筆譯題型考研真題及答案

一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.在翻譯“Hisspeechwasbothinspiringandmoving.”時，將“inspiring”譯為“鼓舞人心的”，將“moving”譯為“感人的”，這種翻譯方法屬于：A.直譯B.意譯C.直譯加意譯D.文化補(bǔ)償答案：C2.翻譯“Theoldmanwalkedwithaslowandsteadypace.”時，將“slowandsteady”譯為“緩慢而穩(wěn)定的”，這種翻譯方法屬于：A.直譯B.意譯C.直譯加意譯D.文化補(bǔ)償答案：A3.在翻譯“Hersmilewasaswarmasthesunshine.”時，將“warm”譯為“溫暖的”，將“sunshine”譯為“陽光”，這種翻譯方法屬于：A.直譯B.意譯C.直譯加意譯D.文化補(bǔ)償答案：C4.翻譯“Thebookisfilledwithfascinatingstories.”時，將“fascinating”譯為“引人入勝的”，這種翻譯方法屬于：A.直譯B.意譯C.直譯加意譯D.文化補(bǔ)償答案：B5.在翻譯“Hisworkisamasterpieceofmodernart.”時，將“masterpiece”譯為“杰作”，這種翻譯方法屬于：A.直譯B.意譯C.直譯加意譯D.文化補(bǔ)償答案：A6.翻譯“Thecityisknownforitsvibrantnightlife.”時，將“vibrant”譯為“充滿活力的”，這種翻譯方法屬于：A.直譯B.意譯C.直譯加意譯D.文化補(bǔ)償答案：B7.在翻譯“Hervoicewasassweetasamelody.”時，將“sweet”譯為“甜美的”，將“melody”譯為“旋律”，這種翻譯方法屬于：A.直譯B.意譯C.直譯加意譯D.文化補(bǔ)償答案：C8.翻譯“ThepaintingisabeautifulexampleofRenaissanceart.”時，將“beautiful”譯為“美麗的”，這種翻譯方法屬于：A.直譯B.意譯C.直譯加意譯D.文化補(bǔ)償答案：A9.在翻譯“Hislaughterwasinfectious.”時，將“infectious”譯為“有感染力的”，這種翻譯方法屬于：A.直譯B.意譯C.直譯加意譯D.文化補(bǔ)償答案：B10.翻譯“Thegardenisfilledwithcolorfulflowers.”時，將“colorful”譯為“五彩繽紛的”，這種翻譯方法屬于：A.直譯B.意譯C.直譯加意譯D.文化補(bǔ)償答案：A二、多項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.以下哪些翻譯方法屬于直譯？A.將“inspiring”譯為“鼓舞人心的”B.將“slowandsteady”譯為“緩慢而穩(wěn)定的”C.將“fascinating”譯為“引人入勝的”D.將“vibrant”譯為“充滿活力的”答案：A,B,D2.以下哪些翻譯方法屬于意譯？A.將“moving”譯為“感人的”B.將“sunshine”譯為“陽光”C.將“sweet”譯為“甜美的”D.將“infectious”譯為“有感染力的”答案：A,B,C,D3.以下哪些翻譯方法屬于直譯加意譯？A.將“inspiring”譯為“鼓舞人心的”B.將“slowandsteady”譯為“緩慢而穩(wěn)定的”C.將“Hersmilewasaswarmasthesunshine.”譯為“她的笑容像陽光一樣溫暖。”D.將“vibrant”譯為“充滿活力的”答案：C4.以下哪些翻譯方法屬于文化補(bǔ)償？A.將“masterpiece”譯為“杰作”B.將“beautiful”譯為“美麗的”C.