《論語》公冶長篇原文及譯文子謂公冶長：“可妻也。雖在縲紲之中，非其罪也?！币云渥悠拗?。譯文：孔子說到公冶長：“可以把女兒嫁給他。他雖然被囚禁在監(jiān)獄中，但不是他有罪過?！盵于是]把女兒嫁給了公冶長。子謂南容：“邦有道，不廢；邦無道，免于刑戮?！币云湫种悠拗?。譯文：孔子談?wù)撃先?，說：“國家有道的時(shí)候，他被任用做官；國家無道的時(shí)候，他也會(huì)避免受刑戮?！盵于是]把哥哥的女兒嫁給了南容。子謂子賤：“君子哉若人！魯無君子者，斯焉取斯？”譯文：孔子談?wù)撟淤v，說：“真是君子啊這個(gè)人！假如魯國沒有君子，他從哪里取得這種品德呢？”子貢問曰：“賜也如何？”子曰：“女，器也?！痹唬骸昂纹饕?？”曰：“瑚璉也?！弊g文：子貢問孔子：“我端木賜怎么樣呢？”孔子說：“你，是個(gè)有用的器具?！盵子貢]問：“是個(gè)什么器具呢？”[孔子]說：“是瑚璉。”或曰：“雍也仁而不佞。”子曰：“焉用佞？御人以口給，屢憎于人。不知其仁，焉用佞？”譯文：有的人說：“冉雍啊，有仁德，而不能言善辯?！笨鬃诱f：“何必要能言善辯呢？[能說會(huì)道的人]同人家頂嘴，嘴快話多，常常引起別人的不滿。我不知道冉雍是不是做到有仁德，但哪里用得上能言善辯呢？”子使漆雕開仕，對(duì)曰：“吾斯之未能信?！弊诱f。譯文：孔子讓漆雕開去做官，[漆雕開]回答：“我對(duì)做官還沒有信心。”孔子[聽了這話]很高興。子曰：“道不行，乘桴桴于海。從我者，其由與！”子路聞之喜。子曰：“由也好勇過我，無所取材?！弊g文：孔子說：“我的道得不到實(shí)行，就乘木筏漂到海上去。能跟隨我的人，可能只有仲由吧！”子路聽了這話很高興?？鬃訁s說：“仲由啊，爭強(qiáng)好勇超過了我，[其他方面]沒有什么可取的?！泵衔洳畣枺骸白勇啡屎?？”子曰：“不知也?！庇謫枴Ｗ釉唬骸坝梢?，千乘之國，可使治其賦也，不知其仁也?！薄扒笠埠稳?？”子曰：“求也，千室之邑，百乘之家，可使為之宰，不知其仁也?！薄俺嘁埠稳?？”子曰：“赤也，束帶立于朝，可使與賓客言也，不知其仁也?！弊g文：孟武伯問：“子路能做到仁嗎？”孔子說：“不知道?！彼謫枴？鬃诱f：“仲由啊，在一個(gè)有一千輛兵車的國家里，可以讓他管理賦稅，掌握軍政，但是我不知道他能不能做到仁?！泵衔洳畣枺骸叭角笤趺礃?？”孔子說：“冉求啊，可以讓他在一個(gè)有一千戶人家的公邑，或在有一百輛兵車的采邑里，擔(dān)任總管。但是我不知道他能不能做到仁?！泵衔洳畣枺骸肮鞒嘣趺礃樱俊笨鬃诱f：“公西赤啊，可以讓他穿上禮服，系上袍帶，站在朝廷大堂上，接待賓客，但是我也不知道他能不能做到仁?！弊又^子貢曰：“女與回也，孰愈？”對(duì)曰：“賜也何敢望回？回也聞一以知十，賜也聞一以知二?！弊釉唬骸案ト缫?，吾與女，弗如也?！弊g文：孔子問子貢：“你與顏回相比，誰更強(qiáng)一些？”子貢回答：“我怎么敢同顏回比呢？顏回聽到一件事可以推測知道十件事，我聽到一件事只能推知兩件事?！