山西2025自考[英語]口譯與聽力案例題專練一、交替?zhèn)髯g案例（共3題，每題20分）1.文化旅游推介會交替?zhèn)髯g情境：某國際文化旅游推介會上，山西某景區(qū)負(fù)責(zé)人用英語介紹平遙古城的旅游價(jià)值。內(nèi)容涵蓋古城歷史、特色建筑、文化體驗(yàn)活動等。請你完成交替?zhèn)髯g任務(wù)，準(zhǔn)確傳遞以下關(guān)鍵信息：-平遙古城是世界文化遺產(chǎn)，擁有保存完好的明清時(shí)期建筑群。-游客可以體驗(yàn)鏢局文化、票號歷史，并參與傳統(tǒng)手工藝制作。-景區(qū)推出夜游項(xiàng)目，游客可觀賞燈光秀和實(shí)景演出。-當(dāng)?shù)孛朗橙绲断髅?、老陳醋也是吸引游客的重要元素。要求?.譯出完整信息，注意術(shù)語準(zhǔn)確性（如“票號”“鏢局”）。2.體現(xiàn)口語化表達(dá)，避免生硬的書面語。3.控制語速，確保信息連貫。答案與解析答案："PingyaoAncientCity,aUNESCOWorldHeritageSite,boastswell-preservedarchitecturefromtheMingandQingdynasties.Visitorscanexplorethecultureofsecuritycompanies(biangjia)andexchangebanks(piao號),andparticipateintraditionalhandicraftworkshops.Thenighttourprogramofferslightshowsandliveperformances,showcasingthecity'scharmatnight.Localdelicacieslikeknife-cutnoodlesandagedvinegararealsohighlights,attractingtouristsworldwide."解析：1.術(shù)語處理：-“票號”譯為“exchangebanks”，因其在清代是中國金融中心，與西方銀行功能相似。-“鏢局”譯為“securitycompanies”，強(qiáng)調(diào)其護(hù)衛(wèi)商旅的作用。2.口語化調(diào)整：-原文“游客可以體驗(yàn)”改為“Visitorscanexplore”，更符合英語推介會常用表達(dá)。-“夜游項(xiàng)目”譯為“nighttourprogram”，簡潔自然。3.邏輯銜接：-用“alsohighlights”連接美食部分，避免信息割裂。2.對外經(jīng)貿(mào)合作洽談交替?zhèn)髯g情境：山西某煤炭企業(yè)與國際能源公司進(jìn)行合作洽談，中方代表用英語介紹企業(yè)技術(shù)優(yōu)勢。內(nèi)容涉及：-企業(yè)采用智能化開采技術(shù)，提高資源利用率。-環(huán)保投入增加，減少碳排放，符合“雙碳”目標(biāo)。-合作意向包括聯(lián)合研發(fā)新能源技術(shù)，拓展海外市場。要求：1.譯出技術(shù)細(xì)節(jié)（如“智能化開采”），避免直譯“coalmining”。2.突出合作共贏，使用積極詞匯（如“synergistic”“greendevelopment”）。3.注意商務(wù)談判的正式性。答案與解析答案："Ourcompanyadoptsintelligentminingtechnologytoenhanceresourceefficiency.Wehaveincreasedinvestmentinenvironmentalprotection,reducingcarbonemissionstomeetChina'sdual-carbongoals.WeproposeacollaborativeR&Donnewenergytechnologies,aimingtoexpandintooverseasmarketstogether.Thispartnershipwillachievesynergisticgreendevelopmentforbothsides."解析：1.技術(shù)術(shù)語：-“智能化開采”譯為“intelligentminingtechnology”，比“smartmining”更專業(yè)。-“雙碳”目標(biāo)直譯為“dual-carbongoals”，國際通用。2.商務(wù)詞匯：-“合作共贏”譯為“synergisticdevelopment”，符合經(jīng)貿(mào)語境。-“拓展海外市場”用“expandintooverseasmarkets”，避免“selltoforeigncountries”的生硬感。3.邏輯遞進(jìn)：-用“aimingto”連接合作目的，使表達(dá)更流暢。3.外交會議交替?zhèn)髯g情境：山西參與“黃河流域生態(tài)合作論壇”，中方代表用英語發(fā)言，強(qiáng)調(diào)區(qū)域合作的重要性。內(nèi)容包括：-黃河流域生態(tài)治理需各國共同投入，共享成果。-山西作為能源基地，愿推動綠色轉(zhuǎn)型，助力碳中和。-建議建立跨國生態(tài)監(jiān)測機(jī)制，定期評估合作成效。要求：1.譯出“綠色轉(zhuǎn)型”“碳中和”等政策術(shù)語。2.體現(xiàn)外交語言的嚴(yán)謹(jǐn)性，如“mutualcommitment”“regionalcollaboration”。3.注意長句拆分，避免單個(gè)句子過長。答案與解析答案："TheecologicalgovernanceoftheYellowRiverBasinrequiresjointinvestmentfromallcountries,withsharedbenefits.Asanenergybase,Shanxiiscommittedtogreentransformation,contributingtocarbonneutrality.Weproposeestablishingacross-borderecologicalmonitoringmechanismtoregularlyevaluatecollaborationoutcomes.Thisdemandsmutualcommitmenttoregionalcollaborationandsustainabledevelopment."