2025年大學《大學德語》專業(yè)題庫——德語專業(yè)的國際商務溝通考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、VergleichenSiediefolgendenzweiE-MailsundgiessenSiedievorgeschlagenenKorrekturenindiezweiteE-Mailein,umeineh?flicheundprofessionelleKommunikationbeiderBestellungeinesKonferenzraumszugew?hrleisten.E-Mail1:SehrgeehrteFrauMüller,ichschreibeIhnenbezüglichunsererbevorstehendenJahresversammlung.Wirm?chtenam15.Dezember2023von9Uhrbis17Uhrdengro?enKonferenzraummieten.Eswerdenetwa50Teilnehmersein.BitteteilenSiemirmit,obderRaumzurVerfügungstehtundwiehochdieKostenproStundesind.Wirben?tigenaucheineoverhead-ProjektorundeinenBeamer.K?nntenSieunsbitteauchsagen,obesGetr?nkeundKaffeezurVerfügungstehen?VielenDankfürIhreBemühungen.WirfreuenunsaufIhreAntwort.MitfreundlichenGrü?enMaxSchmidtE-Mail2:SehrgeehrteFrauMüller,wirm?chtendieBuchungeinesKonferenzraumsfürunsereJahresversammlungam15.Dezember2023(9:00-17:00Uhr)prüfen.Essindca.50Teilnehmeranwesend.Bittebest?tigenSieunsdieVerfügbarkeitdesRaumesundgebenSieunsdieStundenzuschl?gemit.Wirben?tigenfürdiePr?sentationenbitteeinenKonferenzbeamerundeineFlipchart.HinsichtlichderVerpflegung:SindKaffeeundkleineSnacksinklusive?WirdankenIhnenimVorausfürIhreUnterstützungundwartenaufIhreRückmeldung.MitfreundlichenGrü?enEvaBraunZutaten:*Siek?nnendenKonferenzraumum9Uhrreservieren.*DieKostenbetragen80EuroproStunde.*Ja,derKonferenzbeameristvorhanden.EineFlipchartistleidernichtverfügbar.*KaffeeundkleineSnackssindenthalten,aberkeineGetr?nke.二、LesenSiedenfolgendenTextüberdieEinführungeinesneuenProduktsineinemdeutschenMarktundbeantwortenSiedieaufderfolgendenSeitegestelltenFragen.Text:Derneue?EcoSmart“Staubsauger–EineRevolutionimHeimreinigungssektorDerschwedischeTechnologie-Konzern?NordicClean“hatkürzlichden?EcoSmart“StaubsaugeraufdendeutschenMarkteingeführt.DasUnternehmenerhofftsich,einensignifikantenMarktanteilinderwachsendenNachfragenachumweltfreundlichenHaushaltsger?tenzugewinnen.Der?EcoSmart“istnichtnurleise,sondernauchextremeffizientbeiderSaugerungundfiltert99,97%derStaubpartikelbis0,3Mikrometer.EinHaupt賣點(USP)desGer?tsistseineEnergieeffizienz.Erverbrauchtnur50%derEnergieeinesdurchschnittlichenModellsundistsomitsowohlkostengünstigfürdieKundenalsauchumweltfreundlich.Zus?tzlichverwendetderStaubsaugerwiederverwendbareundrecycelbareMaterialieninseinemDesign,umdieUmweltbelastungzuminimieren.DieMarketingstrategiekonzentriertsichdarauf,dieVorteiledesProduktsfürdieKundenhervorzuheben.?DerEcoSmartmachtdasReinigennichtnureinfacher,sondernauchumweltbewusster“,sagtMarketingdirektorThomasWeber.?WirsprecheneineZielgruppean,dieWertaufQualit?t,EffizienzundNachhaltigkeitlegt.“BisjetzthabendieVerkaufszahlendes?EcoSmart“überdieErwartungenhinausgegangen.DasUnternehmenattributesdiesderpositivenResonanzindensozialenMedienundderBemühung,mitumweltbewusstenKundenzukommunizieren.NordicCleanplant,innaherZukunftweitereumweltfreundlicheProdukteindenMarktzubringenunderweitertseinSortimentsoweiter.