2025國考本溪市俄語翻譯崗位行測高頻考點及答案一、選詞填空（共5題，每題1分）題目：閱讀下列句子，選擇最合適的詞語填入橫線處，并解釋選擇原因。1.本溪市作為東北老工業(yè)基地的重要城市，近年來在________產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級方面取得了顯著成效。A.能源B.制造C.農(nóng)業(yè)D.服務(wù)業(yè)2.俄語翻譯在促進中俄兩國________合作中扮演著關(guān)鍵角色，尤其涉及法律文本的準確性要求極高。A.經(jīng)貿(mào)B.文化C.軍事D.科技3.《中國東北振興戰(zhàn)略》的俄語版本翻譯中，________的表述應(yīng)優(yōu)先考慮本溪地區(qū)的實際情況。A.直譯B.意譯C.直譯為主，意譯為輔D.意譯為主，直譯為輔4.俄語中“необходимо”一詞在法律文件中常譯為“________”，強調(diào)強制性。A.應(yīng)當B.可能C.可以D.需要5.本溪市與俄羅斯________地區(qū)的貿(mào)易往來主要集中在煤炭和鋼鐵等領(lǐng)域。A.阿穆爾B.伏爾加C.新西伯利亞D.庫頁島答案與解析：1.B.制造解析：本溪市以鋼鐵和裝備制造業(yè)聞名，產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級主要體現(xiàn)在制造業(yè)領(lǐng)域。2.A.經(jīng)貿(mào)解析：中俄合作以經(jīng)貿(mào)往來最為密切，俄語翻譯在此領(lǐng)域需求量大且專業(yè)性強。3.C.直譯為主，意譯為輔解析：法律文件翻譯需兼顧準確性和規(guī)范性，直譯為主可保證法律效力，輔以意譯確?？勺x性。4.A.應(yīng)當解析：“необходимо”在法律語境中強調(diào)義務(wù)性，中文對應(yīng)“應(yīng)當”最符合立法用詞習(xí)慣。5.A.阿穆爾解析：阿穆爾州（黑龍江對岸）是中俄邊境重要貿(mào)易伙伴，與本溪的能源和鋼鐵產(chǎn)業(yè)互補性強。二、語句排序（共4題，每題2分）題目：將下列句子按邏輯順序重新排列，并說明理由。1.俄語翻譯需注意文化差異，避免直譯導(dǎo)致的誤解。2.例如，俄語中的“дружба”直譯為“友誼”可能無法體現(xiàn)其深厚含義。3.本溪市與俄羅斯邊境城市的交流中，文化背景差異顯著。4.因此，譯者應(yīng)結(jié)合語境靈活處理。答案與解析：正確排序：3-1-2-4解析：首句引出文化差異問題，次句舉例說明，第三句補充本溪市的背景，尾句總結(jié)處理方法，邏輯遞進清晰。三、公文寫作（共3題，每題3分）題目：根據(jù)以下情境，撰寫一份中俄貿(mào)易合作協(xié)議的片段，要求語言正式、準確。>情境：本溪市某鋼鐵企業(yè)擬與俄羅斯伏爾加河鋼鐵公司簽訂長期供貨合同，需在協(xié)議中明確雙方責(zé)任及付款方式。答案：“雙方同意自合同生效之日起，伏爾加河鋼鐵公司每月向本溪鋼鐵公司提供符合標準的鋼材產(chǎn)品，數(shù)量不超過5000噸。本溪鋼鐵公司應(yīng)于每月15日前支付當月貨款的80%，剩余20%于貨物驗收合格后30日內(nèi)付清。如一方違約，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)法律責(zé)任?！苯馕觯?.明確雙方主體及合作內(nèi)容；2.規(guī)定具體數(shù)量、時間節(jié)點；3.強調(diào)違約責(zé)任，符合國際貿(mào)易慣例。四、信息匹配（共5題，每題2分）題目：根據(jù)本溪市與俄羅斯貿(mào)易的實際情況，匹配以下俄語術(shù)語及其中文含義。|俄語術(shù)語|中文含義||-|||СистемаCТМ|A.俄羅斯海關(guān)編碼||Таможенныйсоюз|(zhì)B.東北亞經(jīng)濟合作||Беспошлиннаяторговля|C.俄中經(jīng)濟走廊||Евразийскийэкономическийсоюз|(zhì)D.自由貿(mào)易區(qū)||ПутьЭдельберта|E.