解析：1.政策術(shù)語：-“綠色轉(zhuǎn)型”譯為“greentransformation”，國際環(huán)保領(lǐng)域常用。-“碳中和”保留“carbonneutrality”，無爭議。2.外交用語：-“愿推動”譯為“iscommittedto”，比“wantsto”更正式。-“建立機(jī)制”用“establishingamechanism”，符合外交文件表述。3.句子結(jié)構(gòu)：-將原文長句拆分為三個(gè)分句，用“requires”“Wepropose”“Thisdemands”銜接，邏輯清晰。二、視譯案例（共2題，每題25分）1.新聞報(bào)道視譯情境：某國際媒體發(fā)布山西新能源汽車產(chǎn)業(yè)發(fā)展報(bào)道，英文片段如下："Shanxihasemergedasakeyhubfornewenergyvehicles,withinvestmentsinbatteryproductionandcharginginfrastructure.Thegovernmentofferssubsidiestomanufacturers,aimingtodoubleproductioncapacityby2027.Industryexpertshighlightthepotentialforglobalexpansion,giventherisingdemandforelectricvehicles."要求：1.譯出“keyhub”“charginginfrastructure”等關(guān)鍵信息。2.補(bǔ)充“補(bǔ)貼”“2027”等數(shù)字細(xì)節(jié)，確保準(zhǔn)確性。3.保持新聞報(bào)道的客觀性。答案與解析答案：“山西已成為新能源汽車產(chǎn)業(yè)的重點(diǎn)發(fā)展區(qū)域，投資建設(shè)電池生產(chǎn)和充電設(shè)施。政府為制造商提供補(bǔ)貼，計(jì)劃到2027年將產(chǎn)能翻倍。行業(yè)專家指出，鑒于電動汽車需求增長，山西具備全球擴(kuò)張的潛力。”解析：1.術(shù)語處理：-“keyhub”譯為“重點(diǎn)發(fā)展區(qū)域”，避免直譯“center”，更符合中文政策文件表述。-“charginginfrastructure”譯為“充電設(shè)施”，簡潔準(zhǔn)確。2.數(shù)字細(xì)節(jié)：-“2027”保留具體年份，體現(xiàn)時(shí)效性。3.客觀性：-使用“已成為”“計(jì)劃”“指出”等中性詞匯，避免主觀評價(jià)。2.政府工作報(bào)告視譯情境：山西某市發(fā)布政府工作報(bào)告片段，英文內(nèi)容："Thecityhasprioritizedhigh-techagriculture,promotingsmartfarmingtechniqueslikedronesandIoTsensors.Farmersreceivetrainingonsustainablepractices,reducingwaterusageby30%.Thegoalistoachieve80%mechanizationinfarmingby2030,aligningwithnationalruralrevitalizationstrategies."要求：1.譯出“smartfarming”“IoTsensors”等專業(yè)詞匯。2.補(bǔ)充“30%”“2030”等量化數(shù)據(jù)。3.體現(xiàn)政府報(bào)告的權(quán)威性。答案與解析答案：“該市優(yōu)先發(fā)展高科技農(nóng)業(yè)，推廣無人機(jī)、物聯(lián)網(wǎng)傳感器等智能種植技術(shù)。農(nóng)民接受可持續(xù)耕作培訓(xùn)，節(jié)水效率提升30%。目標(biāo)到2030年實(shí)現(xiàn)農(nóng)業(yè)機(jī)械化率80%，與國家鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略相銜接?！苯馕觯?.專業(yè)術(shù)語：-“smartfarming”譯為“智能種植技術(shù)”，比“intelligentagriculture”更具體。-“IoTsensors”譯為“物聯(lián)網(wǎng)傳感器”，行業(yè)通用。2.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確性：-“30%”“80%”“2030”等數(shù)字均完整保留，符合報(bào)告規(guī)范。3.權(quán)威性表達(dá)：-使用“優(yōu)先發(fā)展”“目標(biāo)”“相銜接”等正式詞匯，體現(xiàn)政策導(dǎo)向。三、口譯綜合案例分析（共1題，30分）情境：某外國游客在山西旅游時(shí)，向?qū)в卧儐栆韵聠栴}，請用英語完整回答：1.HowcanIvisittheYungangGrottoes?Arethereguidedtoursavailable?2.WhatlocaldishesshouldItry?Canyourecommendsomemust-eatfoods?3.Istherepublictransportationnearthecitycenter?HowcanIgettotherailwaystation?要求：1.譯出游客問題，確保語言自然。2.回答問題需結(jié)合山西特色（如“刀削面”“平遙古城”）。3.體現(xiàn)口譯的流暢性和服務(wù)意識。答案與解析答案："1.YoucanvisittheYungangGrottoesbybookingatouronlineorjoiningagrouptour.English-speakingguidesareavailableuponrequest.2.TryShanxicuisine,especiallyknife-cutnoodlesandagedvinegar.Must-eatdishesincludekungpaochickenandcoldnoodles.3.Publicbusesarefrequentnearthecitycenter.YoucantakeBusNo.8tor