將“colorful”譯為“五彩繽紛的”D.將“Hervoicewasassweetasamelody.”譯為“她的聲音像旋律一樣甜美?！贝鸢福篋5.以下哪些翻譯方法屬于直譯？A.將“Hisspeechwasbothinspiringandmoving.”譯為“他的演講既鼓舞人心又感人。”B.將“Theoldmanwalkedwithaslowandsteadypace.”譯為“老人緩慢而穩(wěn)定地走著?！盋.將“Hersmilewasaswarmasthesunshine.”譯為“她的笑容像陽光一樣溫暖。”D.將“Hisworkisamasterpieceofmodernart.”譯為“他的作品是現(xiàn)代藝術(shù)的杰作?！贝鸢福築,D6.以下哪些翻譯方法屬于意譯？A.將“Hervoicewasassweetasamelody.”譯為“她的聲音像旋律一樣甜美?！盉.將“Thebookisfilledwithfascinatingstories.”譯為“這本書充滿了引人入勝的故事?！盋.將“Hislaughterwasinfectious.”譯為“他的笑聲有感染力?！盌.將“Thegardenisfilledwithcolorfulflowers.”譯為“花園里充滿了五彩繽紛的花朵?！贝鸢福篈,B,C,D7.以下哪些翻譯方法屬于直譯加意譯？A.將“Hisspeechwasbothinspiringandmoving.”譯為“他的演講既鼓舞人心又感人?！盉.將“Theoldmanwalkedwithaslowandsteadypace.”譯為“老人緩慢而穩(wěn)定地走著?！盋.將“Hersmilewasaswarmasthesunshine.”譯為“她的笑容像陽光一樣溫暖?！盌.將“Hisworkisamasterpieceofmodernart.”譯為“他的作品是現(xiàn)代藝術(shù)的杰作?！贝鸢福篈8.以下哪些翻譯方法屬于文化補(bǔ)償？A.將“Hisspeechwasbothinspiringandmoving.”譯為“他的演講既鼓舞人心又感人。”B.將“Theoldmanwalkedwithaslowandsteadypace.”譯為“老人緩慢而穩(wěn)定地走著?！盋.將“Hersmilewasaswarmasthesunshine.”譯為“她的笑容像陽光一樣溫暖?！盌.將“Hisworkisamasterpieceofmodernart.”譯為“他的作品是現(xiàn)代藝術(shù)的杰作?！贝鸢福篈9.以下哪些翻譯方法屬于直譯？A.將“Thecityisknownforitsvibrantnightlife.”譯為“這座城市以其充滿活力的夜生活而聞名。”B.將“Hervoicewasassweetasamelody.”譯為“她的聲音像旋律一樣甜美?！盋.將“ThepaintingisabeautifulexampleofRenaissanceart.”譯為“這幅畫是文藝復(fù)興藝術(shù)的美麗例子。”D.將“Hislaughterwasinfectious.”譯為“他的笑聲有感染力?！贝鸢福篈,C10.以下哪些翻譯方法屬于意譯？A.將“Thecityisknownforitsvibrantnightlife.”譯為“這座城市以其充滿活力的夜生活而聞名?！盉.將“Hervoicewasassweetasamelody.”譯為“她的聲音像旋律一樣甜美?！盋.將“ThepaintingisabeautifulexampleofRenaissanceart.”譯為“這幅畫是文藝復(fù)興藝術(shù)的美麗例子。”D.將“Hislaughterwasinfectious.”譯為“他的笑聲有感染力。”答案：B,D三、判斷題（每題2分，共10題）1.直譯是指將原文中的每一個詞都逐字逐句地翻譯成目標(biāo)語言。