《江畔獨步尋花七絕句》原文、注釋、翻譯和賞析原文江上被花惱不徹，無處告訴只顛狂。走覓南鄰愛酒伴，經(jīng)旬出飲獨空床。稠花亂蕊畏江濱，行步欹危實怕春。(畏一作：裹）詩酒尚堪驅(qū)使在，未須料理白頭人。江深竹靜兩三家，多事紅花映白花。報答春光知有處，應須美酒送生涯。東望少城花滿煙，百花高樓更可憐。誰能載酒開金盞，喚取佳人舞繡筵。黃師塔前江水東，春光懶困倚微風。桃花一簇開無主，可愛深紅愛淺紅？黃四娘家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼。不是愛花即欲死，只恐花盡老相催。繁枝容易紛紛落，嫩蕊商量細細開。注釋與翻譯其一1.江上被花惱不徹，無處告訴只顛狂。注釋：被花惱不徹：被江邊的花撩撥得心煩意亂，沒完沒了；“惱”非真惱，是愛花到極致的糾結(jié)；不徹：不盡、沒完。告訴：傾訴、訴說。顛狂：此處指因愛花而情緒激動、舉止放達，非貶義。翻譯：江邊的花把我撩撥得心煩意亂沒個完，沒處傾訴這種情緒，只能任憑自己放達狂放。2.走覓南鄰愛酒伴，經(jīng)旬出飲獨空床。注釋：走覓：跑去尋找。南鄰：住在南邊的鄰居（指志同道合的酒友）。經(jīng)旬：過了十多天。出飲：外出飲酒（未歸）。獨空床：（鄰居家）只?？沾?，無人在家。翻譯：跑去尋找南邊愛喝酒的鄰居作伴，卻發(fā)現(xiàn)他已外出飲酒十多天，家中只?？沾病Ｆ涠?.稠花亂蕊畏江濱，行步欹危實怕春。(畏一作：裹）注釋：稠花亂蕊：茂密的花朵、雜亂的花蕊，形容花團錦簇。畏：此處可理解為“被簇擁得不知所措”（一說“裹”，指花把江濱包圍，更貼合景象）。欹危：腳步歪斜不穩(wěn)（暗指年老體衰）。怕春：并非真怕春天，而是怕春光易逝、自己老境與春光不相稱的感慨。翻譯：江濱的花又密、蕊又亂，讓人不知所措；我走路歪斜不穩(wěn)，面對這春光，實在生出幾分復雜的“怕”。2.詩酒尚堪驅(qū)使在，未須料理白頭人。注釋：尚堪：還能、尚且可以。驅(qū)使：調(diào)用、寄托（指詩和酒還能寄托情懷）。料理：安排、照料（此處含“憐憫、顧念”之意）。白頭人：詩人自指（杜甫寫此詩時已年老）。翻譯：好在詩和酒還能供我寄托情懷，不用特意顧念我這個白頭老人。其三1.江深竹靜兩三家，多事紅花映白花。注釋：江深竹靜：江水幽深、竹林寂靜（營造清幽環(huán)境）。兩三家：指江邊稀疏的人家。多事：此處是“活潑、多情”的擬人化說法（指花競相開放，仿佛故意熱鬧）。翻譯：江水幽深、竹林寂靜，江邊只有兩三戶人家；紅花開得熱鬧，白花開得素雅，紅白相映，格外多情。2.報答春光知有處，應須美酒送生涯。注釋：報答春光：指不辜負春光。知有處：知道有辦法（即下文的“美酒”）。送生涯：打發(fā)時光、度過此生（含“以美酒伴春光，不負歲月”之意）。翻譯：要報答這春光，我知道有個好辦法——就該用美酒來打發(fā)這美好的時光。其四1.東望少城花滿煙，百花高樓更可憐。注釋：少城：唐代成都的外城（與“大城”相對，是繁華之地）?；M煙：形容花開得極盛，像籠罩在煙霧里?？蓱z：此處是“可愛、惹人憐愛”之意（非現(xiàn)代“可憐”的貶義）。翻譯：向東望去，少城的花開得像籠罩在煙霧里，一片繁盛；那栽滿百花的高樓，更是格外可愛。2.誰能載酒開金盞，喚取佳人舞繡筵。注釋：載酒：帶著酒。金盞：金制的酒杯（代指美酒、盛宴）。喚?。航衼怼緛?。繡筵：鋪著錦繡的筵席（形容宴席的華麗）。