2025年大學(xué)《蒙古語》專業(yè)題庫——蒙古語言的文化翻譯和跨文化交流考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.下列詞語中，屬于蒙古語文化負(fù)載詞的是（）。A.阿拉坦（Golden）B.薩滿（Shaman）C.哲理（Reason）D.江河（River）2.在文化翻譯中，將文化負(fù)載詞翻譯成目的語中功能對等的內(nèi)容，屬于（）翻譯策略。A.歸化B.異化C.直譯D.意譯3.跨文化交流中的“文化休克”現(xiàn)象主要是指（）。A.語言障礙B.文化差異C.適應(yīng)困難D.溝通中斷4.蒙古族傳統(tǒng)節(jié)日那達(dá)慕大會(huì)的主要內(nèi)容不包括（）。A.摔跤B.射箭C.賽馬D.象棋5.“文化對等”是文化翻譯中的一個(gè)重要概念，它指的是（）。A.源語文化和目的語文化完全相同B.源語文化和目的語文化存在差異C.源語文化在目的語文化中能夠找到完全對等的表達(dá)D.源語文化在目的語文化中能夠找到功能對等的表達(dá)6.蒙古族傳統(tǒng)的居住方式是（）。A.房屋B.茅草屋C.帳篷D.土樓7.跨文化交流中，有效的溝通需要（）。A.單方面表達(dá)B.傾聽和理解C.爭辯和說服D.拒絕和拒絕8.蒙古族人民普遍信奉的宗教是（）。A.基督教B.伊斯蘭教C.藏傳佛教D.道教9.下列選項(xiàng)中，不屬于蒙古族傳統(tǒng)樂器的是（）。A.馬頭琴B.二胡C.喚魔琴D.薩巴依10.文化翻譯的最終目的是（）。A.忠實(shí)于原文B.完美地表達(dá)源語文化C.使譯文符合目的語文化習(xí)慣D.傳播源語文化二、填空題（每空2分，共20分）1.跨文化交流中的“文化沖突”是指具有不同文化背景的人們在交往中產(chǎn)生的__和__。2.蒙古語中的“額爾敦”一詞通常翻譯為“__”，意為“神圣的”。3.文化翻譯的基本原則包括__原則、__原則和__原則。4.蒙古族人民尊稱長輩為“__”，意為“長者”。5.跨文化交流中，__是成功溝通的關(guān)鍵。6.蒙古族傳統(tǒng)飲食以__為主。7.文化翻譯中的“文化空缺”是指目的語文化中缺乏與源語文化中某些文化現(xiàn)象__的詞語或表達(dá)。8.蒙古族四大英雄史詩分別是__、__、__和__。9.跨文化交流中的“刻板印象”是指人們對某個(gè)文化群體形成的__的、__的概括。10.蒙古語中的“那達(dá)慕”一詞意為“__”，意為“娛樂、游戲”。三、簡答題（每題5分，共20分）1.簡述文化翻譯與一般翻譯的區(qū)別。2.簡述跨文化交流中可能出現(xiàn)的障礙。3.簡述蒙古族傳統(tǒng)服飾的特點(diǎn)。4.簡述如何避免跨文化交流中的“文化沖突”。四、漢譯蒙（每題10分，共20分）1.中國和蒙古國兩國人民之間有著深厚的傳統(tǒng)友誼，兩國關(guān)系友好發(fā)展。2.蒙古族是一個(gè)能歌善舞的民族，他們的音樂和舞蹈具有獨(dú)特的民族風(fēng)格。五、蒙譯漢（每題10分，共20分）1.蒙古包是蒙古族的傳統(tǒng)住房，它便于拆卸和移動(dòng)，適合游牧生活。2.馬頭琴是蒙古族最著名的傳統(tǒng)樂器，它音色悠揚(yáng)，富有感染力。六、論述題（15分）試述在跨文化交流中，如何處理文化差異問題。試卷答案一、選擇題1.B2.A3.C4.D5.D6.C7.B8.C9.B10.B二、填空題1.分歧，沖突2.金色的3.忠實(shí)，通順，對等4.阿古拉5.尊重6.肉食7.對應(yīng)8.草原英雄的傳說，成吉思汗傳，江格爾傳，格斯?fàn)杺?.先入為主，簡單化10.歡樂的聚會(huì)三、簡答題1.解析思路：文化翻譯側(cè)重于文化內(nèi)涵的傳遞，需要考慮文化差異和讀者接受度，而一般翻譯更注重語言的轉(zhuǎn)換和意義的準(zhǔn)確表達(dá)。文化翻譯需要運(yùn)用翻譯技巧和文化知識(shí)，而一般翻譯則相對簡單。2.解析思路：跨文化交流中可能出現(xiàn)的障礙包括語言障礙、文化差異、非語言溝通障礙、心理障礙等。語言障礙指語言不通或表達(dá)不準(zhǔn)確；文化差異指不同文化背景下的價(jià)值觀、習(xí)俗、信仰等方面的差異；非語言溝通障礙指肢體語言、眼神、語氣等方面的差異；心理障礙指對陌生文化的恐懼、排斥或誤解。3.解析思路：蒙古族傳統(tǒng)服飾的特點(diǎn)是：服裝寬大、舒適，便于活動(dòng)；色彩鮮艷，圖案豐富，具有裝飾性；男女服飾有別，體現(xiàn)民族特色；常用材質(zhì)有毛皮、絲綢等。4.解析思路：避免跨文化交流中的“文化沖突”需要：增進(jìn)相互了解，學(xué)習(xí)對方文化；保持開放心態(tài)，尊重文化差異；加強(qiáng)溝通，避免誤解；靈活變通，適應(yīng)不同文化環(huán)境。四、漢譯蒙1.中國搭嘎нь蒙古танулсадтулгамалтаншашинбайдаг,хооринханулст?л?вл?л?лтшинжлэхз?й.2.Монголчуудньдуулах,х?гжмэлз?йтэйястанардб?г??дтэднийх?гжмийн,урлагийнньнь?нэлэгдэхз?йлтэй,т??нийньнь??р?ндэснийхэллэгтэй.五、蒙譯漢1.Монголынб?рзасагньМонголчуудын?ндэснийбайшюм.Тэрньзадагдахболомжтойб?г??дн??длийнамьдралтадтохиромжтой.2.Х?гжимтэйньМонголчуудыналдартай?ндэснийх?гжимчлэлюм.Т??нийньньхэлбэрньурт,ухаалагшигх?гжмийнньньньт?в?гтэй,х?ндрэлийгньтэмдэглэдэг.六、論述題