2025年大學(xué)《大學(xué)德語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——德語(yǔ)口譯跟單實(shí)戰(zhàn)演練考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：德語(yǔ)口頭發(fā)言理解與筆記請(qǐng)仔細(xì)閱讀以下德語(yǔ)口頭發(fā)言，并盡可能完整、準(zhǔn)確地記錄關(guān)鍵信息要點(diǎn)（建議使用筆記符號(hào)，無(wú)需書(shū)寫(xiě)工整的句子）。發(fā)言結(jié)束后，你將根據(jù)筆記完成后續(xù)的口譯轉(zhuǎn)換任務(wù)。德語(yǔ)口頭發(fā)言："GutenTag.Ichm?chteheuteüberdenneuestenBestellstatusfürAuftragsnummer12345sprechen.DieLieferungdesHauptprodukts,einesMaschinengest?nges,istwiegeplantamvergangenenMontagabgefertigtworden.DerLieferscheinistbereitsdigitalübermittelt.AllerdingsgibteseinProblemmitderZulieferungderErsatzteile.DiecompanyXausBayernhatihreTeile,insbesonderedieGetriebeteile,miteinerVersp?tungvonetwaeinerWocheangeliefert.DieshatleiderdiegesamteMontageimWerkverz?gert.DieVerz?gerungbetr?gtjetztetwa3Tage.WirhabenbereitseineE-MailandenKundengesendet,umihnüberdieneueLieferfristzuinformieren,diejetzt星期五（Friday）ist.DerKundeistverst?ndnisvoll.Waswirjetzttunmüssen,ist,dieProduktionder第二批（secondbatch）TeilefürdenKundenmitAuftragsnummer67890zubeschleunigen,damitwirdieLieferungnichtweiterverz?gern.IchbitteSie,sichumeineUnterstützungbeiderPriorisierungdieserProduktionzubemühen."第二部分：口譯轉(zhuǎn)換（筆記->口譯）請(qǐng)根據(jù)你在上一部分所做的筆記，用中文口頭復(fù)述以下信息要點(diǎn)：訂單號(hào)、主要產(chǎn)品、原定及實(shí)際交貨時(shí)間、延遲原因（供應(yīng)商、具體部件、延遲時(shí)長(zhǎng)）、對(duì)生產(chǎn)的影響、客戶通知情況、新的交貨日期、需采取的措施及請(qǐng)求。第三部分：德語(yǔ)閱讀與筆譯請(qǐng)仔細(xì)閱讀以下德語(yǔ)郵件片段，并使用規(guī)范的中文將其翻譯成書(shū)面文字。德語(yǔ)郵件片段："Betreff:AbweichungbeiLieferantY-Qualit?tskontrolleSehrgeehrteFrauMüller,wirhabenIhreE-MailvomgestrigenTagzurKenntnisgenommenundbedauernsehr,dassdieLieferungderVentileausunseremBestellbuch9876durchLieferantYnichtdenQualit?tsstandardsentspricht.MehrerevonihnenhabenRisseaufdemVentilk?rpergezeigt.DiesisteinernstesProblem,dadieseVentilefürdieSicherheitsventileimSystemverwendetwerdensollenundeinehoheZuverl?ssigkeiterfordern.WirhabenbereitseinenAnrufbeiLieferantYget?tigt,umdieSituationzukl?renundumzuprüfen,obsieeineRetourwarenabwicklunganbietenk?nnen.BitteteilenSieunsmit,wiewirweiterverfahrensollen.K?nnenwirdiebesch?digtenVentilezurücksendenundneueonesbeantragen?Wannk?nnenwirmiteinerneuenLieferungrechnen?WirdringenSieh?flich,aberdringendan,umeineL?sungzufinden,dadasProjektdurchdieseVerz?gerunggef?hrdetist.VielenDankfürIhreUnterstützung.MitfreundlichenGrü?enHerrSchmidt"第四部分：口譯轉(zhuǎn)換（口譯->筆譯）請(qǐng)將以下模擬的德語(yǔ)口頭發(fā)言，準(zhǔn)確翻譯成書(shū)面中文備忘錄的形式。