專業(yè)英語

——SpecializedEnglish

Unit14：第二部分通信技術(shù)PacketSwitching

NEWWORDSANDPHRASES

mainframen.[計]主機arbitraryadj.任意的quantizevt.[數(shù)]用基本數(shù)的倍數(shù)表示quantan.量forwardvt.轉(zhuǎn)發(fā)，轉(zhuǎn)寄topologicaladj.拓?fù)涞腸oren.（果實的）核instantaneousadj.瞬間的NEWWORDSANDPHRASES

methodologyn.方法學(xué)emulatevt.仿真reservevt.儲備TDM(TimeDivisionMultiplexing)時分復(fù)用PSTN(PublicSwitchedTelephoneNetwork)公眾交換電話網(wǎng)QoS(QualityofService)服務(wù)質(zhì)量VC(VirtualCircuit)虛電路Ifcircuitswitchingwasusedtosupportdatacommunications，thededicatedresourcesforaconnectionwouldbeidlemostofthetime---veryinefficientuseofband-width．本句是一個祈使句，If….,主語wouldbe…..。全句可譯為：如果在數(shù)據(jù)通信中使用電路交換，那么在大部分時間里（電路交換）連接的專用資源將是空閑的---非常不經(jīng)濟的帶寬使用。TEXTSincepackettransmissionsfromdifferentsourcesarenotcoordinated，multiplepacketsarrivingsimultaneouslyatthepacketswitchondifferentinputportscanallbedestinedtothesameoutputport．這是一個由since引導(dǎo)的復(fù)合句。destinedto去往…的。全句可譯為：盡管不同來源的分組傳輸不同步，但是同時到達交換機不同端口的很多分組可能是去往同一個輸出端口的。Inpacketswitching，itrequiresanexplicit1abel(destinationaddress)ontheheaderofeachpackettoassociateitwithitsdestinationnode，whilethepositionofthepacketintimedoesnotcorrespondtoanychannelinformation．全句可譯為：在分組交換中需要每個分組的頭部有一個顯示(明確的)地址（目的地址）把分組和其目的節(jié)點聯(lián)系起來，而分組在時間上的位置與任何信道信息并不對應(yīng)。

Hence，connectionsinpacketswitchednetworkareknownasvirtualconnectionsorVCs，todistinguishthemfromnailedupconnectionswithdedicatedresourcesincircuitswitchednetworks．此句是一個簡單句。todistinguish．