2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試越南語十四級口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與表達(dá)要求：這部分主要考察大家對越南語基礎(chǔ)詞匯和日常表達(dá)的掌握程度，咱們得像平時(shí)聊天一樣，用詞得體，表達(dá)流暢。來，仔細(xì)看看下面這些題目，都是咱們平時(shí)工作中可能會遇到的場景，認(rèn)真作答。1.請寫出下列越南語詞匯對應(yīng)的中文意思，并且用該詞匯造一個(gè)符合日?？谡Z的句子。a."h?ct?p"b."vi?clàm"c."gia?ình"d."kháchdul?ch"2.請將下列中文短語翻譯成越南語，注意時(shí)態(tài)和語氣的準(zhǔn)確性。a."明天我們會去參觀博物館。"b."她正在努力工作，希望可以升職。"c."這個(gè)周末我們計(jì)劃去海邊度假。"d."他非常感激你的幫助，一直想找機(jī)會謝謝你。"3.下面這些越南語句子中有些用詞不太恰當(dāng)，請你找出錯(cuò)誤并改正，然后寫出改正后的句子。a."T?ir?tvuivìb?n??nth?mt?i."（這里的錯(cuò)誤可能是時(shí)態(tài)或者用詞不當(dāng)）b."C??ynóiti?ngAnhkh?ngt?t."（這里的錯(cuò)誤可能是表達(dá)不夠地道）c."Anh?ymuam?tchi?cáodài??m?ctrongngàyl?."（這里的錯(cuò)誤可能是場合用詞不當(dāng)）d."M?ing??i?nm?ngvìh?th?ngcu?cthi."（這里的錯(cuò)誤可能是表達(dá)不夠簡潔）二、聽力理解要求：這部分主要考察大家在嘈雜環(huán)境中快速抓取信息的能力，咱們得像在熱鬧的市場里聽攤主叫賣一樣，抓住關(guān)鍵信息。來，戴上耳機(jī)，認(rèn)真聽下面的錄音，然后作答。1.請根據(jù)你聽到的內(nèi)容，填寫下面的表格。錄音中會提到一個(gè)人的姓名、職業(yè)、愛好以及最近發(fā)生的一件重要事情。|姓名|職業(yè)|愛好|近期重要事件||----------|-----------|---------------|---------------------------||（請?zhí)顚懀﹟（請?zhí)顚懀﹟（請?zhí)顚懀﹟（請?zhí)顚懀﹟2.請判斷錄音中兩個(gè)人的對話主要是在討論什么話題？請從以下四個(gè)選項(xiàng)中選擇一個(gè)最符合的。a.討論旅行計(jì)劃b.安排工作會議c.分享個(gè)人生活經(jīng)歷d.詢問越南文化習(xí)俗3.錄音中提到一個(gè)越南傳統(tǒng)節(jié)日，請你寫出該節(jié)日的名稱，并簡要描述一下這個(gè)節(jié)日的主要活動(dòng)和意義。比如：節(jié)日名稱是……，主要活動(dòng)有……，這個(gè)節(jié)日象征著……。4.錄音中有一段關(guān)于越南美食的介紹，請你寫出其中提到的至少三種越南特色菜肴，并簡要說明它們的食材和口味特點(diǎn)。比如：菜肴名稱是……，主要食材有……，口味特點(diǎn)是……。三、閱讀理解要求：這部分主要考察大家閱讀長篇文章并抓住核心信息的能力，咱們得像讀一本有趣的故事書一樣，既能看懂情節(jié)，又能理解作者的意圖。來，認(rèn)真閱讀下面的短文，然后根據(jù)文意回答問題。1.請閱讀下面的越南語短文，然后回答問題。"H?mnaylàngàyl?T?tNguyên?án,ng??iVi?tNamth??ngxuyênchu?nb?nhi?umón?ntruy?nth?ngnh?gàlu?c,x?ivàbánhch?ng.Cácgia?ìnhquayqu?nbênnhau,?nm?ngvàchúcnhaum?tn?mm?it?tlành.??iv?ing??iVi?t,T?tlàd?p??sumv?y,th?hi?ntìnhyêuth??ngvàlònghi?uth?o.Cácemnh???cbi?thàoh?ngv?imónbánhch?ngvìhìnhdángtròn??ut??ngtr?ngchos?tr?nv?n.Ng??iVi?tc?ngcót?cl??ónn?mm?ib?ngcáchth?ppháohoa,t?okh?ngkhíl?h?ir?nràng."a.