1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上科技報告PASSAGE ONE英譯漢：1My topic today is “The Car and Air Pollution”.我今天的話題是“轎車與空氣污染”。2In particular, I want firstly to discuss the ways in which thecar causes air pollution;&

2、#160;and secondly, how we can control orreduce air pollution from the car.具體說來，我想先討論一下轎車引起空氣污染的途徑，然后我們?nèi)绾慰刂坪?減少由轎車產(chǎn)生的空氣污染。3First, then, how does the car cause air pollution?首先，轎車如何導致空氣污染？4What happens&

3、#160;is that the cars internal combustion engine is a kind of chemical factory on asmall scale.橋車內(nèi)燃機實際上是一座小型化工廠。5It uses a mixture of petrol and air, and this mixture exp

4、lodes and burns, to produce the energywhich propels the car.內(nèi)燃機所用的燃料是汽油和空氣的混合物。汽油夾著空氣，燃燒后產(chǎn)生驅(qū)車 動力。6But while this is happening, many complicated chemical reactions are taking place.但是許多復雜的化學反應也同時發(fā)生。7In

5、 particular, part of the petrol-air mixture is not completely burned up, and so the exhaustgases from the engine contain some very dangerous chemicals, such as carbon

6、0;monoxide,nitrogen oxides, lead and hydrocarbons.具體而言，部分汽油空氣混合物不能完全燃燒，并且發(fā)動機產(chǎn)生的廢氣包含 著一些非常危險的化學物質(zhì)，比如一氧化碳、氮氧化物、鉛和碳氫化合物。8This is the situation, then, and its going to get much worse, unless we do something

7、60;about it.這是一種情況，如果我們不對它采取某些措施，這種情況將會變得越來越糟 糕。9So  lets focus our attention now on ways of controlling or reducing the amount of airpollution caused by the car.因此，我們現(xiàn)在應把注意力放在控制或者減少由汽車產(chǎn)生的空氣污染方法上

8、 來。10I want to mention five possibilities.我想談一下可以采用的 5 中措施：11First, we can discourage the use of cars.首先，我們不鼓勵使用轎車。12For example, we can put higher taxes on petrol and on cars them

9、selves - especially the largerones that use a lot of petrol.例如，我們可以給汽油和轎車本身價更高的稅 - 特別是耗油量高的大型車。13Second, we can encourage alternative methods of transport both between and within urbanareas.

10、第二，我們可以鼓勵在城市內(nèi)部和城市之間使用替代的交通工具。14For instance, we can make train and bus services cheaper and more convenient.比如，我們可以使火車和巴士服務更加廉價和便利。15And we can build a mass transit system in large cities,&#

11、160;particularly an underground railwaysystem such as those in London, New York, Moscow and Tokyo.我們可以在大城市建立公共交通系統(tǒng)，特別是像倫敦、紐約、莫斯哥和東京 的地鐵系統(tǒng)。16Next, we can use a different and cleaner fuel for&

12、#160;the internal combustion engine with otherdesigns.接下來，我們可以讓內(nèi)燃機使用不同的更清潔的燃料。17There are several possibilities being researched at present, such as electric, gas turbine, and“steam” engines.目前有幾種正在研究中，比如電

13、力引擎、燃氣輪機、蒸汽機等。18However, each of these engine designs has its own disadvantages.然而，這些引擎的設計自身都有弊端。19Last but not the least, we are trying to control the emissions from the internal 

14、combustionengine much more strictly.最后，我們正在嘗試更加嚴格地控制內(nèi)燃機釋放的氣體。20This, for example, is a catalytic converter, which converts the most dangerous ingredients ofthe car exhaust into water and har

15、mless gases.比如，催化式排氣凈化器，它將汽車廢氣中最危險的成分轉(zhuǎn)變成水和無害氣體。21These are five possible ways, then, of controlling air pollution caused by cars.以上是控制轎車空氣污染的五個可行的方法。22As Im sure you can see, there are problems&#

16、160;with each of these ways; but at least theyre astep in the right direction.我相信你們都看到了，每一種方法都存在問題，但是至少它們都朝正確的方 向跨出了一步。23Probable the best answer is a synthesis of all five.也許最佳的答案是對五種方法采取兼收

17、并蓄的態(tài)度。PASSAGE TWO漢譯英：1女士們、先生們：Ladies and Gentlemen:2幾百年來，中國向全世界傳播了其在 5,000 年的歷史長河中所積累的醫(yī)療保健知識。For hundreds of years China has spread across the globe its knowledge of traditional medicine andhealth care,

18、60;acquired over 5,000 years of history.3今日中國的傳統(tǒng)保健方法，如太極拳、氣功和按摩等，正日益顯示其重要性。Today the traditional Chinese health preservation methods, such as Taijiquan boxing (or shadowboxing), static qigong breathin

19、g (controlled deep breathing exercise) and therapeutic massage, aregaining increasing importance.4中國人認為，太極是天地萬物之根源。We Chinese believe that taiji is the origin of all lives on earth.5太極分為陰陽二氣

