英語中表示花費的常用表達詳解在英語日常交流與書面寫作中，“花費”是一個高頻出現(xiàn)的語義范疇，涉及金錢、時間、精力等多個維度。準(zhǔn)確理解并恰當(dāng)運用相關(guān)表達，不僅能提升語言的精準(zhǔn)度，更能增強表達的豐富性和得體性。本文將系統(tǒng)梳理英語中表示“花費”的常用詞匯及句型，剖析其內(nèi)在差異與適用語境，以期為讀者提供實用的參考。一、表示“花費金錢”的核心表達金錢的花費是最常見的語境，涉及的動詞及搭配各具特點，需細致區(qū)分。1.1"Spend"的靈活運用動詞"spend"是表達金錢花費時最活躍的詞匯之一，其主語通常為人，表示主動的消費行為?；窘Y(jié)構(gòu)為"sb.spendsmoneyonsth."或"sb.spendsmoney(in)doingsth."。*基本用法：強調(diào)主體在某事物或某項活動上的金錢投入。例如："Shespendsaconsiderableamountonbookseachmonth."（她每月在書籍上花費相當(dāng)一筆錢。）此處"on"引出花費的對象。若表示花費金錢做某事，則用"indoingsth."，其中"in"?？墒÷裕纾?Theyspentafortunerenovatingtheiroldhouse."（他們花了一大筆錢翻新他們的老房子。）*注意點："spend"的過去式和過去分詞均為"spent"，使用時需注意時態(tài)的一致性。1.2"Cost"的物主視角與"spend"不同，"cost"的主語通常是事物或活動，表示某事物“花費”了某人多少錢，即事物具有某種價格屬性或?qū)е铝四撤N金錢上的支出。其常用結(jié)構(gòu)為"sth.costs(sb.)money"。*基本用法：突出事物本身的價值或造成的經(jīng)濟負擔(dān)。例如："Thislaptopcostsmeanarmandaleg."（這臺筆記本電腦花了我一大筆錢。）句中"anarmandaleg"是形象的俚語，表示“昂貴的代價”。再如："Themealcostfiftydollars."（這頓飯花了五十美元。）*注意點："cost"的過去式和過去分詞同形，均為"cost"。且該詞不能用于被動語態(tài)。1.3"Pay"的交易指向"Pay"側(cè)重于“支付”這一行為，通常與"for"搭配使用，構(gòu)成"sb.pays(money)forsth."的結(jié)構(gòu)，主語同樣為人。*基本用法：強調(diào)為獲得某物而進行的支付行為。例如："Ipaidthreedollarsforthiscoffee."（我花了三美元買這杯咖啡。）也可以說"Ipaidforthiscoffee."（我付了這杯咖啡的錢。），此時金錢數(shù)額可省略。*引申用法："pay"還可用于"payaprice"結(jié)構(gòu)，表示“付出代價”，但這已超出單純金錢花費的范疇。1.4"Expend"的正式語境1.5名詞性表達：Expense與Expenditure除了動詞，名詞形式如"expense"和"expenditure"也常用于表示金錢花費。"Expense"較為常用，可指具體的花費或開支，如"livingexpenses"（生活開支）；"expenditure"則更正式，常指較大規(guī)模的、計劃性的支出，多用于官方或商業(yè)報告，如"capitalexpenditure"（資本支出）。二、表示“花費時間”的常用結(jié)構(gòu)時間的花費在英語中同樣有其獨特的表達方式，與金錢花費既有聯(lián)系，也有區(qū)別。2.1"Spendtime"的主動投入"Spend"同樣適用于時間的花費，結(jié)構(gòu)為"sb.spendstimeonsth."或"sb.spendstime(in)doingsth."，強調(diào)主體主動將時間用于某事或某項活動。*例如："Hespendstwohoursonhishomeworkeveryevening."（他每晚花兩小時做作業(yè)。）或"Shespendsherweekendshikinginthemountains."（她周末都用來在山里徒步。）2.2"Take"的客觀耗時動詞"take"在表示花費時間時，通常用于"Ittakessb.sometimetodosth."這一經(jīng)典句型。其中，"it"是形式主語，真正的主語是后面的不定式短語"todosth."。此結(jié)構(gòu)側(cè)重于完成某件事客觀上所需要的時間。2.3"Investtime"的積極意味"Investtime(insth./doingsth.)"是一個富有積極色彩的表達，意為“投入時間（做某事）”，暗示時間的花費具有潛在的回報或價值。例如："Investingtimeinbuildingstrongrelationshipsiscrucialforpersonalhappiness."（投入時間建立牢固的人際關(guān)系對個人幸福至關(guān)重要。）三、表示“花費精力/代價”的抽象表達除了具體的金錢和時間，英語中還有許多表達用于描述抽象意義上的“花費”，如精力、努力、代價等。3.1"Devote"與"Dedicate"的專注投入這兩個動詞均表示“致力于”、“投入（時間、精力等）”，帶有強烈的主觀意愿和專注度。結(jié)構(gòu)常為"sb.devotes/dedicatessth.(time/energy)tosth./doingsth."。*例如："Shedevotesmostofherenergytohercareer."（她將大部分精力投入到事業(yè)中。）"Hededicatedhislifetohelpingthepoor."（他畢生致力于幫助窮人。）3.2"Expendeffort"的正式表述"Expendeffort"與"expendmoney"結(jié)構(gòu)類似，表示“花費精力”，較為正式。例如："Considerableeffortwasexpendedtoensuretheproject'ssuccess."（為確保項目成功，付出了巨大努力。）3.3"Paytheprice"的代價付出"Paytheprice(forsth.)"是一個形象的短語，意為“為某事付出代價”，這個代價可以是金錢、時間，也可以是痛苦、損失等。例如："Hepaidaheavypriceforhisrecklessbehavior."（他為自己的魯莽行為付出了沉重代價。）四、總結(jié)與語境提示英語中表示“花費”的詞匯豐富多樣，其核心在于理解各表達的語義側(cè)重、主語搭配及常用句型。*金錢花費：人作主語常用"spend...onsth./(in)doingsth."和"pay...forsth."；物作主語常用"cost(sb.)sth."。"Expend"較為正式。*時間花費：人作主語用"spendtimeonsth./(in)doingsth."；客觀耗時用"Ittakessb.tim