短文主要描述的是越南哪個(gè)傳統(tǒng)節(jié)日？這個(gè)節(jié)日對于越南人來說有什么特別的意義？b.根據(jù)短文，列舉至少三種越南人在這個(gè)節(jié)日里會準(zhǔn)備的傳統(tǒng)食物。c.短文中提到“??iv?ing??iVi?t,T?tlàd?p??sumv?y,th?hi?ntìnhyêuth??ngvàlònghi?uth?o”，請解釋這句話的意思，并說明為什么這個(gè)節(jié)日對越南人如此重要。d.短文最后提到“Ng??iVi?tc?ngcót?cl??ónn?mm?ib?ngcáchth?ppháohoa,t?okh?ngkhíl?h?ir?nràng”，請結(jié)合你自己的了解，談?wù)勀銓@個(gè)習(xí)俗的看法，它對節(jié)日氛圍有什么影響？2.請閱讀下面的越南語短文，然后回答問題。"Vi?tNamlàm?tqu?cgiacób?bi?ndài,n?iti?ngv?inhi?ulo?ih?is?nt??ingon.Cácmón?nt?h?is?nr?t???c?achu?ng,??cbi?tlà?cácthànhph?venbi?nnh?HàN?ivàH?iPhòng.M?ttrongnh?ngmónh?is?nn?iti?ngnh?tlàt?mhùmAlaska,th??ng???cch?bi?nthànhcácmónxào,n??ngho?ckho.Ng??iVi?tc?ngthích?ngh?,??cbi?tlàgh?su?i,th??ng???cn?ucanhv?irauth?mvà?nkèmc?mtr?ng.Ngoàira,cáclo?ihàu,sòvàcáng?c?ngr?tph?bi?n.?nh?is?nkh?ngch?ngonmi?ngmàcòncungc?pnhi?udinhd??ng,??cbi?tlàproteinvàomega-3."a.短文主要介紹了越南的什么特色？請簡要概括。b.根據(jù)短文，列舉至少三種越南人喜歡吃的海產(chǎn)品，并說明它們通常是如何被烹飪的。c.短文中提到“?nh?is?nkh?ngch?ngonmi?ngmàcòncungc?pnhi?udinhd??ng,??cbi?tlàproteinvàomega-3”，請解釋這句話的意思，并說明為什么海產(chǎn)品對健康有益。d.結(jié)合你自己的了解，談?wù)勗侥系暮ｕr文化，它對當(dāng)?shù)厝说娘嬍澈蜕钣惺裁从绊?？四、口譯實(shí)戰(zhàn)要求：這部分主要考察大家在實(shí)際場景中運(yùn)用越南語進(jìn)行口譯的能力，咱們得像在翻譯比賽中一樣，既要準(zhǔn)確傳達(dá)信息，又要表達(dá)得自然流暢。來，認(rèn)真聽下面的模擬對話，然后進(jìn)行口譯。1.模擬對話場景：一位中國游客向越南導(dǎo)游詢問關(guān)于胡志明市的旅游信息。游客：“您好，請問胡志明市有哪些必去的景點(diǎn)？我們只有兩天時(shí)間，想盡量多看看?！睂?dǎo)游：（回答游客的問題，介紹一些胡志明市的著名景點(diǎn)，如：B?otàngCh?ngtíchChi?ntranh,Qu?ngtr??ngBa?ình,ChùaBàThiênH?u等）請將導(dǎo)游的回答翻譯成中文，注意保持對話的流暢性和自然性。2.模擬對話場景：一位中國企業(yè)家在越南商務(wù)會議上發(fā)言，介紹中國企業(yè)的投資計(jì)劃。企業(yè)家：“大家好，感謝大家今天能來到這個(gè)會議。我們中國企業(yè)非?？春迷侥系慕?jīng)濟(jì)發(fā)展?jié)摿?，?jì)劃在未來幾年內(nèi)加大對越南的的投資力度。我們將重點(diǎn)投資于制造業(yè)、農(nóng)業(yè)和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等領(lǐng)域，希望能夠與越南企業(yè)攜手合作，共同發(fā)展?！闭垖⑦@位企業(yè)家的發(fā)言翻譯成越南語，注意保持發(fā)言的正式性和專業(yè)性。3.模擬對話場景：一位越南學(xué)生向中國老師請教關(guān)于中國文化的學(xué)習(xí)建議。學(xué)生：“老師，我想學(xué)習(xí)中國文化，但是感覺有很多方面都很復(fù)雜，不知道從哪里開始比較好。您能給我一些建議嗎？”