20、，陰陽二氣產(chǎn)生木、火、土、金、水者五行。Taiji comprises yin and yang, two types of vital energy. The five elements of wood, fire, earth,metal and water derive from yin and yang.6五行代表著或作用于人體器官，即火對心，木對肝、土對脾、

21、金對肺， 水對腎。The five elements correspond or affect, particular human organs. That is the element of the firecorresponds to the heart, the wood to the liver, the earth to

22、0;the spleen and the stomach, themetal to the lung and the water to the kidney.7陰陽化合而生萬物。The combination of yin and yang gives birth to all lives on earth.8太極則代表了陰陽調(diào)和。Tai

23、ji represents the harmonious state of balance between yin and yang.9根據(jù)易經(jīng)記載，保持身心平衡是健康的要素。According to ancient classic the Book of Changes, maintaining a balance between the mind and

24、 thebody is vital for health.10中醫(yī)藥典黃帝內(nèi)經(jīng)開卷第一章提出了心神恬然以保氣防病的理論。The opening chapter of Huang Dis Canon of Internal Medicine, the encyclopedia of Chinesetraditional medicine, introduces the theor

25、y of maintaining tranquility to ensure vital energy (which isproduced in a spirit form inside the body) and prevent diseases.11這一理論已成為當今氣功健身研究的基礎理論。This theory has become the theor

26、etical framework for Chinas current qigong and healthpreservation studies.12太極拳、氣功和按摩這健身三法，就是以易經(jīng)、黃帝內(nèi)經(jīng)提出 的理論為基礎的。The three health preservation methods, namely, shadowboxing, static qigong and therapeuticmassage,

27、 are based on the theories outlined in the Book of Changes and Huang Dis Canon ofInternal Medicine.13長期以來，世界只知道中國有指南針、火藥、造紙和活字印刷四大發(fā)明。For a long period, the rest of the world&#

28、160;was only aware of Chinas four major inventions: thecompass, gun-power, papermaking and movable-type printing.14 幾乎很少有人知道中國已發(fā)現(xiàn)了經(jīng)絡的存在。Very few know about Chinas discovery of jingluo that e

29、xits in a human body.15經(jīng)絡是指人體內(nèi)血氣運行通路的主干與分支網(wǎng)絡，針刺穴位散布其間。Jingluo is a system of internal main and collateral channels, regarded as a net work of energypassages, along which acupuncture

30、0;points are distributed.16北京經(jīng)絡研究中心通過現(xiàn)代科學方法，已經(jīng)證實了經(jīng)絡的存在。The existence of jingluo has been testified by using scientific methods at the Beijing jingluoresearch center.17經(jīng)絡的發(fā)現(xiàn)為易經(jīng)和黃帝內(nèi)經(jīng)所提出的理論提供了有力的證 據(jù)。The discovery&

31、#160;of the existence of jinluo provides strong support for the theories advanced in theclassics of the Book of Changes and Huang Dis Canon of Internal Medicine.18今天世界各地學打太極拳、

32、學做氣功以及學習按摩的人越來越多。There is an increasing number of people worldwide learning shadowboxing, static qigong breathingand therapeutic massage.19這些健身之法不僅對人體健康有效，而且對心腦健康、性功能健康以及 減肥，都有很好的療效。These methods are effective 

33、not only in preserving physical health, but also in mental health care,sex health care and weight reduction.PASSAGE THREE英譯漢：1The concept of information superhighway has been aroun

34、d for more than a decade, but until1993 it was merely a technological speculation.信息高速公路的概念 10 年前就被提出過，可是在 1993 年前，信息高速公路還只是停留在研究其技術上的可行性這一階段。2Today information superhighway has become an everyday top

35、ic and is making its entry intoour lives.今天信息高速公路已經(jīng)成為了一個日常話題并正逐漸走入我們的生活。3Information superhighway is an unprecedented nationwide, or worldwide, electroniccommunications network that connects everyone 

36、to everyone else, and provides just about anysort of electronic communication imaginable.信息高速公路是一個空前的全國范圍的，或者說世界范圍的，電子通訊網(wǎng) 絡，它將人和人之間聯(lián)系起來，并提供幾乎任何一種您所能想象到的電子通 訊手段。4Hook up your computer to the Internet and yo

37、u are on your information superhighway.只需將你的電腦連接到國際互聯(lián)網(wǎng)，你就會在信息高速公路上馳騁。5The purpose of information superhighway is to provide remote electronic banking, schooling,shopping, taxpaying, game playing, vide

38、o conferencing, movie ordering, medical diagnosing, etc.信息高速公路旨在提供遠程電子服務，如遠程電子存款、遠程電子教育、遠 程電子購物、遠程電子納稅、遠程電子游戲、遠程電子可是會議、遠程電子 租片、遠程電子療診等等。6Information superhighway can make many things you wan to do easier and mo

39、re convenient.信息高速公路能使您所要做的許多事情變得輕松簡便。7For example, instead of calling your friends one by one to tell them the party is canceled, youllsimply send a single e-mail message to