廉頗藺相如列傳詳細注釋與翻譯引言《史記》作為中國史學(xué)史上的豐碑，其敘事之宏大，人物之鮮活，為后世所敬仰。《廉頗藺相如列傳》便是其中極具光彩的一篇，它不僅塑造了廉頗、藺相如這兩位性格迥異卻同樣名垂青史的人物形象，更蘊含了深刻的為人處世之道與家國情懷。本文旨在對這篇經(jīng)典傳記進行詳細的注釋與翻譯，以期幫助讀者更深入地理解原文精髓，感受古人的智慧與風骨。我們將逐段進行，力求注釋精準，翻譯流暢，并盡可能還原歷史場景與人物心境。正文廉頗者，趙之良將也。趙惠文王十六年，廉頗為趙將，伐齊，大破之，取陽晉，拜為上卿，以勇氣聞于諸侯。注釋：*趙惠文王十六年：公元前二八三年。趙惠文王，趙國君主，名何。*陽晉：齊邑名，在今山東省菏澤市鄆城縣西。一說在今山西省太原市。此處從前者。*拜：古代授予官職叫“拜”。*上卿：周代官制，天子及諸侯皆有卿，分上、中、下三等，上卿為最高級別。*以勇氣聞于諸侯：憑借勇敢而在各諸侯國中聞名。聞，聞名，出名。翻譯：廉頗是趙國的優(yōu)秀將領(lǐng)。趙惠文王十六年，廉頗擔任趙國的大將，攻打齊國，大敗齊軍，奪取了陽晉，被任命為上卿，憑借勇敢無畏在各諸侯國中聞名。藺相如者，趙人也。為趙宦者令繆賢舍人。注釋：*宦者令：宦官的頭目。*繆賢（miàoxián）：人名，趙國宦官頭目。*舍人：門客，指寄食于貴族官僚家中，為主人服務(wù)的人。翻譯：藺相如是趙國人。他是趙國宦官頭目繆賢家的門客。趙惠文王時，得楚和氏璧。秦昭王聞之，使人遺趙王書，愿以十五城請易璧。趙王與大將軍廉頗諸大臣謀：欲予秦，秦城恐不可得，徒見欺；欲勿予，即患秦兵之來。計未定，求人可使報秦者，未得。注釋：*和氏璧：春秋時楚國人卞和發(fā)現(xiàn)的一塊寶玉，經(jīng)雕琢成璧，是天下共傳的至寶。*秦昭王：即秦昭襄王，名稷，秦國君主，公元前三〇六年至公元前二五一年在位。*遺（wèi）：送給。*易：交換。*諸：各位，眾多。*徒見欺：白白地被欺騙。徒，白白地。見，被，表示被動。*即患秦兵之來：就擔心秦國軍隊來攻打。即，就?；?，擔心，憂慮。之，用于主謂之間，取消句子獨立性，無實義。*求人可使報秦者：尋找可以派遣去回復(fù)秦國的人?！翱墒箞笄卣摺笔嵌ㄕZ后置，修飾“人”。報，答復(fù)，回復(fù)。翻譯：趙惠文王的時候，得到了楚國的和氏璧。秦昭王聽說了這件事，派人送給趙王一封信，愿意用十五座城池請求交換和氏璧。趙王跟大將軍廉頗以及各位大臣商議：想把璧給秦國吧，秦國的城池恐怕得不到，白白地被欺騙；想不給吧，又擔心秦國軍隊來攻打。計策還沒定下來，想找一個可以派遣去回復(fù)秦國的人，也沒有找到。宦者令繆賢曰：“臣舍人藺相如可使?！蓖鯁枺骸昂我灾?？”對曰：“臣嘗有罪，竊計欲亡走燕。臣舍人相如止臣曰：‘君何以知燕王？’臣語曰，臣嘗從大王與燕王會境上，燕王私握臣手曰，‘愿結(jié)友’，以此知之，故欲往。相如謂臣曰：‘夫趙強而燕弱，而君幸于趙王，故燕王欲結(jié)于君。今君乃亡趙走燕，燕畏趙，其勢必不敢留君，而束君歸趙矣。君不如肉袒伏斧質(zhì)請罪，則幸得脫矣?！紡钠溆嫞笸跻嘈疑獬?。臣竊以為其人勇士，有智謀，宜可使?！弊⑨專?竊計欲亡走燕：私下里打算想要逃跑到燕國去。竊，私下，謙詞。亡，逃跑。走，奔向，前往。*止：阻止。*境上：邊境上。*私：私下，偷偷地。*夫（fú）：句首發(fā)語詞，表示下文要發(fā)議論，無實義。*幸于趙王：被趙王寵幸。幸，寵幸。于，表被動。*結(jié)于君：同您結(jié)交。結(jié)，結(jié)交。于，同，跟。*乃：竟然，卻。*束君歸趙：捆綁您送回趙國。束，捆綁。歸，送回。*肉袒（tǎn）伏斧質(zhì)：赤身伏在斧質(zhì)上。這是古代請罪的一種方式，表示服罪。肉袒，脫去上衣，露出肩背。斧質(zhì)，古代殺人的刑具。