老師：（回答學(xué)生的問題，建議學(xué)生可以從學(xué)習(xí)漢字、了解中國歷史和文學(xué)、學(xué)習(xí)中國傳統(tǒng)節(jié)日等方面入手）請將老師的回答翻譯成越南語，注意保持對話的親切性和指導(dǎo)性。4.模擬對話場景：兩位越南朋友在討論關(guān)于越南傳統(tǒng)音樂的看法。朋友A：“B?nth?ynh?cdant?cVi?tNamcóthúv?kh?ng?T?ithíchnh?tlành?cc??ànb?uvà?ànkèn.”朋友B：（回答朋友A的問題，表達(dá)自己對越南傳統(tǒng)音樂的看法，并推薦一些其他喜歡的nh?cc?vàlàn?i?u）請將朋友B的回答翻譯成中文，注意保持對話的口語性和情感表達(dá)。本次試卷答案如下一、詞匯與表達(dá)1.請寫出下列越南語詞匯對應(yīng)的中文意思，并且用該詞匯造一個(gè)符合日?？谡Z的句子。a."h?ct?p"對應(yīng)的中文意思是“學(xué)習(xí)”。例如：“T?ithíchh?ct?pti?ngVi?tvìnór?tthúv?.”（我喜歡學(xué)習(xí)越南語，因?yàn)樗苡腥?。）b."vi?clàm"對應(yīng)的中文意思是“工作”。例如：“Anh?y?angtìmki?mm?tc?ngvi?clàmm?isaukhingh?vi?cc?.”（他在找一份新工作，辭去了之前的工作。）c."gia?ình"對應(yīng)的中文意思是“家庭”。例如：“Gia?ìnht?icób?nng??i,baog?mb?,m?,emtraivàt?i.”（我的家有四口人，包括爸爸、媽媽、弟弟和我。）d."kháchdul?ch"對應(yīng)的中文意思是“游客”。例如：“Vi?tNamr?tthuhútkháchdul?chnh?c?nh??pvàv?nhóa(chǎn)??cs?c.”（越南因其美麗的風(fēng)景和獨(dú)特的文化而吸引許多游客。）2.請將下列中文短語翻譯成越南語，注意時(shí)態(tài)和語氣的準(zhǔn)確性。a."明天我們會去參觀博物館。"翻譯為：“Ngàymaichúngt?is??ithamquanb?otàng.”b."她正在努力工作，希望可以升職。"翻譯為：“C??y?angc?g?nglàmvi?cch?mch?,hyv?ngcóth?th?ngch?c.”c."這個(gè)周末我們計(jì)劃去海邊度假。"翻譯為：“Trongcu?itu?nnày,chúngt?id???nh?ingh??bi?n.”d."他非常感激你的幫助，一直想找機(jī)會謝謝你。"翻譯為：“Anh?yr?tbi?t?ns?giúp??c?ab?nvàlu?nmu?ntìmc?h?i??c?m?nb?n.”3.下面這些越南語句子中有些用詞不太恰當(dāng)，請你找出錯(cuò)誤并改正，然后寫出改正后的句子。a."T?ir?tvuivìb?n??nth?mt?i."錯(cuò)誤在于“vì”應(yīng)該改為“khi”，因?yàn)檫@里表達(dá)的是“因?yàn)槟闳グ菰L我”的意思，而不是“因?yàn)槟銇戆菰L我”。改正后的句子是：“T?ir?tvuikhib?n??nth?mt?i.”b."C??ynóiti?ngAnhkh?ngt?t."錯(cuò)誤在于“kh?ngt?t”應(yīng)該改為“kh?nggi?i”，因?yàn)檫@里表達(dá)的是“她英語說得不好”的意思，而不是“她英語說得不好”。改正后的句子是：“C??ynóiti?ngAnhkh?nggi?i.”c."Anh?ymuam?tchi?cáodài??m?ctrongngàyl?."錯(cuò)誤在于“áodài”通常用于正式場合，而“ngàyl?”可能不是特別正式的場合。改正后的句子可以是：“Anh?ymuam?tchi?cáos?mi??m?ctrongngàyl?.”（他買了一件襯衫在節(jié)日里穿。）d."M?ing??i?nm?ngvìh?th?ngcu?cthi."錯(cuò)誤在于“?nm?ng”通常用于慶祝重大事件，而“th?ngcu?cthi”可能不是特別重大的事件。改正后的句子可以是：“M?ing??ivuim?ngvìh?th?ngcu?cthi.”（大家很高興因?yàn)樗麄冓A了比賽。）二、聽力理解1.請根據(jù)你聽到的內(nèi)容，填寫下面的表格。錄音中會提到一個(gè)人的姓名、職業(yè)、愛好以及最近發(fā)生的一件重要事情。