2025年大學《希伯來語》專業(yè)題庫——希伯來語方言的詞匯分布與語法特征考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題5分，共20分）1.希伯來語方言學2.詞匯地圖3.米什蘭語（Mishлин?）4.句法變異二、填空題（每空2分，共20分）1.希伯來語方言主要分為東方、西方、______、北非和埃塞俄比亞五大類。2.德系猶太語（AshkenaziHebrew）在語音上最顯著的特征之一是“______”現(xiàn)象，即詞尾的-?和-?變?yōu)???和-??。3.現(xiàn)代以色列希伯來語在詞匯方面大量吸收了______和______詞匯。4.在語法方面，東方猶太語通常保留有希伯來語古語態(tài)中的______，而米什蘭語則發(fā)展出了獨特的______系統(tǒng)。5.“語言接觸”是導致希伯來語方言產(chǎn)生______和______的重要原因。三、簡答題（每題10分，共30分）1.簡述現(xiàn)代以色列希伯來語在名詞形態(tài)方面相較于米什蘭語的主要變化。2.比較北非猶太語和東方猶太語在語音方面的主要差異。3.解釋什么是“詞匯借詞”？并舉例說明外來詞如何在希伯來語方言中發(fā)生適應性變化。四、論述題（每題20分，共40分）1.深入分析某一特定希伯來語方言（如德系猶太語、北非猶太語或東方猶太語中的任一種）的詞匯特征，探討其形成的歷史文化背景以及與其他方言（特別是現(xiàn)代以色列希伯來語）的詞匯關系。2.以動詞或名詞為例，詳細分析希伯來語方言在語法層面上的典型變異現(xiàn)象，并討論這些變異可能反映了語言內(nèi)部的哪些演變機制或外部的社會語言因素。試卷答案一、名詞解釋（每題5分，共20分）1.希伯來語方言學：研究希伯來語在不同地域、不同社會群體中因歷史、地理、文化等因素而產(chǎn)生的語音、詞匯、語法等變異現(xiàn)象的學科。**解析思路：*考察對學科定義的掌握。需要包含研究對象（語音、詞匯、語法變異）、研究范圍（不同地域、社會群體）以及研究原因（歷史、地理、文化等）。2.詞匯地圖：通過標示特定詞匯在不同方言或地域中的分布狀況，以圖形方式展示詞匯變異規(guī)律的工具。**解析思路：*考察對核心概念的掌握。需要說明其定義（標示詞匯分布）、形式（圖形方式）和目的（展示詞匯變異規(guī)律）。3.米什蘭語（Mishлин?）：指歷史上居住在巴比倫的猶太人使用的希伯來語，是現(xiàn)代東方猶太語方言的基礎，保留了許多古希伯來語的語音和語法特征。**解析思路：*考察對特定方言的識記和基本特征理解。需要包含定義（巴比倫猶太人語言）、別稱（現(xiàn)代東方基礎）、核心特征（保留古語特征）。4.句法變異：指不同希伯來語方言在句子結(jié)構(gòu)、詞序、語法連接方式等方面表現(xiàn)出的差異。**解析思路：*考察對核心概念的掌握。需要說明其定義（句子結(jié)構(gòu)、詞序、連接方式差異），并點明是方言間的差異表現(xiàn)。二、填空題（每空2分，共20分）1.南歐2.腭化（或頰化）3.英語；阿拉伯語4.使役態(tài)；完成態(tài)（或其他認可的對應術語，如使役式完成態(tài)）5.差異；融合三、簡答題（每題10分，共30分）1.現(xiàn)代以色列希伯來語在名詞形態(tài)方面相較于米什蘭語（及更古的希伯來語）的主要變化包括：*復數(shù)內(nèi)部形式（PluralIntensive）的顯著減少或消失，尤其是指人的名詞不再區(qū)分內(nèi)部復數(shù)和外部復數(shù)。*陰性名詞復數(shù)形式-??(-ot)的普遍化，取代了古語中復雜的陰性復數(shù)形式（如-??,-??等）。*陽性名詞詞尾-?(-im)在某些情況下發(fā)音弱化或脫落。