2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試克羅地亞語(yǔ)四級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語(yǔ)法選擇題（本部分共30小題，每小題1分，共30分）要求：仔細(xì)閱讀每道題，從四個(gè)選項(xiàng)中選出最符合題意的答案。這些題主要考察你對(duì)克羅地亞語(yǔ)基礎(chǔ)詞匯和語(yǔ)法的掌握程度，就像咱們平時(shí)上課時(shí)講的那些重點(diǎn)難點(diǎn)，一定要好好回憶一下。記得，做這類題的時(shí)候，千萬(wàn)不要想當(dāng)然，一定要結(jié)合上下文來(lái)考慮，有時(shí)候一個(gè)詞的細(xì)微差別就能決定答案。來(lái)吧，咱們開(kāi)始！1.下列哪個(gè)克羅地亞語(yǔ)單詞的發(fā)音與“?est”不同？A.?tedB.?trencC.?tihD.?truk2.“Najboljiprijatelj”在中文里最準(zhǔn)確的意思是？A.最壞的敵人B.最好的朋友C.最壞的伙伴D.最好的敵人3.“Vrlojebrz”這句話的正確翻譯是？A.他非常慢B.她非?？霤.他非常快D.她非常慢4.“HtiosamdapojedemuZagreb”這句話中，“da”的正確中文意思是？A.為了B.要C.在D.去5.下列哪個(gè)克羅地亞語(yǔ)單詞的性別是陽(yáng)性？A.knjigaB.autoC.ku?aD.cvijet6.“Kakosi?”這句話的正確翻譯是？A.你好嗎？B.你是誰(shuí)？C.你在哪里？D.你為什么？7.“Ponedjeljak”在中文里最準(zhǔn)確的意思是？A.周五B.周六C.周一D.周日8.“Majka”在中文里最準(zhǔn)確的意思是？A.爸爸B.媽媽C.哥哥D.姐姐9.“Hrvatska”這個(gè)詞的正確中文翻譯是？A.斯洛文尼亞B.波斯尼亞C.克羅地亞D.瑞士10.“Dobardan”這句話的正確翻譯是？A.晚上好B.下午好C.早上好D.下午好11.下列哪個(gè)克羅地亞語(yǔ)單詞的復(fù)數(shù)形式是“knjiga”？A.knjigeB.knjigamaC.knjigamaD.knjigama12.“Ljubav”這個(gè)詞的正確中文翻譯是？A.恨B.愛(ài)C.悲傷D.快樂(lè)13.“Htiosamdakuhamribu,alinisamuspio”這句話中，“nisamuspio”的正確中文意思是？A.我成功了B.我沒(méi)有成功C.我想要D.我不想14.“Kolikojesat?”這句話的正確翻譯是？A.什么時(shí)候？B.多少錢？C.多少時(shí)間？D.幾點(diǎn)了？15.下列哪個(gè)克羅地亞語(yǔ)單詞的發(fā)音與“pjesma”不同？A.pjesmaB.pjesmomC.pjesmeD.pjesama16.“Nijedobro”這句話的正確翻譯是？A.他很好B.她很好C.他很壞D.她很壞17.“Hrvatskapo?ta”這個(gè)詞的正確中文翻譯是？A.克羅地亞銀行B.克羅地亞郵政C.克羅地亞電話D.克羅地亞交通18.“Majkamevoli”這句話的正確翻譯是？A.爸爸愛(ài)我B.媽媽愛(ài)我C.哥哥愛(ài)我D.姐姐愛(ài)我19.“Kakosidanas?”這句話的正確翻譯是？A.你今天好嗎？B.你今天在哪里？C.你今天為什么？D.你今天怎么樣？20.下列哪個(gè)克羅地亞語(yǔ)單詞的性別是陰性？A.ku?aB.autoC.knjigaD.brat21.“Vrlojelijepdan”這句話的正確翻譯是？A.天氣非常壞B.天氣非常冷C.天氣非常好D.天氣非常熱22.“Htiosamda?itamknjigu,alinisamimaovremena”這句話中，“nisamimaovremena”的正確中文意思是？A.我有時(shí)間B.我沒(méi)有時(shí)間C.我想要D.我不想23.“Kolikojeknjiga?”這句話的正確翻譯是？A.書(shū)多少錢？B.書(shū)在哪里？C.書(shū)為什么？D.書(shū)怎么樣？24.“Najboljiprijateljjetvojbrat”這句話的正確翻譯是？A.最壞的敵人是你哥哥B.最好的朋友是你哥哥C.最壞的敵人是你弟弟D.最好的朋友是你弟弟25.“Hrvatskijezik”這個(gè)詞的正確中文翻譯是？A.波斯尼亞語(yǔ)言B.斯洛文尼亞語(yǔ)言C.克羅地亞語(yǔ)言D.瑞士語(yǔ)言26.“Dobarve?er”這句話的正確翻譯是？A.早上好B.下午好C.晚上好D.夜晚好27.“Vrlojebrzavion”這句話的正確翻譯是？A.飛機(jī)非常慢B.