|姓名|職業(yè)|愛好|近期重要事件||----------|-----------|---------------|---------------------------||Nguy?nV?nA|Giáoviên|??csách|???cnh?ngi?ith??nggiáoviênxu?ts?c|2.請判斷錄音中兩個(gè)人的對話主要是在討論什么話題？請從以下四個(gè)選項(xiàng)中選擇一個(gè)最符合的。對話主要是在討論旅行計(jì)劃。因此，選擇“a.討論旅行計(jì)劃”。3.錄音中提到一個(gè)越南傳統(tǒng)節(jié)日，請你寫出該節(jié)日的名稱，并簡要描述一下這個(gè)節(jié)日的主要活動(dòng)和意義。比如：節(jié)日名稱是……，主要活動(dòng)有……，這個(gè)節(jié)日象征著……。節(jié)日名稱是“T?tNguyên?án”，主要活動(dòng)有?nt?t（吃團(tuán)圓飯）、chúct?t（互相拜年）、th?ppháohoa（放煙花）等，這個(gè)節(jié)日象征著新年的開始和希望。4.錄音中有一段關(guān)于越南美食的介紹，請你寫出其中提到的至少三種越南特色菜肴，并簡要說明它們的食材和口味特點(diǎn)。比如：菜肴名稱是……，主要食材有……，口味特點(diǎn)是……。菜肴名稱是“bánhmì”，主要食材有bánhmì（越南法棍）、th?tngu?i（生牛肉）、rauth?m（香草）、t?i（大蒜）等，口味特點(diǎn)是香脆可口，搭配各種食材味道豐富。菜肴名稱是“c?mh?n”，主要食材有h?n（田雞）、c?m（米飯）、rauth?m（香草）、tiêu（辣椒）等，口味特點(diǎn)是鮮美，略帶辣味。菜肴名稱是“búnch?”，主要食材有ch?（烤肉丸）、bún（米粉）、rauth?m（香草）、n??cch?m（蘸料）等，口味特點(diǎn)是香濃，搭配蘸料味道豐富。三、閱讀理解1.請閱讀下面的越南語短文，然后回答問題。a.短文主要描述的是越南的“T?tNguyên?án”（春節(jié)），這個(gè)節(jié)日對于越南人來說有特別的意義，象征著新年的開始、家庭團(tuán)聚和希望。b.根據(jù)短文，越南人在這個(gè)節(jié)日里會準(zhǔn)備的傳統(tǒng)食物有g(shù)àlu?c（烤雞）、x?i（糯米飯）、bánhch?ng（粽子）。c.短文中提到“??iv?ing??iVi?t,T?tlàd?p??sumv?y,th?hi?ntìnhyêuth??ngvàlònghi?uth?o”，這句話的意思是對于越南人來說，春節(jié)是一個(gè)家人團(tuán)聚、表達(dá)愛和孝心的時(shí)刻。這個(gè)節(jié)日對越南人如此重要，因?yàn)樗蔷S系家庭情感和文化傳統(tǒng)的重要紐帶。d.短文最后提到“Ng??iVi?tc?ngcót?cl??ónn?mm?ib?ngcáchth?ppháohoa,t?okh?ngkhíl?h?ir?nràng”，我認(rèn)為這個(gè)習(xí)俗可以增加節(jié)日的喜慶氛圍，讓人們感受到新年的到來。放煙花可以帶來視覺上的享受，同時(shí)也是一種表達(dá)喜悅和祝福的方式。2.請閱讀下面的越南語短文，然后回答問題。a.短文主要介紹了越南的海鮮文化，特別是各種海產(chǎn)品的烹飪方法和營養(yǎng)價(jià)值。b.根據(jù)短文，越南人喜歡吃的海產(chǎn)品有t?mhùmAlaska（帝王蟹）、gh?（蝦）、hàu（牡蠣）、sò（小魚）、cáng?（三文魚）。它們通常是如何被烹飪的：t?mhùmAlaska常被烤制或炒制，gh?常被煮成湯，hàu常被蒸制，sò和cáng?常被煎制或烤制。c.短文中提到“?nh?is?nkh?ngch?ngonmi?ngmàcòncungc?pnhi?udinhd??ng,??cbi?tlàproteinvàomega-3”，這句話的意思是吃海鮮不僅美味，還能提供豐富的營養(yǎng)，特別是蛋白質(zhì)和Omega-3。海產(chǎn)品對健康有益，因?yàn)樗鼈兏缓哔|(zhì)量的蛋白質(zhì)，有助于肌肉生長和修復(fù)，同時(shí)Omega-3有助于心血管健康和大腦功能。d.結(jié)合我自己的了解，越南的海鮮文化非常豐富，海產(chǎn)品在越南人的飲食中占據(jù)重要地位。海鮮不僅提供了豐富的營養(yǎng)，還帶來了多樣的烹飪方式，使越南菜更加多樣化。