中國-俄羅斯貿(mào)易協(xié)定|答案與解析：1.СистемаCТМ→A.俄羅斯海關(guān)編碼解析：СТМ（HS編碼）是俄羅斯進口商品分類系統(tǒng)。2.Таможенныйсоюз→D.自由貿(mào)易區(qū)解析：俄羅斯與白俄羅斯曾建立關(guān)稅同盟，屬自由貿(mào)易區(qū)性質(zhì)。3.Беспошлиннаяторговля→D.自由貿(mào)易區(qū)解析：俄語直譯為“免稅貿(mào)易”，多指自貿(mào)區(qū)政策。4.Евразийскийэкономическийсоюз→C.俄中經(jīng)濟走廊解析：歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟涵蓋俄羅斯、白俄羅斯、哈薩克斯坦等，與“經(jīng)濟走廊”戰(zhàn)略相關(guān)。5.ПутьЭдельберта→E.中國-俄羅斯貿(mào)易協(xié)定解析：該路線指中俄能源合作通道，常與貿(mào)易協(xié)定結(jié)合提及。五、翻譯判斷（共4題，每題2分）題目：判斷以下俄語句子翻譯是否準確，如不準確需修正。1.俄語原文：“ГородБэньсиактивноразвивает________сРоссией.”中文翻譯：“本溪市積極發(fā)展________與俄羅斯的關(guān)系?！迸袛啵菏欠駵蚀_？如不準確，如何修正？2.俄語原文：“СоглашениеобсвободнойторговлемеждуКитаемиРоссиейвступаетвсилус________.”中文翻譯：“中俄自由貿(mào)易協(xié)定自________起生效?！迸袛啵菏欠駵蚀_？3.俄語原文：“ТорговыйобъеммеждуБэньсииАмурскойобластьювыросна________запоследниепятьлет.”中文翻譯：“本溪與阿穆爾州貿(mào)易額增長________在過去五年?！迸袛啵菏欠駵蚀_？4.俄語原文：“ПравительствоКитаяпоощряет________дляинвестицийвБэньси.”中文翻譯：“中國政府鼓勵________投資本溪?！迸袛啵菏欠駵蚀_？答案與解析：1.不準確修正：“本溪市積極發(fā)展與俄羅斯的________（合作/伙伴關(guān)系）?！苯馕觯憾碚Z“развиватьсРоссией”需明確合作領(lǐng)域。2.準確解析：時間狀語前置符合俄中法律文本慣例。3.不準確修正：“本溪與阿穆爾州貿(mào)易額在過去五年增長了________。”解析：中文語序需調(diào)整，避免俄式長句直譯。4.不準確修正：“中國政府鼓勵________（外國企業(yè)/投資者）投資本溪?！苯馕觯骸哀乍荮瘰讧擐缨支悃洄讧瑙讧邸毙杳鞔_對象，中文常補充主語。六、俄中經(jīng)貿(mào)常識（共5題，每題2分）題目：根據(jù)本溪市對俄貿(mào)易現(xiàn)狀，回答以下問題。1.本溪鋼鐵產(chǎn)品對俄出口的主要障礙是什么？A.價格競爭力不足B.質(zhì)量標準不符C.俄羅斯市場飽和D.運輸成本過高2.俄語翻譯在俄中跨境電商中需特別注意哪個術(shù)語？A.ЗаказB.ОтправкаC.ДоставкаD.Аннулирование3.俄羅斯聯(lián)邦海關(guān)對進口商品“原產(chǎn)地證明”的要求是什么？A.必須提供英文版本B.需經(jīng)第三方認證C.原產(chǎn)地文字需與俄語標注一致D.可由出口國自行出具4.本溪市與俄羅斯邊境口岸的通關(guān)效率受哪些因素影響？A.簽證政策B.貨物類型C.氣候條件D.以上都是5.俄語中的“сертификатсоответствия”在法律文件中通常指什么？A.產(chǎn)品質(zhì)量認證B.環(huán)境評估報告C.商業(yè)信用證明D.稅務(wù)登記文件答案與解析：1.B.質(zhì)量標準不符解析：俄羅斯對鋼鐵產(chǎn)品有嚴格標準（ГОСТ），本溪部分產(chǎn)品需升級認證。2.D.Аннулирование解析：俄語指訂單取消，跨境電商需避免因翻譯錯誤導(dǎo)致糾紛。3.C.原產(chǎn)地文字需與俄