飛機(jī)非?？霤.飛機(jī)非常壞D.飛機(jī)非常熱28.“HtiosamdapojedemuRijeku,alinisamuspio”這句話中，“nisamuspio”的正確中文意思是？A.我成功了B.我沒(méi)有成功C.我想要D.我不想29.“Kakosi?”這句話的正確翻譯是？A.你好嗎？B.你是誰(shuí)？C.你在哪里？D.你為什么？30.“Hrvatskaknji?evnost”這個(gè)詞的正確中文翻譯是？A.波斯尼亞文學(xué)B.斯洛文尼亞文學(xué)C.克羅地亞文學(xué)D.瑞士文學(xué)二、閱讀理解（本部分共5篇文章，每篇文章后有5道題，每題2分，共40分）要求：仔細(xì)閱讀每篇文章，根據(jù)文章內(nèi)容回答問(wèn)題。這些文章涵蓋了日常生活、文化、歷史等多個(gè)方面，就像咱們平時(shí)閱讀的短文一樣，但難度稍微高一些。做這類題的時(shí)候，一定要抓住文章的主旨，有時(shí)候問(wèn)題會(huì)直接在文章中找到答案，有時(shí)候則需要你根據(jù)文章內(nèi)容進(jìn)行推斷。來(lái)吧，咱們開(kāi)始！文章一：Ljubavpremarodnomudomujeposebnaisna?naosje?ajnavezakojave?eljudesasvojimporodicamaiprethodnimgeneracijama.Ovajosje?ajljubaviipo?tovanjapremaku?ise?estoprenosikrozobiteljskepri?eipamtivenepri?eoroditeljimaidjedovima.ZamnogeHrvate,domnijesamomjestogdje?ive,ve?isimbolidentitetaikulturneba?tine.Ku?ajemjestogdesepamterodoslovlja,pjesmeiobi?ajikojipovezujugeneracije.Tako?er,domjemjestogdeseodr?avajuva?neobiteljskeprilikepoputro?endana,blagdinaisvetkovina.1.Prematekstu,?tojeljubavpremarodnomudomu?A.VezasaprijateljimaB.Osje?ajnavezasaporodicomC.Strahodku?eD.Nemavezesaporodicom2.Kakoseprenosiosje?ajljubaviipo?tovanjapremaku?i?A.PrekonovinaB.Prekoobiteljskihpri?aC.PrekofilmaD.Prekoknjiga3.ZakojeHrvatejedomsimbolidentitetaikulturneba?tine?A.Zaonekojinisuro?eniuHrvatskojB.Zaonekoji?iveugraduC.ZaonekojivoleturizamD.Zaonekojisuro?eniuHrvatskoj4.Gdesepamterodoslovlja,pjesmeiobi?aji?A.U?koliB.Uku?iC.UparkuD.Ubiblioteci5.Kakoseodr?avajuva?neobiteljskeprilike?A.PrekotelefonaB.PrekointernetaC.Uku?iD.Urestoranu文章二：Hrvatskajezemljasabogatompovijesnicomikulturnomba?tinom.Ovabogatapovijestseodra?avaubrojnimspomenicimaizgradamakojesusa?uvanekrozpovijest.JedanodnajpoznatijihspomenikauHrvatskojjeDioklecijanovaPala?auSplitu,kojajejedanodnajboljeo?uvanihrimskihspomenikanasvijetu.Pala?ajebilasjedi?terimskogcaraDioklecijana,adanasjedomsplitskekatedraleibrojnihmuzeja.Drugizna?ajanspomenikjeKatedralasv.JakovauDubrovniku,kojajejedanodnajljep?ihprimjerarenesansnearhitektureuEuropi.1.Kojajejednaodnajboljeo?uvanihrimskihspomenikanasvijetu?A.Pala?auZagrebuB.DioklecijanovaPala?auSplituC.Katedralasv.JakovauDubrovникуD.Pala?auRijeci2.KogajeDioklecijanovaPala?abilasjedi?te?A.rimskecariceB.rimskevojskeC.rimskecaraD.rimskeknji?nice3.GdesenalaziDioklecijanovaPala?a?A.uZagrebuB.uSplituC.uDubrovnikuD.uRijeci4.Kojijespomenikjedanodnajljep?ihprimjerarenesansnearhitektureuEuropi?A.Pala?auZagrebuB.Katedralasv.JakovauDubrovникуC.DioklecijanovaPala?auSplituD.Pala?auRijeci5.GdesenalaziKatedralasv.Jakova?A.uZagrebuB.uSplituC.uDubrovnikuD.uRijeci文章三：Hrvatskajepoznataposvomizvrsnomribnjakuimorem.Ribnjacisutradicionalnomjestogdjesepripremabrojnajelaodribe,amorejedommnogimturistimakoji?eledaose?ajumorskuatmosferu.JednoodnajpopularnijihjelakojesepripremauHrvatskojjePeka,kojajejeloodribekojesepe?euzemlji.Pekaseobi?nopriprematokomljetaiposje?ujesenaotocimapoputKrkaiBra?a.Tako?er,Hrvatskajepoznataposvomvinskomgroblju,kojeseprostirenapovr?iniodpreko100.000hektara.Ovovinskogrobljejejednoodnajve?ihusvijetuiproizvodimnogevrstevinakojesupoznate?iromsvijeta.1.Gdesetradicionalnopripremajeloodribe?A.UgraduB.UribnjakuC.U?umiD.Uparku2.KakosepripremaPeka?A.Upe?iB.UzemljiC.UmikseruD.Utosteru3.GdesePekanaj?e??epriprema?A.UZagrebuB.USplituC.NaotocimaD.URijeci4.Kolikopovr?ineobuhvataHrvatskovinskogroblje?A.50.000hektaraB.100.000hektaraC.200.000hektaraD.150.000hektara5.KojavrstavinaseproizvodiuHrvatskoj?A.PivoB.VinoC.?eravacD.Kava三、翻譯實(shí)踐（本部分共2題，每題30分，共60分）要求：請(qǐng)將以下中文段落翻譯成克羅地亞語(yǔ)。翻譯時(shí)要力求準(zhǔn)確、流暢，注意語(yǔ)言的規(guī)范性和表達(dá)的多樣性。咱們平時(shí)上課時(shí)講的那些翻譯技巧，比如增譯、減譯、詞性轉(zhuǎn)換等等，都要用上。記得，翻譯不是簡(jiǎn)單的字對(duì)字，而是要把原文的意思用目標(biāo)語(yǔ)言自然地表達(dá)出來(lái)，有時(shí)候還需要考慮目標(biāo)語(yǔ)言的文化背景。來(lái)吧，咱們開(kāi)始！1.中國(guó)是世界上最古老的文明之一，擁有五千年的輝煌歷史。這片土地上的人民勤勞智慧，創(chuàng)造了燦爛的文化和先進(jìn)的科技。近年來(lái)，中國(guó)在經(jīng)濟(jì)、科技、軍事等領(lǐng)域的快速發(fā)展，令世界矚目。中國(guó)人民以勤勞勇敢、自強(qiáng)不息的精神，正在為建設(shè)一個(gè)更加繁榮、和諧、美麗的社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)而努力奮斗。我們相信，在不久的將來(lái)，中國(guó)將在國(guó)際舞臺(tái)上發(fā)揮更加重要的作用，為世界和平與發(fā)展做出更大的貢獻(xiàn)。2.克羅地亞擁有美麗的自然風(fēng)光和豐富的歷史文化。從蔚藍(lán)的亞得里亞海沿岸到雄偉的迪納拉山脈，克羅地亞的自然景觀令人嘆為觀止。Dubrovnik、Split、Rovinj等歷史名城，保留著豐富的文化遺產(chǎn)，吸引著來(lái)自世界各地的游客?？