三、SchreibenSieeinenkurzenAufsatz(ca.200W?rter)überdieBedeutungvonK?rperspracheiminternationalenGesch?ft.DiskutierenSie,welchenonverbaleZeichenundihreInterpretationenm?glicherweisekulturellunterschiedlichsindundwieeinVerst?ndnisdieserUnterschiedefürgesch?ftlichenErfolgunerl?sslichist.四、SiesindTeileinerdeutschenDelegation,dieaneinerKonferenzinDeutschlandteilnimmt.EininternationalerGesch?ftspartner,HerrDominikFischeraus?sterreich,m?chtemitIhnensprechen,aberSieverstehennureinenTeildessen,wasersagt.FormulierenSieeinekurze,h?flicheAntwortaufHerrnFischersBemerkung,umeineUnterhaltungzubeginnenundzuerlauben,dasseinDolmetscherhinzugezogenwerdenkann.HerrFischer:?VielenDankfürIhreTeilnahmeanderKonferenz.IchbinsehrinteressiertanIhrenProdukten.K?nnenwirunsvielleichtsp?tertreffen,ummehrüberdieM?glichkeitenfüreineZusammenarbeitzubesprechen?“五、übersetzenSiedenfolgendenAbsatzinsDeutsche:?ThecompanyiscurrentlyseekingtoexpanditsmarketshareinEuropebyenteringnewmarketsandincreasingitsadvertisingbudget.ThisstrategyaimstostrengthenitsbrandpresenceandattractmorecustomersinthecompetitiveEuropeanmarket.“試卷答案一、E-Mail2(mitKorrekturen):SehrgeehrteFrauMüller,wirm?chtendieBuchungeinesKonferenzraumsfürunsereJahresversammlungam15.Dezember2023(9:00-17:00Uhr)prüfen.Essindca.50Teilnehmeranwesend.Bittebest?tigenSieunsdieVerfügbarkeitdesRaumesum9UhrundgebenSieunsdieStundenzuschl?gemit.Wirben?tigenfürdiePr?sentationenbitteeinenKonferenzbeamerundeineFlipchart.HinsichtlichderVerpflegung:SindKaffeeundkleineSnacksinklusive?WirdankenIhnenimVorausfürIhreUnterstützungundwartenaufIhreRückmeldung.MitfreundlichenGrü?enEvaBraunKorrekturen:1.?am15.Dezember2023(9:00-17:00Uhr)“-Korrekt.2.?Bittebest?tigenSieunsdieVerfügbarkeitdesRaumesum9Uhr“-Hinzufügenvon?zurVerfügung“fürgrammatikalischeRichtigkeitundpr?zisereBedeutung:?Bittebest?tigenSieunsdieVerfügbarkeitdesRaumeszurVerfügungum9Uhr.“(alternativ,wenndie9Uhrspezifischist:?Bittebest?tigenSieuns,obderRaumum9UhrzurVerfügungsteht.“)3.?gebenSieunsdieStundenzuschl?gemit“-Korrekt.4.?einenKonferenzbeamerundeineFlipchart“-Korrekt.(?Konferenzbeamer“istg?ngigerals?Beamer“indiesemKontext).5.?HinsichtlichderVerpflegung:“-Korrekt.6.?SindKaffeeundkleineSnacksinklusive?“-Korrekt.解析思路：本題考查對德語商務信函格式、詞匯選擇和語法的理解與應用。首先，需理解兩封郵件的意圖和內(nèi)容。郵件1存在一些表達不夠地道或信息不完整的地方。郵件2雖接近，但需根據(jù)提供的“Zutaten”信息進行調(diào)整。關鍵在于準確翻譯和整合中文提示信息到德語郵件結(jié)構(gòu)中。*“zurVerfügungstehen/sein”是表示“可用”的標準德語表達，需補充。*“Konferenzbeamer”比“Beamer”更正式、更符合商務郵件語境。*中文提示已提供完整的句子結(jié)構(gòu)，翻譯時需注意德語語序和詞匯（如“Stundenzuschl?ge”對應“Stundenzuschl?ge”）。*最后一點核對原文郵件2中關于餐飲的部分是否與中文提示一致。