2025年大學(xué)《大學(xué)德語》專業(yè)題庫——德國歷史文獻(xiàn)的數(shù)字化保護(hù)考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、VergleichenSiediebeidenfolgendenS?tzeunderl?uternSiediegrammatikalischenUnterschiedezwischenihnen.1.DiedigitalenRekonstruktionenderBerlinerMauersindwichtigehistorischeZeugnisse.2.DiedigitalenRekonstruktionenderBerlinerMauersindwichtigeZeugnissederGeschichte.二、DasDigitalisierungprojekt?DigitalerDeutscher“zieltdaraufab,historischeDokumenteausdeutschenArchiven,BibliothekenundMuseenonlinezug?nglichzumachen.NennenSiemindestensdreiVorteiledieserdigitalenArchivierungfürdieForschungunddasPublikumunderl?uternSieeinendieserVorteileausführlich.三、AngesichtsderHerausforderungenbeiderlangfristigenSpeicherungdigitalerDaten(z.B.veralteteFormate,Notwendigkeitregelm??igerMigrationen)diskutierenSiedieRollevonStandardsundNormen(wieMetadatenstandardsoderLong-TermPreservationProtocols)imRahmenderdigitalenErhaltungdeutscherhistorischerManuskripte.ArgumentierenSiefürdieBedeutungvonStandardsindieserKontext.四、EinhistorischesFotoalbumausderWeimarerRepublikwirddigitalisiert.Erkl?renSieSchrittfürSchritt,welchegrundlegendentechnischenundmethodischenSchrittetypischerweiseimProzessderdigitalenErfassungundErschlie?ungsolcherfotografischenArtefakteerforderlichsind.BetonenSiedabeidieBedeutungderQualit?tssicherung.五、DerZugriffaufhistorischeDokumente,dieimRahmenderDigitalisierungerschlossenwurden,birgtFragenderZug?nglichkeitundderdigitalenChancengleichheit.BeschreibenSiedieSituationfürForscherundLaienbeiderNutzungdigitalisierterSammlungendeutscherhistorischerAktenausverschiedenenInstitutionen(z.B.staatlicheArchive,privateFamilienarchivemitdigitalerAufbereitung).DiskutierenSiedieRollederInstitutionenbeiderüberwindungpotenziellerBarrieren.試卷答案一、GrammatikalischeUnterschiede:*ImerstenSatz("sindwichtigehistorischeZeugnisse")beziehensichdieAdjektive"wichtige"und"historische"direktaufdasSubstantiv"Rekonstruktionen"undsteheninNominalisierung(AdjektivealsSubstantivierungen),wastypischfüreineNominalphraseist,diealsPr?dikatsnominativfungiert.HierwirddieArtundQualit?tderRekonstruktionenbeschrieben.*ImzweitenSatz("sindwichtigeZeugnissederGeschichte")wirddasSubstantiv"Zeugnisse"durchdasPossessivpronomen"der"(Dativvon"dieGeschichte")determiniert.DieAdjektive"wichtige"und"derGeschichte"beschreibendie"Zeugnisse"indirekt,indemsiedenKontextoderdieHerkunftderZeugnisse(d.h.,ihreBedeutungfürdieGeschichte)andeuten.DerSatzbesitzteinlangesSubjekt("DiedigitalenRekonstruktionenderBerlinerMauer"),dasdurchdasPossessivpronomenmitdemAkkusativobjekt("dieZeugnisse")verbundenist.