2025年考研英語(yǔ)（一）翻譯專(zhuān)項(xiàng)訓(xùn)練：詞匯語(yǔ)法突破與高分策略考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______翻譯：directions:ReadthefollowingpassagecarefullyandthentranslatetheunderlinedsentencesintoChinese.WriteyourChinesetranslationonAnswerSheet2.(10points)Theconceptof"smartcity"hasgainedconsiderabletractioninrecentyears,drivenbyrapidtechnologicaladvancementsandtheincreasingneedforsustainableurbandevelopment.[1]Whilethepotentialbenefits,suchasenhancedefficiencyandimprovedqualityoflife,arewidelyacknowledged,criticsarguethatthewidespreadimplementationofsmartcitytechnologiescouldexacerbateexistingsocialinequalities.[2]Theseconcernscenteronissueslikedataprivacy,algorithmicbias,andthedigitaldivide,whichmayfurthermarginalizevulnerablepopulationsifnotaddressedproactively.[3]Moreover,theeconomiccostsassociatedwithdeployingandmaintainingthesetechnologiesraisequestionsabouttheirlong-termviabilityandthepotentialforcreatingnewformsofurbandebt.[4]Assuch,abalancedapproachthatintegratestechnologicalinnovationwithsocialequityandenvironmentalsustainabilityisessentialforrealizingthetruepotentialofsmartcitieswithoutleavingbehindanycommunity.[5]Ultimately,thesuccessofsmartcityinitiativeshingesoninclusiveplanningprocessesthatensureallresidents,regardlessoftheirbackground,haveavoiceinshapingthefutureoftheirurbanenvironment.試卷答案第一題解析思路：該句為復(fù)合句，包含while引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句和criticsargue引出的主句。重點(diǎn)在于：1.traction：意為“普及，流行”，結(jié)合語(yǔ)境譯為“廣受歡迎”或“備受關(guān)注”。2.drivenby：意為“由……驅(qū)動(dòng)”，可譯為“得益于”或“受……推動(dòng)”。3.enhancedefficiency：意為“提高效率”，可譯為“提升效率”。4.improvedqualityoflife：意為“提高生活質(zhì)量”，可譯為“改善生活質(zhì)量”。5.widelyacknowledged：意為“被廣泛認(rèn)可”，可譯為“普遍認(rèn)可”。6.exacerbate：意為“加劇”，可譯為“加劇”。7.socialinequalities：意為“社會(huì)不平等”，可譯為“社會(huì)不平等”。8.concernscenteron：意為“關(guān)注點(diǎn)集中在”，可譯為“主要關(guān)注”。9.dataprivacy：意為“數(shù)據(jù)隱私”，可譯為“數(shù)據(jù)隱私”。10.algorithmicbias：意為“算法偏見(jiàn)”，可譯為“算法偏見(jiàn)”。11.digitaldivide：意為“數(shù)字鴻溝”，可譯為“數(shù)字鴻溝”。12.marginalize：意為“邊緣化”，可譯為“邊緣化”。13.vulnerablepopulations：意為“弱勢(shì)群體”，可譯為“弱勢(shì)群體”。14.addressedproactively：意為“積極主動(dòng)地解決”，可譯為“積極主動(dòng)地解決”。譯文：盡管提升效率、改善生活質(zhì)量等潛在益處廣受歡迎，但批評(píng)者認(rèn)為，如果得不到積極主動(dòng)地解決，廣泛實(shí)施智能城市技術(shù)可能會(huì)加劇現(xiàn)有的社會(huì)不平等。第二題解析思路：該句為復(fù)合句，包含Theseconcernscenteron引出的主句和which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句。重點(diǎn)在于：1.centeron：意為“集中在”，可譯為“集中在”。2.issueslike：意為“諸如……的問(wèn)題”，可譯為“諸如……的問(wèn)題”。3.algorithmicbias：意為“算法偏見(jiàn)”，可譯為“算法偏見(jiàn)”。4.mayfurthermarginalize：意為“可能會(huì)進(jìn)一步邊緣化”，可譯為“可能會(huì)進(jìn)一步邊緣化”。譯文：這些擔(dān)憂(yōu)主要集中在數(shù)據(jù)隱私、算法偏見(jiàn)等問(wèn)題上，這些問(wèn)題如果得不到積極主動(dòng)地解決，可能會(huì)進(jìn)一步邊緣化弱勢(shì)群體。第三題解析思路：該句為復(fù)合句，包含Moreover引出的插入語(yǔ)和theeconomiccostsassociatedwith...raisingquestionsabout...引出的主句。重點(diǎn)在于：1.Moreover：意為“此外”，可譯為“此外”。2.associatedwith：意為“與……相關(guān)”，可譯為“與……相關(guān)”。3.deploying：意為“部署”，可譯為“部署”。4.maintaining：意為“維護(hù)”，可譯為“維護(hù)”。5.economiccosts：意為“經(jīng)濟(jì)成本”，可譯為“經(jīng)濟(jì)成本”。6.raisequestionsabout：意為“引發(fā)關(guān)于……的問(wèn)題”，可譯為“引發(fā)關(guān)于……的問(wèn)題”。7.long-termviability：意為“長(zhǎng)期可行性”，可譯為“長(zhǎng)期可行性”。8.creatingnewformsofurbandebt：意為“創(chuàng)造新的城市債務(wù)形式”，可譯為“創(chuàng)造新的城市債務(wù)形式”。譯文：此外，與部署和維護(hù)這些技術(shù)相關(guān)的經(jīng)濟(jì)成本引發(fā)了關(guān)于其長(zhǎng)期可行性和創(chuàng)造新的城市債務(wù)形式的問(wèn)題。第四題解析思路：該句為復(fù)合句，包含Assuch引出的插入語(yǔ)和abalancedapproach...isessentialfor...引出的主句。重點(diǎn)在于：1.Assuch：意為“因此”，可譯為“因此”。2.balancedapproach：意為“平衡的方法”，可譯為“平衡的方法”。3.integrates：意為“整合”，可譯為“整合”。4.socialequity：意為“社會(huì)公平”，可譯為“社會(huì)公平”。5.environmentalsustainability：意為“環(huán)境可持續(xù)性”，可譯為“環(huán)境可持續(xù)性”。6.essentialfor：意為“對(duì)……至關(guān)重要”，可譯為“對(duì)……至關(guān)重要”。7.realizingthetruepotential：意為“實(shí)現(xiàn)其真正潛力”，可譯為“實(shí)現(xiàn)其真正潛力”。8.withoutleavingbehindanycommunity：意為“不留下任何社區(qū)”，可譯為“不將任何社區(qū)排除在外”。譯文：因此，一種整合了技術(shù)創(chuàng)新、社會(huì)公平和環(huán)境可持續(xù)性的平衡方法對(duì)于實(shí)現(xiàn)智能城市的真正潛力而不將任何社區(qū)排除在外至關(guān)重要。第五題解析思路：該句為復(fù)合句，包含Ultimately引出的插入語(yǔ)和thesuccessof...hingeson...引出的主句。重點(diǎn)在于：1.Ultimately：意為“最終”，可譯為“最終”。2.initiatives：意為“倡議”，可譯為“倡議”。3.hingeson：意為“取決于”，可譯為“取決于”。4.inclusiveplanningprocesses：意為“包容性規(guī)劃過(guò)程”，可譯為“包容性規(guī)劃過(guò)程”。5.ensureallresidents：意為“確保所有居民”，可譯為“確保所有居民”。6.regardlessoftheirbackground：意為“無(wú)論他們的背