德語(yǔ)口頭發(fā)言："GutenMorgen.WirmüssendasProblemmitderLieferungderSensorenvonLieferantZregeln.DieTeilesindbereitsseitzweiWochenbeiuns,aberdieQualit?tistnichtgutgenug.VieleSensorenzeigenfalscheWerte.Dasisteingro?esProblemfürunsereProduktionslinie.WirhabenLieferantZangerufen,abersiesagen,siek?nnendieQualit?tnichtgarantierenundverweisenaufProblemebeiihremLieferanten.Ichdenke,wirmüssendieTeilezurücksendenundeineneueBestellungaufgeben.BitteprüfenSie,obwirmiteinemanderenLieferantenverhandelnk?nnen,derbessereQualit?tzueinemakzeptablenPreisbietet.Wirk?nnennichtweiterwarten."---試卷答案第一部分：德語(yǔ)口頭發(fā)言理解與筆記*筆記要點(diǎn)應(yīng)包含：*Auftragsnummer12345*Hauptprodukt:Maschinengest?nge(交付)*Lieferung:abgefertigtamMontag(計(jì)劃：上周一)；digitalübermittelt(已)*Problem:Ersatzteile(零件)-companyX(供應(yīng)商)*Teile:Getriebeteile(變速箱零件)；Versp?tung:ca.1Woche(延遲：約一周)*Folge:Montageverz?gert(裝配延遲)；Verz?gerung:ca.3Tage(總延遲：約三天)*Kunde:E-Mail(已發(fā))；NeueLieferfrist:Freitag(新交期：周五)；Verst?ndnis(客戶理解)*AktiveMa?nahme:第二批Teile(第二批次零件)fürAuftragsnummer67890(客戶訂單號(hào))；Beschleunigung(加速生產(chǎn))*BitteUnterstützung:Priorisierung(優(yōu)先級(jí))第二部分：口譯轉(zhuǎn)換（筆記->口譯）*中文口述內(nèi)容要點(diǎn)應(yīng)包含：1.訂單號(hào)是12345。2.主要產(chǎn)品是機(jī)器軸，已經(jīng)按照計(jì)劃在上周一完成了交付，提單已經(jīng)以數(shù)字形式發(fā)送了。3.但問(wèn)題是零件供應(yīng)商X的零件，特別是變速箱零件，遲到了大約一周。4.這導(dǎo)致工廠的裝配延誤了，總共延誤了大約三天。5.我們已經(jīng)給客戶發(fā)了郵件，告知新的交貨日期是星期五，客戶表示理解。6.我們現(xiàn)在需要加速生產(chǎn)第二批訂單號(hào)為67890的零件，以避免進(jìn)一步延誤。7.請(qǐng)您努力支持這些零件生產(chǎn)的優(yōu)先級(jí)。第三部分：德語(yǔ)閱讀與筆譯*中文翻譯應(yīng)包含：主題：關(guān)于供應(yīng)商Y的質(zhì)量差異尊敬的穆勒女士：我們已收到您昨日郵件，對(duì)于供應(yīng)商Y提供的訂單書(shū)9876的閥門不符合質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)深表歉意。多個(gè)閥門閥體出現(xiàn)裂紋。這是一個(gè)嚴(yán)重問(wèn)題，因?yàn)檫@些閥門用于系統(tǒng)中的安全閥門，需要極高的可靠性。我們已致電供應(yīng)商Y，以了解情況并詢問(wèn)他們是否提供退貨處理。請(qǐng)告知我們應(yīng)如何進(jìn)一步處理。我們能將受損閥門退回并申請(qǐng)新貨嗎？何時(shí)可以收到新貨？我們迫切請(qǐng)求您找到解決方案，因?yàn)轫?xiàng)目正因此延誤而面臨風(fēng)險(xiǎn)。感謝您的支持。此致敬禮史密斯先生第四