中西文化講座——“邀請與答復(fù)”提綱：一、邀請的類別和規(guī)范二、中英請柬和邀請信舉例三、邀請的答復(fù)四、答復(fù)和舉例五、答復(fù)時應(yīng)注意的問題六、總結(jié)一、邀請的類別和規(guī)范：首語：為了保持人及關(guān)系的和諧和人類社會的正常運轉(zhuǎn)，人們常常舉辦某些社交活動，如宴請、聚會、慶典、會議、婚婚嫁喪娶儀式、舞會或其他文藝演出活動，邀請人們參加這類社交活動需要遵循一定的禮儀習(xí)俗，而且不同文化背景的國家，邀請的習(xí)俗也不一樣。

1、邀請的方式：⑴口頭邀請：指打電話或當(dāng)面以口頭的形式進(jìn)行的邀請。⑵書面邀請：通過寫信或發(fā)送請?zhí)男问竭M(jìn)行的邀請。2、書面邀請的形式：（1）請柬（2）邀請信請柬，又稱請?zhí)涫褂?、?guī)格和書法都有約定俗成的模式，并隨邀請的類別和個人的愛好而有所不同。請柬是多數(shù)是印制的，式樣精美、莊重。

（1）請柬請柬的分類：正式和非正式兩種。請柬的內(nèi)容包括：日期、地點、具體的社交活動、邀請人和被邀請人的姓名。

例：（1）在英語國家正式請柬須用第三人稱，寫全名（包括中名），姓名前冠以恰當(dāng)?shù)姆Q謂詞，如先生、小姐、夫人之類。（1）請柬非正式的請柬一般用第二人稱，稱呼和語氣也比較隨便。請人便餐或吃茶點等小型活動，使用正式還是非正式的請柬均可，沒有一定的規(guī)定，要視個人的愛好而定。

以組織或個人名義舉行的大型社交活動，如宴會、招待會、籌款會、校慶、畢業(yè)典禮、舞會，以及婚、嫁、喪、娶等嚴(yán)肅莊重的活動都要用正式的請柬邀請客人參加。（2）邀請信邀請信也是一種正式的書面邀請，但是正式的邀請信也可以寫成非正式的形式，只要把邀請的目的、時間、地點、邀請人和被邀請人以及應(yīng)注意的事項說清楚就可以了。3、口頭邀請：

邀請人一定要向被邀請人講明參加某一社交活動的時間、地點和內(nèi)容，并要求對方表態(tài)（接受邀請還是拒絕邀請），具備了上述條件的口頭邀請才是真正的明確無誤的邀請。Itisgoodseeingyou.Iwillinviteyoutotealater.見到你很高興，過些天我請你喝茶注意：此外要注意的點：1、請某人參加某一社交活動，不來是書邀請還是口頭邀請，不論是在英語國家還是中國都要事先通知受邀者，英語國家的做法是大約提前一周通知對方，因為主人需要知道客人是否接受邀請，并隨之做出相應(yīng)的安排，被邀者同樣需要時間來安排自己的活動。

2、如果由于疾病或其他突發(fā)原因，不能舉辦某一安排好的活動時，主人可采用書面或打電話的形式表示歉意并取消邀請。二、中英請柬舉例：1、中式請柬校慶請柬洽談業(yè)務(wù)請柬集體婚禮請柬集體祝壽請柬開幕式請柬校慶請柬

王貝老師：

茲定于2011年6月2日上9時在本校禮堂舉行教師模范表彰大會敬請歷屆校長、教職工參加，會期兩天。恭請光臨。報道地點在主樓101。匯文大學(xué)校長

2011年5月16日聯(lián)系人：張文李華洽談業(yè)務(wù)請柬張聰經(jīng)理閣下：敝廠定于2011年5月1日承接訂貨業(yè)務(wù)洽談，屆時敬請惠臨指導(dǎo)。

大方工藝品廠廠長

2011年5月5日廠址：南花市光彩路8號電話：4709741開幕式請柬

茲定于2011年10月7日上午9時，在北京市中山公園舉行“2011年度報刊發(fā)行宣傳日”開幕式。屆時敬請光臨（每柬一人）

北京報刊發(fā)行局（?。?/p>

2011年10月2、英式請柬：宴請請?zhí)槎Y請?zhí)钑執(zhí)厴I(yè)典禮請?zhí)秸執(zhí)ǚ钦剑┱郫B式的卡片請?zhí)ǚ钦剑┨顚懯降恼執(zhí)ǚ钦剑㎝r.andMrs.RogerHaydenpresenttheircomplimentstoMr.andMrs.RichardHillmanandrequestthehonoroftheircompanyatdinneronSaturday,the8thjulyatseveno’clockp.m.at45Walnutstreet.45Walnutstreet21stjune,2011RVSP注：RSVP，是法文字的書寫相當(dāng)于pleasereply的縮寫，意為“請答復(fù)”，正式請?zhí)挠谜Z。例：三、邀請的答復(fù)對邀請方的邀請是否應(yīng)邀的回復(fù)。接到對方的邀請后，無論接受與否，出于禮貌，都必須及時答復(fù)。通常，應(yīng)當(dāng)在接到邀約之后三日之內(nèi)回復(fù)，而且回得越早越好。答復(fù)以函件——答復(fù)信的形式發(fā)出。答復(fù)信要簡潔，無論是否應(yīng)邀，語言都應(yīng)十分熱情。一般用第一人稱，且必須簽名。1、答復(fù)函應(yīng)包括的內(nèi)容：（1）感謝對方的邀請。（2）愉快地接受對方的邀請或婉言謝絕對方的邀請。（3）表達(dá)期待赴邀的心情或解釋一下不能應(yīng)邀的理由。2、辭謝(正式):Dr.andMrs.KennethCohenregretthattheyareunabletoacceptthekindinvitationofMr.andMrs.JordonEvanAndersonforMonday,thetenthofDecember3、接受(正式):

Mrs.RichardRothAcceptswithpleasureThekindinvitationofMrs.WilliamsandMrs.BakerandMrs.GreerforTuesday,thesecondofNovemberathalfofteroneo’clock4、接受和辭謝的混合形式（正式）

Mrs.WarrenHarrisAcceptswithpleasureMr.andMrs.Smith’skindinvitationforSaturday,theeighthofJuneAteighto’clockbutregretsthatMr.Harriswillbeunabletoattend五、答復(fù)時應(yīng)注意的問題

如果請?zhí)蠈懹蠷SVP（請賜復(fù)）字樣，還附有電話號碼？如果接到的請?zhí)献⒂小眗egrets