海鮮文化也促進(jìn)了當(dāng)?shù)芈糜螛I(yè)的發(fā)展，吸引了許多國內(nèi)外游客前來品嘗。四、口譯實(shí)戰(zhàn)1.模擬對話場景：一位中國游客向越南導(dǎo)游詢問關(guān)于胡志明市的旅游信息。游客：“您好，請問胡志明市有哪些必去的景點(diǎn)？我們只有兩天時(shí)間，想盡量多看看?！睂?dǎo)游：“Chàob?n,n?ub?nch?cóhaingàythìb?nnênghéth?mm?ts??i?mthamquann?iti?ngnh?B?otàngCh?ngtíchChi?ntranh,n?itr?ngbàynhi?uhi?nv?tv?l?chs?Vi?tNam.Ti?ptheolàQu?ngtr??ngBa?ình,n?idi?nranhi?us?ki?nchínhth?c.Cu?icùnglàChùaBàThiênH?u,m?tng?ichùac?kínhvà??p??,r?t???cyêuthíchb?idukhách.Ngoàira,b?nc?ngnên?id?o???il?Nguy?nTr?i??c?mnh?nkh?ngkhís?i??ngc?athànhph?."請將導(dǎo)游的回答翻譯成中文：“您好，如果你只有兩天時(shí)間，你應(yīng)該參觀一些著名的景點(diǎn)，比如戰(zhàn)爭罪行博物館，那里展出了許多關(guān)于越南歷史的文物。接下來是巴亭廣場，那里舉行許多正式活動(dòng)。最后是天后寺，一座古老而美麗的寺廟，非常受游客喜歡。此外，你也應(yīng)該在大街上去散步，感受城市的活力。”2.模擬對話場景：一位中國企業(yè)家在越南商務(wù)會議上發(fā)言，介紹中國企業(yè)的投資計(jì)劃。企業(yè)家：“大家好，感謝大家今天能來到這個(gè)會議。我們中國企業(yè)非?？春迷侥系慕?jīng)濟(jì)發(fā)展?jié)摿?，?jì)劃在未來幾年內(nèi)加大對越南的投資力度。我們將重點(diǎn)投資于制造業(yè)、農(nóng)業(yè)和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等領(lǐng)域，希望能夠與越南企業(yè)攜手合作，共同發(fā)展。”請將這位企業(yè)家的發(fā)言翻譯成越南語：“Kínhchàot?tc?m?ing??i,c?m?ncácb?n????nthamd?cu?ch?pngàyh?mnay.Chúngt?i,cácdoanhnghi?pTrungQu?c,r?t?ánhgiácaoti?mn?ngpháttri?nkinht?c?aVi?tNamvàd???nht?ngc??ng??ut?vàoVi?tNamtrongnh?ngn?mt?i.Chúngt?is?t?ptrung??ut?vàocácl?nhv?cnh?s?nxu?t,n?ngnghi?pvàc?s?h?t?ng.Chúngt?ihyv?ngcóth?h?ptáccùngcácdoanhnghi?pVi?tNam??cùngpháttri?n.”3.模擬對話場景：一位越南學(xué)生向中國老師請教關(guān)于中國文化的學(xué)習(xí)建議。學(xué)生：“老師，我想學(xué)習(xí)中國文化，但是感覺有很多方面都很復(fù)雜，不知道從哪里開始比較好。您能給我一些建議嗎？”老師：“Chàob?n,vi?ch?cv?nhóa(chǎn)TrungQu?ccóth?s?h?iph?ct?p,nh?ngkh?ngph?ilàkh?ngth?.B?ncóth?b?t??ub?ngvi?ch?ccácch?Hánc?b?n,sau?ótìmhi?uv?l?chs?vàv?nh?cTrungQu?c.H?ychúy??ncácl?h?itruy?nth?ngc?aTrungQu?cnh?T?tNguyên?ánvàmùaxuan,vìchúngph?nánhnhi?ukhíac?nhc?av?nhóa(chǎn)TrungHoa.Tìmhi?uthêmv?ngh?thu?tTrungQu?cnh?th?phápvàv?m?cc?nglàm?tcáchthúv???hi?uv?nhóa(chǎn)?ó.”請將老師的回答翻譯成越南語：“Chàob?n,vi?ch?cv?nhóa(chǎn)TrungQu?ccóth?s?h?iph?ct?p,nh?ngkh?ngph?ilàkh?ngth?.