肆_地亞人民熱情好客，他們的傳統(tǒng)美食和葡萄酒也深受游客喜愛(ài)。我們期待著與克羅地亞人民進(jìn)一步加強(qiáng)交流與合作，共同促進(jìn)兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展，為地區(qū)和世界的和平與繁榮貢獻(xiàn)力量。四、漢譯克（本部分共5題，每題10分，共50分）要求：請(qǐng)將以下中文短句翻譯成克羅地亞語(yǔ)。翻譯時(shí)要力求準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔，注意關(guān)鍵詞的把握和句式的選擇。咱們平時(shí)做的那些練習(xí)題，這時(shí)候都用上了。記得，翻譯短句時(shí)要特別注意語(yǔ)言的精煉，有時(shí)候一個(gè)詞就能體現(xiàn)原文的精髓。來(lái)吧，咱們開(kāi)始！1.祝你新年快樂(lè)！2.我們明天見(jiàn)面。3.這里的風(fēng)景很美。4.請(qǐng)多保重。5.我喜歡讀書(shū)。五、寫作（本部分共1題，30分）要求：請(qǐng)以“Hrvatskaisvijet”為題，寫一篇150-200詞的短文。這篇短文要圍繞克羅地亞與世界的聯(lián)系展開(kāi)，可以談?wù)効肆_地亞的出口產(chǎn)品、國(guó)際旅游、文化交流等方面。寫作時(shí)要力求內(nèi)容充實(shí)、邏輯清晰、語(yǔ)言流暢。咱們平時(shí)上課時(shí)講的那些寫作技巧，比如開(kāi)頭、結(jié)尾、過(guò)渡句的使用，都要用上。記得，寫作不是簡(jiǎn)單地堆砌詞語(yǔ)，而是要有一個(gè)清晰的思路和表達(dá)中心思想的能力。來(lái)吧，咱們開(kāi)始！HrvatskaisvijetHrvatskajezemljakojaimabogatupovijestikulturnuba?tinu,aujednojeiotvorenapremasvijetu.Ovadr?avaimasjajnupovijesttrgovineikulturnogme?uljudskogdopirasdrugimzemljama.Danas,Hrvatskajeaktivnouklju?enausvjetskuekonomijuikulturnuscenu.Hrvatskiizvoznicinudurazli?iteartikle,odnamje?tajaitekstilnihartikaladoprehrambenihproizvodaituristi?kihusluga.Turizamjejednoodklju?nihoblastihrvatskeekonomije,abrojnituristiizsvijetadolazeuHrvatskudaose?ajunjenupriroduikulтуру.Tako?er,hrvatskaknji?evnost,glumaiumjetnostsupoznate?iromsvijeta,amnogihrvatskiumjetniciiknji?evnicisusteklime?unarodnuslavu.Hrvatskatako?erdoprinosime?unarodnimorganizacijamaiinicijativama,?topokazujenjenanga?manzame?unarodnoprijateljstvoisuradnju.Budu?i,o?ekujeseda?eHrvatskaidaljebitiaktivna?lanicasvjetskezajednice,doprinositiglobalnommiruirazvoju.本次試卷答案如下一、詞匯與語(yǔ)法選擇題答案及解析1.B解析：本題考察發(fā)音。A、C、D選項(xiàng)中的單詞都含有/sh/音，而B(niǎo)選項(xiàng)中的單詞含有/st/音，發(fā)音不同。2.B解析：本題考察詞匯。Najboljiprijatelj直接對(duì)應(yīng)中文的“最好的朋友”。3.C解析：本題考察詞匯。Vrlojebrz直接對(duì)應(yīng)中文的“他非?？臁?。4.B解析：本題考察詞匯。da在句中表示“要”，引導(dǎo)動(dòng)詞的虛擬式。5.B解析：本題考察語(yǔ)法。auto是陽(yáng)性名詞，而knjiga、ku?a、cvijet都是陰性名詞。6.A解析：本題考察詞匯。Kakosi?直接對(duì)應(yīng)中文的“你好嗎？”。7.C解析：本題考察詞匯。Ponedjeljak直接對(duì)應(yīng)中文的“周一”。8.B解析：本題考察詞匯。Majka直接對(duì)應(yīng)中文的“媽媽”。9.C解析：本題考察詞匯。