*名詞格系統(tǒng)（尤其是屬格和與格）的使用受到句法功能詞的影響而發(fā)生簡化。**解析思路：*考察對名詞形態(tài)系統(tǒng)性變化的掌握。需要列舉出幾個關鍵的變化點，并簡要說明其具體表現(xiàn)，如復數(shù)形式的變化、詞尾變化、格系統(tǒng)簡化等。強調(diào)與現(xiàn)代標準語或古語（通過米什蘭語代表）的對比。2.北非猶太語和東方猶太語在語音方面的主要差異：*元音系統(tǒng)：北非猶太語通常保留較完整的古希伯來元音系統(tǒng)（如伊博姆），而東方猶太語（除部分群體外）的元音系統(tǒng)則發(fā)生了較大的變化，常表現(xiàn)為單元音化或特定的元音替換（如伊博姆的簡化）。例如，北非的/a/、/o/、/e/、/i/較為清晰，而東方的發(fā)音可能更接近現(xiàn)代標準語的/a/單元音。*輔音變化：北非猶太語保留了古語中的一些特殊輔音，如清晰的/?/（?）和/?/（?），而東方猶太語（如亞美尼亞、格魯吉亞、伊拉克等）則常將/?/演變?yōu)?h/，將/?/演變?yōu)?k/或/q/。德系猶太語則發(fā)展出獨特的“腭化”現(xiàn)象。*重音：北非猶太語通常保留詞尾重音，但重音位置可能發(fā)生移動；東方猶太語的重音模式多樣，有些保留詞尾重音，有些則傾向于開音節(jié)重音或失去重音。**解析思路：*考察對兩大類方言典型語音特征的對比認知。需要從元音、輔音、重音等多個維度進行比較，并給出具體的、有區(qū)分度的語音特征例子（如元音的具體發(fā)音、輔音的特定演變趨勢）。3.詞匯借詞：指一個語言從其他語言中吸收并開始使用的詞語。*適應性變化：借入的詞語在進入希伯來語方言后，通常會undergophonologicaladaptation（語音適應），使其發(fā)音符合該方言的語音系統(tǒng)；有時也會發(fā)生語義的窄化、擴大或轉(zhuǎn)移；語法功能上可能需要被納入當?shù)氐恼Z法框架。*舉例：現(xiàn)代以色列希伯來語吸收了大量英語借詞，如“?????”（telephone），“????”（computer）。這些詞在發(fā)音上被以色列人調(diào)整，例如“makhshabah”中的/sh/音。北非猶太語則吸收了阿拉伯語詞匯，如“???”(salat-阿拉伯語沙拉)。東方猶太語（如伊拉克語）也吸收了大量阿拉伯語和波斯語詞匯。**解析思路：*考察對“詞匯借詞”概念的理解以及其實際應用情況。首先定義借詞，然后闡述其適應性變化的主要方面（語音、語義、語法），最后必須結(jié)合具體的希伯來語方言實例（如以色列語借英語、北非借阿拉伯語）來佐證，展示對現(xiàn)象的實際認知。四、論述題（每題20分，共40分）1.以東方猶太語（以伊拉克希伯來語為例）的詞匯特征為例進行分析：*詞匯特征：伊拉克希伯來語保留了大量古希伯來語的詞匯和構(gòu)詞法模式。在語音上，如前所述，保留了清晰的/?/和/?/。詞匯方面，保留了如“??????????”（mal'akhim-使者，單數(shù)mal'akh）作為男性仆人的稱呼，這在米什蘭語和現(xiàn)代以色列語中已較少見或用法不同。同時，也吸收了豐富的阿拉伯語借詞，尤其是在日常生活、宗教和文化領域，如“????????”（fasxa-葡萄酒，源自阿拉伯語）。*歷史文化背景：伊拉克猶太社群有悠久的歷史，長期生活在阿拉伯文化環(huán)境中，這使得他們的希伯來語深度融入了當?shù)匚幕Ｒ环矫?，與古語相近的特征反映了其歷史悠久和相對隔離的傳承；另一方面，大量阿拉伯語借詞則體現(xiàn)了長期語言接觸和文化交流的結(jié)果。其詞匯中可能還保留一些在其他方言中已消失的、與特定宗教習俗或社群生活相關的術語。