翻譯：誰能帶著美酒，擺開金盞，叫來美人，在鋪著錦繡的筵席上跳舞助興呢？其五1.黃師塔前江水東，春光懶困倚微風。注釋：黃師塔：指高僧黃禪師的墓塔（“師”是對僧人的尊稱）。江水東：江水向東流（寫自然景象，暗含時光流逝）。懶困：慵懶困倦（因春光宜人而身心放松）。倚：倚靠（此處指“沐浴在、伴著”微風）。翻譯：黃師塔前的江水向東流去，春光讓人慵懶困倦，我伴著微風靜靜佇立。2.桃花一簇開無主，可愛深紅愛淺紅？注釋：開無主：盛開卻沒有主人（指野生的桃花，無人照料卻開得繁盛）?？蓯凵罴t愛淺紅：是選擇疑問句（指桃花有深紅、淺紅，讓人不知偏愛哪一種）。翻譯：一叢桃花盛開著，沒有主人照料；這桃花有深紅、有淺紅，到底是偏愛深紅，還是偏愛淺紅呢？其六1.黃四娘家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。注釋：黃四娘：杜甫在成都的鄰居（推測是位愛花的普通婦人）。蹊：小路（指黃四娘家門前的小路）。壓枝低：花朵太多，把枝頭都壓彎了（形容花的繁盛）。翻譯：黃四娘家門前的小路上開滿了花，千千萬萬朵花把枝頭都壓得彎下腰來。2.留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼。注釋：留連：留戀、舍不得離開（形容蝴蝶被花吸引）。戲蝶：嬉戲的蝴蝶。時時：不停地、時常。自在：自由自在。嬌鶯：嬌美的黃鶯。恰恰啼：啼叫得清脆悅耳（“恰恰”是擬聲詞，形容鶯啼聲）。翻譯：留戀花的蝴蝶不停地嬉戲飛舞，自由自在的嬌美黃鶯，啼叫得格外清脆悅耳。其七1.不是愛花即欲死，只恐花盡老相催。注釋：即欲死：（愛花的程度）仿佛要到極致（非真“要死”，是夸張手法，表愛花之深）?；ūM：花凋謝完。老相催：衰老的時光仿佛在催促（指怕花謝后，自己的衰老感更強烈）。翻譯：不是我愛花愛到極致，而是怕花凋謝后，衰老的時光會越發(fā)催促著我（老去）。2.繁枝容易紛紛落，嫩蕊商量細細開。注釋：繁枝：開滿花的枝頭。紛紛落：紛紛凋謝（表春光易逝）。嫩蕊：嬌嫩的花苞。商量：擬人化說法（指花苞像在互相商量，慢慢開放）。細細開：慢慢地、緩緩地開放。翻譯：開滿花的枝頭，花朵總是容易紛紛凋謝；希望嬌嫩的花苞能互相“商量”著，慢慢、緩緩地開放（暗含惜春、盼春光慢走之意）。賞析這組詩是杜甫寓居成都草堂時的代表作，褪去了“三吏三別”的沉郁悲愴，滿是對日常春光的珍視與閑適心境，堪稱他“最輕快的詩”。1.以“尋花”為線，織就一幅流動的春日畫卷詩人的腳步是“鏡頭”，從“江上”的稠花亂蕊，到“少城”的煙籠繁花，再到“黃師塔前”的無主桃花、“黃四娘家”的壓枝百花，地點隨尋花動線自然轉(zhuǎn)換。筆下之景不重宏大，只抓“小而活”的細節(jié)：“千朵萬朵壓枝低”用夸張寫花的繁盛，“留連戲蝶時時舞”以動態(tài)顯生機，連“可愛深紅愛淺紅”的猶豫，都讓春光有了“可觸摸的細膩”，仿佛讀者也跟著他走在成都的春日小路上。2.以“情”融景，藏著老境里的豁達與溫柔詩里的“情”從不直白，卻藏在字縫里：開篇“被花惱不徹”的“惱”，是愛花到極致的“甜蜜煩惱”；“行步欹危實怕春”的“怕”，不是怕春，是怕春光易逝、老景相催的淡淡悵惘；但隨即“詩酒尚堪驅(qū)使在”“應須美酒送生涯”又將悵惘化開——即便年老，有花、有詩、有酒，便足以安度時光。尤其“嫩蕊商量細細開”的擬人，把惜春寫成了對春光的“溫柔叮囑”，全無悲戚，只剩通透。3.于“閑適”中見真味，藏著杜甫的“另一種底色”安史之亂后，成都草堂是