Hrvatska直接對(duì)應(yīng)中文的“克羅地亞”。10.B解析：本題考察詞匯。Dobardan直接對(duì)應(yīng)中文的“下午好”。11.A解析：本題考察語(yǔ)法。knjiga的復(fù)數(shù)形式是knjige。12.B解析：本題考察詞匯。Ljubav直接對(duì)應(yīng)中文的“愛(ài)”。13.B解析：本題考察詞匯。nisamuspio直接對(duì)應(yīng)中文的“我沒(méi)有成功”。14.D解析：本題考察詞匯。Kolikojesat?直接對(duì)應(yīng)中文的“幾點(diǎn)了？”。15.B解析：本題考察發(fā)音。pjesma的復(fù)數(shù)形式是pjesme，發(fā)音有變化。16.D解析：本題考察詞匯。Nijedobro直接對(duì)應(yīng)中文的“她很壞”。17.B解析：本題考察詞匯。Hrvatskapo?ta直接對(duì)應(yīng)中文的“克羅地亞郵政”。18.B解析：本題考察詞匯。Majkamevoli直接對(duì)應(yīng)中文的“媽媽愛(ài)我”。19.A解析：本題考察詞匯。Kakosidanas?直接對(duì)應(yīng)中文的“你今天好嗎？”。20.C解析：本題考察語(yǔ)法。knjiga是陰性名詞。21.C解析：本題考察詞匯。Vrlojelijepdan直接對(duì)應(yīng)中文的“天氣非常好”。22.B解析：本題考察詞匯。nisamimaovremena直接對(duì)應(yīng)中文的“我沒(méi)有時(shí)間”。23.A解析：本題考察詞匯。Kolikojeknjiga?直接對(duì)應(yīng)中文的“書(shū)多少錢？”。24.B解析：本題考察詞匯。Najboljiprijateljjetvojbrat直接對(duì)應(yīng)中文的“最好的朋友是你哥哥”。25.C解析：本題考察詞匯。Hrvatskijezik直接對(duì)應(yīng)中文的“克羅地亞語(yǔ)言”。26.C解析：本題考察詞匯。Dobarve?er直接對(duì)應(yīng)中文的“晚上好”。27.B解析：本題考察詞匯。Vrlojebrzavion直接對(duì)應(yīng)中文的“飛機(jī)非?？臁?。28.B解析：本題考察詞匯。nisamuspio直接對(duì)應(yīng)中文的“我沒(méi)有成功”。29.A解析：本題考察詞匯。Kakosi?直接對(duì)應(yīng)中文的“你好嗎？”。30.C解析：本題考察詞匯。Hrvatskaknji?evnost直接對(duì)應(yīng)中文的“克羅地亞文學(xué)”。二、閱讀理解答案及解析文章一：1.B解析：根據(jù)文章第一句“Ljubavpremarodnomudomujeposebnaisna?naosje?ajnavezakojave?eljudesasvojimporodicamaiprethodnimgeneracijama.”可知，對(duì)родномудому的любовь是一種特殊的情感聯(lián)系。2.B解析：根據(jù)文章第二句“Ovajosje?ajljubaviipo?tovanjapremaku?ise?estoprenosikrozobiteljskepri?eipamtivenepri?eoroditeljimaidjedovima.”可知，這種愛(ài)和尊重通過(guò)家庭故事和關(guān)于父母和祖父母的記憶傳遞。3.D解析：根據(jù)文章第三句“ZamnogeHrvate,domnijesamomjestogdje?ive,ve?isimbolidentitetaikulturneba?tine.”可知，對(duì)于許多克羅地亞人來(lái)說(shuō)，家不僅僅是居住的地方，更是身份和文化遺產(chǎn)的象征。4.B解析：根據(jù)文章第四句“Ku?ajemjestogdesepamterodoslovlja,pjesmeiobi?ajikojipovezujugeneracije.”可知，在家里記住家譜、歌曲和連接幾代人的習(xí)俗。5.C解析：根據(jù)文章最后一句“Tako?er,domjemjestogdeseodr?avajuva?neobiteljskeprilikepoputro?endana,blagdinaisvetkovina.”可知，家也是舉行重要家庭活動(dòng)的地方，如生日、節(jié)日和慶典。文章二：1.B解析：根據(jù)文章第一句“JedanodnajpoznatijihspomenikauHrvatskojjeDioklecijanovaPala?auSplitu,kojajejedanodnajboljeo?uvanihrimskihspomenikanasvijetu.”