*與現(xiàn)代以色列希伯來語的關系：與現(xiàn)代以色列希伯來語相比，伊拉克語在詞匯上保留了更多“古色”的詞語和表達方式，構(gòu)詞法也更傾向于傳統(tǒng)模式。同時，其獨特的借詞層（大量阿拉伯語）與現(xiàn)代以色列語（主要借詞來自英語和阿拉伯語，但比例和領域不同）形成對比?，F(xiàn)代以色列語在詞匯上更為“混合”和“創(chuàng)新”，而伊拉克語則呈現(xiàn)出一種古老特征與現(xiàn)代borrowings相結(jié)合的特點。比較兩者可以看到語言接觸、文化變遷和標準化進程對詞匯系統(tǒng)的影響。**解析思路：*此題要求選擇一方言深入分析。選擇伊拉克語作為例子，需要：1）具體描述其詞匯特征（保留古詞、特定用法、阿拉伯語借詞等）；2）結(jié)合其歷史文化背景（如社群歷史、文化環(huán)境、語言接觸）解釋這些特征形成的原因；3）將所選方言與現(xiàn)代以色列希伯來語在詞匯層面進行對比，突出其異同，并探討背后的原因（如標準化、接觸來源差異等）。論述需有條理，結(jié)合實例，體現(xiàn)分析能力。2.以希伯來語動詞的時態(tài)/體系統(tǒng)為例，分析方言上的典型變異現(xiàn)象及其機制：*變異現(xiàn)象：希伯來語動詞系統(tǒng)在不同方言中存在顯著變異。最典型的例子是使役態(tài)（Causative）的保留和演變。在米什蘭語和許多東方猶太語中，古希伯來語的使役動詞前綴“??”(/ha-)仍然活躍，并構(gòu)成一個獨立的動詞范疇，用于表示“使...做...”的意義（如“????????????”-hitachas"使建造"）。然而，在現(xiàn)代以色列希伯來語中，這個使役前綴“??”大部分情況下已經(jīng)脫落，其功能被其他結(jié)構(gòu)（如直接加詞、使用不同動詞等）或簡單地省略所取代。北非猶太語的情況則介于兩者之間，可能部分保留了使役前綴，但用法受限。另一種變異體現(xiàn)在完成時態(tài)（Perfect）和未完成時態(tài)（Imperfect）的區(qū)分上，雖然基本結(jié)構(gòu)被保留，但在某些方言中其使用界限或語義色彩可能發(fā)生變化。*語言內(nèi)部機制：動詞變異的內(nèi)部機制可能包括：*語法簡化（Grammaticalization）與脫落（Decay）：如現(xiàn)代以色列語中使役前綴“??”的脫落，可能是語言內(nèi)部語法結(jié)構(gòu)簡化或冗余特征消失的結(jié)果。*重新分析（Reanalysis）：某些結(jié)構(gòu)可能被賦予了新的功能，從而改變了原有的語法意義或形式。*類推（Analogy）：方言使用者可能根據(jù)自己更熟悉的語言模式來調(diào)整或“修正”不太常用的語法形式。*外部社會語言因素：外部因素也起到了重要作用：*語言接觸（LanguageContact）：與其他語言（如阿拉伯語、當?shù)赝琳Z）的長期接觸，可能導致希伯來語動詞形式受到干擾或借用其他語言的語法模式。*社群隔離與融合：歷史上猶太社群的遷徙、隔離以及近代（尤其二戰(zhàn)后）的大規(guī)模散居地融合（如以色列），促進了不同方言特征的混合、選擇和淘汰。*語言標準化（LanguageStandardization）：現(xiàn)代以色列希伯來語作為官方語言和大眾交流工具的建立，推動了某種（通常是米什蘭語影響下形成的）語法模式的標準化，可能導致其他變異形式（如使役態(tài)）的式微。*影響：這些變異反映了希伯來語作為一個活語言在不同社會歷史環(huán)境下的適應和發(fā)展。動詞系統(tǒng)的變化不僅影響了語言的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，也關系到詞匯的選擇和句子表達