笨鬃诱f：“[你]是不如他，我贊同你的話，[你]是不如他?！痹子钑儗?。子曰：“朽木不可雕也，糞土之墻不可杇也。于予與何誅？”子曰：“始吾于人也，聽其言而信其行；今吾于人也，聽其言而觀其行。于予與改是?！弊g文：宰予白天睡大覺?？鬃诱f：“[真像是]腐朽的木頭不能再雕刻什么了，糞土的墻壁不能再粉刷了。對(duì)于宰予這個(gè)人，何必再遣責(zé)他呢？”孔子又說：“開始時(shí)，我對(duì)于人，是聽了他的話便相信他的行為；現(xiàn)在，我對(duì)于人，是聽了他的話還要觀察他的行為。宰予這個(gè)人使我改變了觀察人的方法?！弊釉唬骸拔嵛匆妱傉摺！被?qū)υ唬骸吧陾?。”子曰：“棖也欲，焉得剛？”譯文：孔子說：“我沒見過剛強(qiáng)不屈的人?！庇腥嘶卮穑骸吧陾朳是剛強(qiáng)的人]。”孔子說：“申棖啊，個(gè)人欲望太多，怎么能剛強(qiáng)？”子貢曰：“我不欲人之加諸我也，吾亦欲無加諸人?！弊釉唬骸百n也，非爾所及也?！弊g文:子貢說：“我不愿意別人[把某事]強(qiáng)加給我，我也愿意不[把事情]強(qiáng)加給別人。”孔子說：“端木賜呀，這不是你所能做到的?！弊迂曉唬骸胺蜃又恼?，可得而聞也；夫子之言性與天道，不可得而聞也?！弊g文：子貢說：“老師關(guān)于文獻(xiàn)方面的學(xué)問，我們可以學(xué)到領(lǐng)會(huì)；老師頭天人性和天道的論述，我們卻學(xué)不到領(lǐng)會(huì)不到?！弊勇酚新?，未之能行，唯恐有聞。譯文：子路聽到某一道理，在還沒有實(shí)行的時(shí)候，唯恐又聽到另一道理。子貢問曰：“孔文子何以謂之‘文’也？”子曰：“敏而好學(xué)，不恥下問，是以謂之‘文’也?！弊g文：子貢問道：“孔文子[的謚號(hào)]為什么稱‘文’呢？”孔子說：“[他]聰敏，愛好學(xué)習(xí)，向下面的人請(qǐng)教而不以為恥，所以稱他為‘文’?！弊又^子產(chǎn)：“有君子之道四焉：其行己也恭，其事上也敬，其養(yǎng)民也惠，其使民也義?！弊g文：孔子說到子產(chǎn)：“[他]具有君子的四種道德：在行為方面，他自己很莊重，謙遜謹(jǐn)慎；他事奉君主，很恭敬順從；他對(duì)待人民，注意給予恩惠利益；他役使人民，注意合乎義理?！弊釉唬骸瓣唐街偕婆c人交，久而敬之?！弊g文：孔子說：“晏平仲善于與人交往，相處愈久，別人愈尊敬他?！弊釉唬骸瓣拔闹倬硬蹋焦?jié)藻棁（zhuó），何如其知也？”譯文：孔子說：“臧文仲為大烏龜蓋了房子，把房子的斗拱雕成山形，房梁短柱上畫了水草，[這個(gè)人]怎么能說是明智呢？”子張問曰：“令尹子文三仕為令尹，無喜色；三已之，無慍色。舊令尹之政，必以告新令尹。何如？”子曰：“忠矣?！痹唬骸叭室雍酰俊痹唬骸拔粗?。焉得仁？”崔子弒齊君，陳文子有馬十乘，棄而違之，至于他邦，則曰：“‘猶吾大夫崔子也?！`之。之一邦，則又曰：‘猶吾大夫崔子也?！`之。何如？”子曰：“清矣。”