二、VorteilederdigitalenArchivierung:1.VerbesserteZug?nglichkeit:DigitaleDokumentesindvonüberallundjederzeitüberdasInternetzug?nglich,wasdieForschungerleichtertundeinebreitere?ffentlichkeiterm?glicht.2.Erm?glichungneuerForschungsans?tze:DigitaleTechnikenwieTextmining,BildanalyseunddieErstellungvonNetzwerkenerm?glichenneueanalytischeM?glichkeiten,diebeiphysischemZugriffschwierigoderunm?glichw?ren.3.SchutzundKonservierung:DigitaleKopienreduzierendenphysischenZugriffaufOriginaldokumente,wasdieDegradationoderBesch?digungdurchh?ufigesAnfassenverhindertundzurlangfristigenKonservierungbeitr?gt.4.Erg?nzungphysischerSammlungen:DigitalisierteDokumentek?nnenphysischeBest?ndeerg?nzenunddieRelevanzderInstitutionenfüreinbreiteresPublikumerh?hen.Erl?uterungdesVorteils"VerbesserteZug?nglichkeit":DieVerbesserungderZug?nglichkeitisteinfundamentalerVorteilderdigitalenArchivierung.W?hrendphysischeArchiveoftr?umlicheundzeitlicheBeschr?nkungenaufweisen(Schlie?zeiten,Standortbindung),bietendigitaleArchiveuneingeschr?nkteVerfügbarkeit.Forscherweltweitk?nnen24/7aufInformationenzugreifen,wasdieZusammenarbeitunddieGeschwindigkeitderForschungerheblichbeschleunigt.FürdasbreitePublikumer?ffnetdiesdenZugangzukulturellemErbe,dassonstm?glicherweiseunerreichtw?re.Diesf?rdertdaskulturelleVerst?ndnisunddieBildungaufeineWeise,wieesvorderDigitalisierungundenkbarwar.DieOnline-Zug?nglichkeitistsomiteinzentralerMotorfürdieDemokratisierungdeskulturellenundhistorischenWissens.三、RollevonStandardsbeiderdigitalenErhaltung:StandardsundNormenspieleneineentscheidendeRollebeiderdigitalenErhaltunghistorischerManuskripte.IhreBedeutungergibtsichausmehrerenGründen:1.Interoperabilit?tundKompatibilit?t:Standards(z.B.fürMetadatenwieDublinCoreoderEAD)stellensicher,dassdigitaleObjekteundihreBeschreibungenvonverschiedenenSystemenundInstitutionengelesenundverstandenwerdenk?nnen.OhneStandardsw?rederAustauschunddieVernetzungvonDateneingeschr?nkt.2.Zuverl?ssigkeitundQualit?t:NormenlegenoftAnforderungenandietechnischenProzesse(z.B.Scannqualit?t,Dateiformate)unddieMetadatenbeschreibungfest.Dieshilft,eineminimaleQualit?tsicherzustellenunddieNachvollziehbarkeitderArbeitzugew?hrleisten.3.LangfristigeBest?ndigkeit:StandardsberücksichtigenoftdieFragederLangzeitkompatibilit?tundleitendieWahlvonrobusten,nichtpropriet?renFormatenundMethodenfürdieSpeicherungundMigrationvonDatenan,wasdieüberlebenschancenderdigitalenArchiveerh?ht.4.KooperationundSkalierbarkeit:EinheitlicheStandardserleichterndieZusammenarbeitzwischenverschiedenenArchiven,BibliothekenundMuseen.Sieerm?glichenes,Best?ndezubündelnodermiteinanderzuverknüpfen,undbildendieGrundlagefürgr??ere,skalierteErhaltungsbemühungen.5.NachvollziehbarkeitundTransparenz:KonformeAnwendungvonStandardsmachtdieDigitalisierungsprozessenachvollziehbarundtransparent,wasfürForschungundRechenschaftslegungwichtigist.四、SchrittederdigitalenErfassungundErschlie?ungeinesFotoalbums:1.KonservierungundVorbereitung:DasphysischeFotoalbumwirdfachgerechtkonserviert,umSch?denbeiderDigitalisierungzuvermeiden.BeiBedarfwerdenbesch?digteSeitenrepariertoderersetzt.DasAlbumwirdge?ffnetunddieeinzelnenFotografienwerdensorgf?ltigvorgelegt.2.TechnischeAufnahme:DieFotografienwerdenunterkontrolliertenLichtbedingungendigitalkameralodermiteinemhochwertigenScannererfasst.WichtigisteineausreichendeAufl?sung(z.B.300DPI)undFarbbest?ndigkeit,umdieDetailsundFarbenauthentischeinzufangen.BeimehrseitigenAufnahmenwirdderScan-Orderbeachtet.3.BildbearbeitungundOptimierung:DiedigitalenBilddateienwerdenineinemRasterbildprogrammbearbeitet.DiesumfasstdasKorrigierenvonperspektivischenFehlern,dieBeseitigungvonStaub-oderMaserpunkten(Entzerrung),dieKompensationvonFarbschwankungenundggf.dasHinzufügeneinesWeichzeichner-EffektsfüreinennatürlichenLook.4.EinführungvonMetadaten:FürjedeFotografiewerdendetaillierteMetadatenerfasst.Dazugeh?renBeschriftungen(soweitvorhanden),Signatur,Aufnahmeort,Aufnahmezeitpunkt,Personen(mitNennungundggf.biografischenHinweisen),historischerKontext,Materialbeschreibung,Zustandundggf.Lizenzinformationen.DieseDatenwerdenoftgem??einemStandard(z.B.DublinCore,LIDO)strukturierterfasst.5.IndizierungundErschlie?ung:DiedigitalenBilderundihreMetadatenwerdenineinemDatenbank-oderContent-Management-System(CMS)gespeichertundindiziert.Dieserm?glichtdieSuchenachBildernüberverschiedeneKriterien(z.B.Personen,Orte,Daten,Keywords).OftwerdenOnline-KatalogeoderBildb?ndeerstellt,umdasPublikumdieNutzungzuerleichtern.6.Qualit?tssicherung:DiegesamteProzesse(Aufnahme,Bildbearbeitung,Metadatenerfassung)wirddurchgegangenundaufFehleroderUnstimmigkeitenüberprüft.DieskanndurchmanuelleüberprüfungenoderautomatisierteKontrollmechanismenerfolgen,umdieKonsistenzundGenauigkeitderdigitalenErschlie?ungsicherzustellen.五、Zug?nglichkeitundDigitaleChancengleichheitbeidigitalisiertenhistorischenAkten:DieSituationhinsichtlichZug?nglichkeitunddigitalerChancengleichheitfürdenZugriffaufdigitalisiertehistorischeDokumenteinDeutschlandistdifferenziert.*FürForscher:DieZug?nglichkeitistinderRegelhoch,insbesonderefürwissenschaftlichrelevanteAkteninstaatlichenArchivenodergr??erenBibliotheken,dieonlinezug?nglichsind.VieleArchivebietensuchbareOnline-KatalogeunddigitalisierteBest?ndean.Allerdingsk?nnenspezifischeSammlungen(z.B.inkleinerenregionalenArchiven,privatenFamilienarchiven,dienurdigitalaufbereitetwurden)schwererodergarnichtzug?nglichsein.ZudemerfordertderZugriffaufmanchehochsensibleodergeheimhaltungsbedürftigeDokumentespezifischeGenehmigungenoderEinschr?nkungen.DiedigitaleChancengleichheitfürForscheristalsogrunds?tzlichgutgew?hrleistet,aberUnebenheiteninderDigitalisierungundderZugriffsrechtek?nnennochbestehen.*FürLaien:DieZug?nglichkeitfürdasbreitePublikumiststarkvonderArtderInstitutionundderderenDigitalisierungsstrategieabh?ngig.Gro?eInstitutionenmitumfangreichendigitalenSammlungenbietenoftguteM?glichkeitenfürdieRechercheunddeninformellenZugang.BeikleinerenArchiveoderprivatenSammlungen,dienurbegrenztodergarnichtdigitalisiertsind,bleibtderZugangerschwert.DiedigitaleChancengleichheitistfürLaienalsowenigergegeben.Barrierek?nnensein:*TechnischeHürden:NichtjederLaihatgleicherma?enZugangzuComputern,Internetanschlussoderdenn?tigendigitalenKompetenzen(z.B.fürdieNutzungkomplexerSuchmaschinenoderArchiveingrenzen)