斧，斧頭。質(zhì)，同“锧”，承斧的砧板。*幸得脫：僥幸能夠免罪。脫，免罪。*赦（shè）：赦免。*宜：應(yīng)該。翻譯：宦官頭目繆賢說：“我的門客藺相如可以出使?！壁w王問：“你怎么知道他可以？”繆賢回答說：“我曾經(jīng)犯過罪，私下里打算想要逃跑到燕國去。我的門客相如阻止我說：‘您憑什么知道燕王（會收留您）呢？’我告訴他，我曾經(jīng)跟隨大王在邊境上與燕王相會，燕王私下里握著我的手說‘希望和你交個朋友’，憑借這個我了解他，所以想去他那里。相如對我說：‘趙國強大而燕國弱小，而您又被趙王寵幸，所以燕王想要和您結(jié)交?，F(xiàn)在您是從趙國逃跑去投奔燕國，燕國害怕趙國，那種形勢下燕王必定不敢收留您，反而會把您捆綁起來送回趙國。您不如赤身伏在斧質(zhì)上向大王請罪，這樣或許能僥幸得到赦免。’我聽從了他的計策，大王也幸好赦免了我。我私下認為這個人是個勇士，有智謀，應(yīng)該可以出使。”于是王召見，問藺相如曰：“秦王以十五城請易寡人之璧，可予不？”相如曰：“秦強而趙弱，不可不許?！蓖踉唬骸叭∥徼?，不予我城，奈何？”相如曰：“秦以城求璧而趙不許，曲在趙。趙予璧而秦不予趙城，曲在秦。均之二策，寧許以負秦曲?！蓖踉唬骸罢l可使者？”相如曰：“王必無人，臣愿奉璧往使。城入趙而璧留秦；城不入，臣請完璧歸趙?！壁w王于是遂遣相如奉璧西入秦。注釋：*不（fǒu）：同“否”。*曲：理虧，理屈。*均之二策：比較這兩個計策。均，衡量，比較。之，這。*寧許以負秦曲：寧可答應(yīng)（給秦國璧），來讓秦國承擔理虧（的責任）。寧，寧可，寧愿。負，使……承擔。*必：如果，假使。*奉：捧著。*往使：前往出使。*完璧歸趙：使璧完整無缺地回到趙國。完，使……完整。翻譯：于是趙王召見藺相如，問他說：“秦王用十五座城池請求交換我的璧，能不能給他？”相如說：“秦國強大而趙國弱小，不能不答應(yīng)?！壁w王說：“（如果秦王）拿走了我的璧，不給我城池，怎么辦？”相如說：“秦王用城池來換璧而趙國不答應(yīng)，理虧在趙國。趙國給了璧而秦國不給趙國城池，理虧在秦國。比較這兩個計策，寧可答應(yīng)（給秦國璧），來讓秦國承擔理虧的責任。”趙王說：“誰可以出使呢？”相如說：“大王如果實在沒有人，我愿意捧著璧前往出使。如果城池劃歸趙國，那么璧就留在秦國；如果城池沒有劃歸趙國，我請求使璧完整無缺地回到趙國?！壁w王于是就派遣相如捧著璧向西進入秦國。秦王坐章臺見相如。相如奉璧奏秦王。秦王大喜，傳以示美人及左右，左右皆呼萬歲。相如視秦王無意償趙城，乃前曰：“璧有瑕，請指示王?！蓖跏阼?。相如因持璧卻立，倚柱，怒發(fā)上沖冠，謂秦王曰：“大王欲得璧，使人發(fā)書至趙王，趙王悉召群臣議，皆曰：‘秦貪，負其強，以空言求璧，償城恐不可得?！h不欲予秦璧。臣以為布衣之交尚不相欺，況大國乎？且以一璧之故逆強秦之歡，不可。于是趙王乃齋戒五日，使臣奉璧，拜送書于庭。何者？嚴大國之威以修敬也。今臣至，大王見臣列觀，禮節(jié)甚倨；得璧，傳之美人，以戲弄臣。臣觀大王無意償趙王城邑，故臣復(fù)取璧。大王必欲急臣，臣頭今與璧俱碎于柱矣！”注釋：*章臺：秦宮名，舊址在今陜西省西安市長安區(qū)故城西南角。秦王在此接見藺相如，有輕視趙國之意。*奏：進獻，呈獻。*美人：指秦王的姬妾。*左右：指秦王身邊的侍從。*萬歲：古代臣民對君主的祝賀語，表示歡呼。*瑕（xiá）：玉上的小斑點，瑕疵。*指示王：指給大王看。示，給……看。*授：交給。*因：于是，就。*卻立：后退幾步站立。卻，后退。*怒發(fā)上沖冠：憤怒得頭發(fā)向上豎起，頂起了帽子。形容極其憤怒。*負其強：倚仗它的強大。負，倚仗，憑借。*布衣之交：老百姓之間的交往。布衣，平民。*逆：違背，觸犯。