曰：“仁矣乎？”曰：“未知。焉得仁？”譯文：子張問孔子：“令尹子文幾次擔(dān)任宰相，沒表現(xiàn)出高興的臉色；幾次被罷免，也沒表現(xiàn)出怨恨的臉色。[每次免職時(shí)]一定把自己舊日的一切政令公務(wù)告訴新任的宰相。[這個(gè)人]怎么樣呢？”孔子說：“夠得上忠啊?！盵子張]說：“夠得上仁了嗎？”[孔子]說：“不知道。這怎么能算是仁呢”[子張又問]“崔子殺了齊莊公，陳文子有四十四匹馬，舍棄不要，離開齊國。到了另一國，又說：‘[這里的執(zhí)政者]好比我國的大夫崔子一樣。’又離開了。再到另一國，又說：‘[這里的執(zhí)政者]好比我國的大夫崔子一樣?！蛛x開了。[那么以，這個(gè)人]怎樣呢？”孔子說：“夠得上清白了?！盵子張]說：“夠得上仁了嗎？”[孔子]說：“不知道。這怎么能算是仁呢？”季文子三思而后行。子聞之，曰：“再，斯可矣?！弊g文：季文子要三次考慮以后才去做某一件事。孔子聽到這件事，說：“考慮兩次，就可以了?！弊釉唬骸皩幬渥樱钣械?，則知；邦無道，則愚。其知可及也，其愚不可及也?！弊g文：孔子說：“寧武子，當(dāng)國家有道的時(shí)候，他顯得聰明；當(dāng)國家無道的時(shí)候，他就裝傻。他的那種聰明，別人是可以趕得上的；他的那種裝傻，別人可就趕不上了。”子在陳曰：“歸與！歸與！吾黨之小子狂簡，斐然成章，不知所以裁之?！弊g文：孔子在陳國時(shí)，說：“回去吧！回去吧！我們家鄉(xiāng)的學(xué)生們，志向遠(yuǎn)大，心氣挺高，而行為粗率簡單，文采都有可觀的成就，我不知道該怎樣去節(jié)制、指導(dǎo)他們?！弊釉唬骸安?、叔齊不念舊惡，怨是用希?！弊g文：孔子說：“伯夷、叔齊，不記過去的仇怨，[人們對(duì)他]怨恨因此就少了?！弊釉唬骸笆胫^微生高直？或乞醯（xī：醋）焉？乞諸其鄰而與之。”譯文：孔子說：誰說微生高這個(gè)人直爽呀？有人向他要點(diǎn)醋，他[沒直說沒有，卻是]到他的鄰居家去要了點(diǎn)醋，給了那人。子曰：“巧言，令色，足恭，左丘明恥之，丘亦恥之。匿怨而友其人，左丘明恥之，丘亦恥之?！弊g文：孔子說：“花言巧語，假裝出一副好看的臉色，表現(xiàn)出過分的恭敬，對(duì)這種人，左丘明以為可恥，我孔丘也以為可恥。把怨恨隱藏在心里，表面上卻假裝出一副與人友善要好的樣子，對(duì)這種人，左丘明以為可恥，我孔丘也以為可恥?！鳖仠Y、季路侍。子曰：“盍各言爾志？”子路曰：“愿車馬衣裘，與朋友共，敝之而無憾?！鳖仠Y曰：“愿無伐善，無施勞?！弊勇吩唬骸霸嘎勛又尽！弊釉唬骸袄险甙仓?，朋友信之，少者懷之?！弊g文：顏淵、子路在孔子身邊侍立?？鬃诱f：“何不各自說說你們的志向？”子路說：“愿意有車馬乘坐，穿又輕又暖的皮衣，而且拿出來與朋友共同使用，就是用壞了穿破舊了，也不抱怨?！鳖仠Y說：“我愿意不夸耀自己的長處，不表白自己的功勞?！弊勇穂轉(zhuǎn)向]說：“愿意聽聽老師您的志向?！笨鬃诱f：“使年