：

使有效;使有充分根據(jù)。

譯文預測在多大程度上為后來的表現(xiàn)所證實，這取決于所采用

信息的數(shù)量、可靠性和適宜性，還取決于用來解釋預測的技巧和智慧。

8.Thus,torectifythepositionstakenpreviously,wherewe

contentedourselveswithcondemnations,inmydelegation

sopinion,wemustfindanoverallsolutionwhichwouldcometogrips

withboththesubstanceaswellasthesuperficialaspectswhich,after

all,serveonlytocompelustokeepthisproblemconstantlyonthe

SecurityCouncil

sagendas.

要點本句含有三個定語從句where

condemnations,whichwouldcometogrips

和which,afterall,serveonlytocompel

O第二個定語從句譯成同位結(jié)構(gòu);第三個定語從句同上下文有明顯的

因果關(guān)系，譯成因為

ooverall：從頭到尾;總的，全面的。

譯文因此，我們代表團認為，要糾正我們過去采取的只是滿足

于進行譴責的那種立場，我們必須尋求一個全面的解決方法，既能解

決本質(zhì)方面的問題，乂能解決應(yīng)對表曲的問題，因為僅解決表面問題

畢竟只能迫使我們一次