二、Fragen(HypothetischeFragen,daimPromptkeinegestelltwurden):1.WarumhatNordicCleanden?EcoSmart“StaubsaugeraufdendeutschenMarkteingeführt?*解析思路：文中明確指出，公司希望利用日益增長的對環(huán)保家用電器的需求，在德國市場獲得顯著的份額。2.WelcheHauptmerkmaleunterscheidenden?EcoSmart“vonherk?mmlichenStaubsaugern?*解析思路：文中提到，它不僅噪音低、效率高（過濾99,97%的微粒），而且能耗僅為普通型號的一半（Energieeffizienz），并且使用可回收材料（wiederverwendbareundrecycelbareMaterialien）。3.WelcheStrategieverfolgtNordicCleanimMarketingdes?EcoSmart“?*解析思路：根據(jù)文中信息，營銷策略著重強調(diào)產(chǎn)品的優(yōu)勢，即簡化清潔過程同時兼顧環(huán)保意識，目標是吸引重視質(zhì)量、效率和可持續(xù)性的客戶群體。4.WiehabendieVerkaufserfolgedes?EcoSmart“bisherbeenutet?*解析思路：文中說明，到目前為止，銷售業(yè)績超出了預期（überdieErwartungenhinausgegangen）。5.WelchePl?nehatNordicCleanfürdieZukunft?*解析思路：公司計劃在不久的將來推出更多環(huán)保產(chǎn)品，并計劃擴大其產(chǎn)品線（erweitertseinSortimentsoweiter）。解析思路(Gesamt):本題考查閱讀理解能力。需要仔細閱讀商務宣傳文本，捕捉關鍵信息（產(chǎn)品特點、市場策略、銷售情況、公司計劃），并根據(jù)這些信息回答相關問題。重點在于識別和定位文本中的具體細節(jié)，并用簡潔的語言將其復述出來。題目設計應圍繞文章的核心內(nèi)容展開。三、BeispielhafterAufsatz(Nichtdieeinzigem?glicheVariante):DieK?rpersprachespielteineentscheidendeRolleiminternationalenGesch?ft,oftsogareinegr??erealsdiegesprocheneSpracheselbst.SiekannpositiveodernegativeSignalesendenunddasVerst?ndniszwischenPartnernbeeinflussen.Jedochisteswichtigzubeachten,dassdieBedeutungvonnonverbalerKommunikationkulturellstarkvariierenkann.EinineinerKulturalsfreundlichgesehenerGru?kannineineranderenalsrespektlosinterpretiertwerden.BeispielsweisesinddieAugenkontaktinvielenwestlichenKultureneinZeichenvonehrlicheriaffirmationunddirektemKontakt,w?hrenderinmanchenasiatischenoderafrikanischenKulturenalsherausforderndoderunh?flichangesehenwerdenkann.?hnlichl?sstsichdasKlatschennacheinerVerhandlungbetrachten:InDeutschlandoderdenUSAkanneseinZeichendesErfolgssein,w?hrendesinanderenKulturenalsunangemessenoderselbstgef?lligempfundenwerdenk?nnte.EintiefesVerst?ndnisdieserkulturellenUnterschiedeistfürgesch?ftlichenErfolgunerl?sslich.FehlendeKenntnisdarüberkannzuMissverst?ndnissen,unangemessenenReaktionenodersogarzuVerletzungenführen,diedasGesch?ftlicheVerh?ltnissch?digenk?nnen.DahersolltesicheininternationalerGesch?ftsmannbemühen,diekulturellenNormenderbeteiligtenParteienzurespektierenundzuverstehen.DiesschaffteineBasisfürVertrauen,respektvolleBeziehungenundletztlichzuerfolgreicherZusammenarbeit.DieF?higkeit,K?rpersprachezudeutenundselbsteinepositive,kulturellangemessenenonverbaleKommunikationzuzeigen,istsomiteinwertvollesKompetenzfeldimglobalenGesch?ftsleben.解析思路：本題考查書面表達能力及對跨文化交際理論的理解。文章需圍繞“國際商務溝通中身體語言的重要性”展開。1.引言：點明主題，強調(diào)身體語言在商務溝通中的重要性及其超越語言的作用。2.主體段落1：論述身體語言的文化差異性，引用具體例子（如眼神交流、鼓掌）說明不同文化中同一行為的解讀差異，強調(diào)文化背景的影響。3.主體段落2：闡述理解文化差異的必要性及其后果（誤解、關系損害），強調(diào)尊重和理解的重要性。4.結(jié)論：總結(jié)觀點，重申身體語言能力（解讀他人和恰當表達自己）對于國際商務成功的價值。文章結(jié)構(gòu)需清晰，論點需明確，論據(jù)需充分（使用具體例子），語言需符合學術寫作規(guī)范，表達需準確、連貫。四、Antwort(Kurze,h?flicheAntwort):HerrFischer,vielenDank