1、趣味欣賞 施氏食獅尸 石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。適施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅去世。氏拾是十獅尸，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅尸。食時，始識是十獅尸，實十石獅尸。試釋是事。第1頁第1頁文言文翻譯第2頁第2頁學(xué)習(xí)目的 明確并學(xué)習(xí)高考文言文翻譯原則、原則、辦法及做題環(huán)節(jié)。第3頁第3頁文言文翻譯原則字字落實直譯為主意譯為輔第4頁第4頁文言文翻譯原則信：準確 （符合原文原則）達：通順 （譯文沒有語病）雅：優(yōu)美 （符合原句修辭）第5頁第5頁溫故而知新1.慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。 （岳陽樓記）2.何陋之有？（陋室銘）3

2、.便要還家，設(shè)酒殺雞作食。 （桃花源記）4.忌不自信。（鄒忌諷齊王納諫）5.便舍船，從口入。初極狹，才通人。 （桃花源記）6.不以物喜，不以己悲。 （岳陽樓記）第6頁第6頁文言文翻譯辦法六字訣： 留 刪 換 調(diào) 補 貫 第7頁第7頁辦法（一）留：但凡專有名詞，如國號、年號、帝號、官名、地名、人名、器物名、書名及古今意義相同詞等，翻譯時直接原詞不動寫出來。 第8頁第8頁練一練慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。 （岳陽樓記）譯文：慶歷四年春天，滕子京降職到巴陵做太守。第9頁第9頁辦法（二）刪： 1.有文言虛詞，譯時會造成累贅，需刪去。 2. 偏義復(fù)詞中襯字需刪去。第10頁第10頁練一練 何陋之有？（陋

3、室銘）譯文：有什么簡陋呢？ 陟罰臧否，不宜異同。（出師表）譯文：獎懲功過、好壞，不應(yīng)當因在宮中或在府中而異。第11頁第11頁辦法（三）換：1。將古義詞換成當代漢語意思2.將單音詞換成當代漢語中雙音詞。3.詞類活用詞換成活用后詞。4.將通假字換成本字解釋。第12頁第12頁練一練策之不以其道。 （ 馬說）譯文：不按照驅(qū)使它辦法來驅(qū)使它。便要還家，設(shè)酒殺雞作食。 （桃花源記）譯文：（那人）就邀請（漁人） 到自己家里去，備酒殺雞做飯菜（款待他）。第13頁第13頁辦法（四）調(diào)： 文言中倒裝句，是相對于當代漢語語序而言，指語序顛倒。翻譯時一定要把語序調(diào)整過來，使之符合當代漢語習(xí)慣。 第14頁第14頁練一練

4、忌不自信。（鄒忌諷齊王納諫）譯文：鄒忌不相信自己。屠懼，投以骨。（狼）譯文：屠夫膽怯了，把骨頭扔給（狼）。第15頁第15頁辦法（五）補：就是增補。（1）補出省略句中省略成份；（2）補出省略了語句。注意：補出省略成份或語句，要加括號。第16頁第16頁練一練便舍船，從口入。初極狹，才通人。 （桃花源記）譯文：（漁人）就離開船，從洞口進去。初進時（洞口）很窄，僅容一個人通過。 第17頁第17頁辦法（六）貫：指要依據(jù)上下文語境，靈活貫穿地翻譯。注意：我們是在“直譯”“留刪換調(diào)補”不能處理問題時，才用“意譯”“貫”。 文言文中比方、借代、引申、互文、習(xí)慣使用辦法等意義，直譯會不明確，應(yīng)用意譯。第18頁第