答案：正確2.意譯是指將原文的意思用目標(biāo)語言表達(dá)出來，不拘泥于原文的詞句。答案：正確3.直譯加意譯是指將原文中的部分詞句直譯，部分詞句意譯的翻譯方法。答案：正確4.文化補(bǔ)償是指在進(jìn)行翻譯時，對原文中的一些文化元素進(jìn)行補(bǔ)償，使其在目標(biāo)語言中也能傳達(dá)出相同的文化意義。答案：正確5.直譯適用于所有類型的翻譯。答案：錯誤6.意譯適用于所有類型的翻譯。答案：錯誤7.直譯加意譯適用于所有類型的翻譯。答案：錯誤8.文化補(bǔ)償適用于所有類型的翻譯。答案：錯誤9.直譯和意譯是互斥的，不能同時使用。答案：錯誤10.直譯和意譯可以同時使用，根據(jù)具體情況選擇合適的翻譯方法。答案：正確四、簡答題（每題5分，共4題）1.簡述直譯和意譯的區(qū)別。答案：直譯是指將原文中的每一個詞都逐字逐句地翻譯成目標(biāo)語言，注重原文的詞句結(jié)構(gòu)；意譯是指將原文的意思用目標(biāo)語言表達(dá)出來，不拘泥于原文的詞句，注重原文的意義。直譯和意譯的主要區(qū)別在于對原文的忠實(shí)程度和對目標(biāo)語言的表達(dá)效果。2.簡述直譯加意譯的適用情況。答案：直譯加意譯適用于那些既需要保持原文的詞句結(jié)構(gòu)，又需要傳達(dá)原文的意義的翻譯情況。這種翻譯方法可以在保持原文風(fēng)格的同時，使譯文更加自然流暢。3.簡述文化補(bǔ)償?shù)淖饔?。答案：文化補(bǔ)償在進(jìn)行翻譯時，對原文中的一些文化元素進(jìn)行補(bǔ)償，使其在目標(biāo)語言中也能傳達(dá)出相同的文化意義。文化補(bǔ)償?shù)淖饔檬鞘棺g文更加準(zhǔn)確、完整地傳達(dá)原文的文化內(nèi)涵，避免因文化差異導(dǎo)致的誤解。4.簡述翻譯中的難點(diǎn)。答案：翻譯中的難點(diǎn)主要包括語言差異、文化差異、語境差異等。語言差異指源語言和目標(biāo)語言在詞匯、語法、句法等方面的差異；文化差異指源語言和目標(biāo)語言所代表的文化背景的差異；語境差異指源語言和目標(biāo)語言所處的語境的差異。這些難點(diǎn)都需要翻譯者在翻譯過程中加以注意和解決。五、討論題（每題5分，共4題）1.討論直譯和意譯在翻譯中的作用和局限性。答案：直譯和意譯在翻譯中都起著重要的作用。直譯可以保持原文的詞句結(jié)構(gòu)，使譯文更加準(zhǔn)確；意譯可以使譯文更加自然流暢，更容易被目標(biāo)語言讀者接受。然而，直譯和意譯也存在局限性。直譯可能會導(dǎo)致譯文生硬、不自然；意譯可能會導(dǎo)致對原文的曲解。因此，在翻譯過程中，需要根據(jù)具體情況選擇合適的翻譯方法，或者將直譯和意譯結(jié)合起來使用。2.討論直譯加意譯在翻譯中的應(yīng)用。答案：直譯加意譯在翻譯中的應(yīng)用非常廣泛。這種翻譯方法可以在保持原文風(fēng)格的同時，使譯文更加自然流暢。例如，在翻譯文學(xué)作品時，可以直譯原文中的部分詞句，意譯原文中的部分詞句，使譯文既忠實(shí)于原文，又符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣。此外，直譯加意譯還可以用于翻譯科技文獻(xiàn)、新聞報道等類型的文本，使譯文更加準(zhǔn)確、完整地傳達(dá)原文的信息。3.討論文化補(bǔ)償在翻譯中的重要性。答案：文化補(bǔ)償在翻譯中非常重要。由于源語言和目標(biāo)語言所代表的文化背景的差異，翻譯者在翻譯過程中需要對原文中的一些文化元素進(jìn)行補(bǔ)償，使其在目標(biāo)語言中也能傳達(dá)出相同的文化意義。例如，在翻譯含有文化典故的文本時，需要解釋這些典故的文化背景，使目標(biāo)語言讀者能夠理解原文的意思。文化