*歡：歡心，友好關(guān)系。*齋戒：古人在舉行祭祀等重大典禮前，要沐浴更衣，戒酒戒葷，獨居靜思，以示虔誠莊敬。這里指趙王為了表示對秦國的尊重和換取璧的誠意而進行的儀式。*拜送書于庭：在朝堂上恭敬地拜送國書。拜，叩拜，表恭敬。庭，通“廷”，朝廷。*嚴大國之威以修敬也：為的是尊重大國的威望而表示敬意啊。嚴，尊重。修敬，整飾禮儀表示敬意。*列觀（guàn）：一般的宮殿，指章臺。觀，宮殿，樓臺。*倨（jù）：傲慢。*戲弄：玩弄，捉弄。*急臣：逼迫我。急，逼迫。*俱：一起，一同。翻譯：秦王坐在章臺宮接見藺相如。相如捧著璧進獻給秦王。秦王非常高興，把璧傳給姬妾和左右侍從看，左右侍從都高呼萬歲。相如看出秦王沒有把城池抵償給趙國的意思，就上前說：“這塊璧上有瑕疵，請讓我指給大王看?！鼻赝醢谚到唤o相如。相如于是拿著璧后退幾步站立，靠著柱子，憤怒得頭發(fā)向上豎起頂起了帽子，對秦王說：“大王想要得到這塊璧，派人送信給趙王，趙王召集全體大臣商議，大家都說：‘秦國貪婪，倚仗它的強大，用空話來求取璧，償還的城池恐怕得不到?！套h著不想把璧給秦國。我認為平民之間的交往尚且不互相欺騙，何況是大國呢？而且因為一塊璧的緣故觸犯強大秦國的歡心，是不應(yīng)該的。于是趙王就齋戒了五天，派我捧著璧，在朝堂上恭敬地拜送國書。為什么這樣做呢？是為了尊重大國的威望而表示敬意啊?，F(xiàn)在我來到秦國，大王在一般的宮殿里接見我，禮節(jié)非常傲慢；得到璧后，把它傳給姬妾們看，來戲弄我。我看大王沒有誠意把城池抵償給趙王，所以我又把璧取了回來。大王如果一定要逼迫我，我的頭現(xiàn)在就和璧一起在柱子上撞碎！”相如持其璧睨柱，欲以擊柱。秦王恐其破璧，乃辭謝固請，召有司案圖，指從此以往十五都予趙。相如度秦王特以詐詳為予趙城，實不可得，乃謂秦王曰：“和氏璧，天下所共傳寶也，趙王恐，不敢不獻。趙王送璧時，齋戒五日，今大王亦宜齋戒五日，設(shè)九賓于廷，臣乃敢上璧?！鼻赝醵戎?，終不可強奪，遂許齋五日，舍相如廣成傳。相如度秦王雖齋，決負約不償城，乃使其從者衣褐，懷其璧，從徑道亡，歸璧于趙。注釋：*睨（nì）：斜著眼睛看，表示憤怒和輕蔑。*辭謝固請：婉言道歉，堅決請求（藺相如不要撞璧）。辭謝，道歉。固，請，堅決請求。*有司：主管某部門的官吏。這里指管理版圖的官吏。*案圖：查看地圖。案，通“按”，審察，查看。*都：城邑。*度（duó）：估計，揣測。*特以詐詳為予趙城：只不過是用欺詐的手段假裝給趙國城池。特，只，不過。詳，通“佯”，假裝。*天下所共傳寶也：天下人共同傳頌的寶物啊。*設(shè)九賓于廷：在朝堂上設(shè)置“九賓”的禮儀。這是古代外交上最隆重的禮節(jié)。九賓，指由儐相九人依次傳呼接引賓客上殿。賓，同“儐”，儐相。*乃：才。*上：獻上。*強（qiǎng）奪：強行奪取。*舍相如廣成傳（zhuàn）：安排相如住在廣成賓館。舍，安置住宿。廣成傳，賓館名。傳，招待賓客的館舍。*決負約：必定違背約定。決，必定。負約，違背約定。*從者：隨從人員。*衣褐（yìhè）：穿著粗麻布短衣。衣，動詞，穿。褐，粗麻布衣服，古時貧賤者所服。*懷其璧：把璧藏在懷里。懷，名詞作動詞，懷揣。*徑道：小路。*亡：逃跑。翻譯：相如拿著他的璧斜眼看著柱子，想要用它撞擊柱子。秦王擔心他撞碎了璧，就婉言道歉，堅決請求他不要這樣做，并召來主管官吏查看地圖，指著從這里到那里的十五座城邑劃歸趙國。相如估計秦王只不過是用欺詐的手段假裝給趙國城池，實際上不可能得到，就對秦王說：“和氏璧是天下人共同傳頌的寶物，趙王害怕秦國，不敢不奉獻出來。趙王送璧的時候，齋戒了五天，現(xiàn)在大王也應(yīng)該齋戒五天，在朝堂上設(shè)置九賓的禮儀，我才敢獻上璧?！鼻赝豕烙嬤@種情況，終究不能強行奪取，就答應(yīng)齋