5、18頁溫馨提醒：要恰當處理一些修辭格 互文不可直譯?；ノ?，上下文各有交錯省卻而又互相補足，交互見義并合而完整達意。如“秦時明月漢時關(guān)”（王昌齡出塞），要譯為“秦漢 時明月，秦漢時關(guān)”。 比方。如“金城千里”中“金城”，不能譯為“金子修筑城”或“金屬修筑城”，因當代漢語中沒有這樣說法。如保留比方，可譯為“鋼鐵般城防”；不保留比方，可譯為“堅固城防”。 借代。如“布衣”代未做官之人，“縉紳”代官員，“三尺”代法律，“萬鐘”代高官厚祿等。 委婉說法，主要是避諱。如把國王死說成“山陵崩”，把自己死說成“填溝壑”。凡碰到這種情況，按當代漢語表示習(xí)慣來譯就能夠了。 第19頁第19頁辦法總結(jié)字字落實留刪換文

6、從句順調(diào)補貫第20頁第20頁文言文翻譯歌訣 文言翻譯重直譯，聯(lián)系全文斟詞句。 名字稱謂不必譯，單音詞語雙音替。 倒裝語句調(diào)語序，其它特殊普通譯。 碰見虛詞因句譯，能刪能替看語調(diào)。第21頁第21頁文言文做題環(huán)節(jié)1、審找出得分點 ，以引起自己注意。2、切 將句 子以詞為單位切分開來，然后有選擇地用六種翻譯辦法逐一加以解釋。3、連 按照當代漢語語法習(xí)慣將解釋出詞義連綴成句。4、謄 將答案謄寫在試卷上。 注意事項：“三清”就是卷面清潔，字跡清楚，筆畫清楚； “三不” 就是不寫潦草字，不寫錯別字，不寫不規(guī)范字。第22頁第22頁新課標卷整弓復(fù)中之，觀者誦嘆，帝親賜酒勞之。整理弓箭再次射中靶心，觀看人贊嘆，

7、皇上親自賜酒犒勞他。灌至，乞入見，不許，而令控守西隅。何灌來到，請求入見，（皇上）不允許，而命令他扼守西部邊角。第23頁第23頁大綱卷鼎至，奏罷不職有司數(shù)十輩，列部肅清。熊鼎到任，奏請罷免不稱職官員數(shù)十人，各個部門安定清平。帝譴使慰勞，賜裘帽，復(fù)譴中使趙成召鼎?；噬喜钋彩拐哧麆?，賞給表皮衣服和帽子，又派中使趙成宣召熊鼎。第24頁第24頁年全國卷1.北冥有魚，。，不知其幾千里也；化而為鳥，。，不知其幾千里也；怒而飛，。第25頁第25頁2.諧之言曰：“，水擊三千里，?！?.天之蒼蒼，？4.覆杯水于坳堂之上，水淺而舟大也。第26頁第26頁5.我決起而飛，實則不至，？6.適莽蒼者，； 適百里者，； 適

8、千里者，。！第27頁第27頁第28頁第28頁小試身手 人有賣駿馬者，比三旦立于市，人莫知之。往見伯樂曰：臣有駿馬，欲賣之，比三旦立于市，人莫與言。愿子還而視之，去而顧之，臣請獻一朝之賈。伯樂乃還而視之，去而顧之，一旦而馬價十倍。 -選自戰(zhàn)國策 燕策二 第29頁第29頁小試身手 人有賣駿馬者，比三旦立于市，人莫知之。5分 譯文：有賣駿馬人，連續(xù)三天站在集市上賣馬，人們不知道他賣是好馬。 愿子還而視之，去而顧之，臣請獻一朝之賈。 5分譯文：希望您圍繞著馬看它，離開時候再回頭看看它，我會付你一天價錢。 第30頁第30頁你翻譯對了嗎？ 有賣駿馬人，連續(xù)三天站在集市上賣馬，人們不知道他賣是好馬。這個人就去拜見伯樂，說：“我有駿馬想要賣，連續(xù)三天站在集市上，沒有些人和我談生意。希望您圍繞著馬看它，離開時候再回頭看看它，我會付你一天價錢。” 伯樂就圍繞著馬看它，離開時候回頭看它。一天之內(nèi)馬價漲了十倍。 第31頁第31頁請你總結(jié)