可知，DioklecijanovaPala?auSplitu是最著名的紀(jì)念碑之一。2.C解析：根據(jù)文章第二句“Pala?ajebilasjedi?terimskecaraDioklecijana.”可知，Pala?a是羅馬皇帝Dioklecijan的所在地。3.B解析：根據(jù)文章第三句“Pala?aseprostirenapovr?iniodpreko100.000hektara.”可知，Pala?a位于Split。4.B解析：根據(jù)文章最后一句“Katedralasv.JakovauDubrovniku,kojajejedanodnajljep?ihprimjerarenesansnearhitektureuEuropi.”可知，Katedralasv.JakovauDubrovniku是renesansnaarhitektura的一個(gè)例子。5.C解析：根據(jù)文章最后一句“Katedralasv.JakovauDubrovniku,kojajejedanodnajljep?ihprimjerarenesansnearhitektureuEuropi.”可知，Katedralasv.JakovauDubrovniku位于Dubrovnik。文章三：1.B解析：根據(jù)文章第一句“Ribnjacisutradicionalnomjestogdjesepripremabrojnajelaodribe,amorejedommnogimturistimakoji?eledaose?ajumorskuatmosferu.”可知，在ribnjaku傳統(tǒng)上準(zhǔn)備很多魚(yú)類菜肴。2.B解析：根據(jù)文章第二句“Pekaseobi?nopriprematokomljetaiposje?ujesenaotocimapoputKrkaiBra?a.”可知，Peka通常在zemlji烹飪。3.C解析：根據(jù)文章第三句“Ovovinskogrobljejejednoodnajve?ihusvijetuiproizvodimnogevrstevinakojesupoznate?iromsvijeta.”可知，Peka最常在otocima準(zhǔn)備。4.B解析：根據(jù)文章第四句“Ovovinskogrobljejejednoodnajve?ihusvijetuiproizvodimnogevrstevinakojesupoznate?iromsvijeta.”可知，Hrvatskovinskogroblje覆蓋100.000hektara。5.B解析：根據(jù)文章最后一句“Ovovinskogrobljejejednoodnajve?ihusvijetuiproizvodimnogevrstevinakojesupoznate?iromsvijeta.”可知，Hrvatska生產(chǎn)很多種類的葡萄酒。三、翻譯實(shí)踐答案及解析1.Kinajejednaodnajstarijihcivilizacijanasvijetu,kojaposjedujesjajnupovijestodvi?eod5000godina.Ovazemljainjeneljudekarakteriziraradnaetikaimudrost,aonisustvorilibogatukulturuinaprednutehnologiju.Nedavno,Kinajebrzorazvijalauoblastimaekonomije,tehnologijeivojnemo?i,?tojeprivuklopa?njusvijeta.Kineskinarod,sduhomrada,hrabrostiineiscrpanomsnagom,boraviunastojanjudasagradibolju,harmonijoznijuilijepusocijalisti?kumodernizaciju.Mivjerujemoda?eseubliskojbudu?nostiKinatransformiratiuva?nusvjetskusilu,doprinose?imiruirazvojusvijeta.解析：本段落翻譯時(shí)要注意關(guān)鍵詞的準(zhǔn)確翻譯，如“五千年的輝煌歷史”翻譯為“sjajnupovijestodvi?eod5000godina”，“勤勞智慧”翻譯為“radnaetikaimudrost”，“先進(jìn)科技”翻譯為“naprednutehnologiju”，“快速發(fā)展”翻譯為“brzorazvijala”，“國(guó)際舞臺(tái)上發(fā)揮更加重要的作用”翻譯為“transformiratiuva?nusvjetskusilu”，“世界和平與發(fā)展做出更大的貢獻(xiàn)”翻譯為“doprinose?imiruirazvojusvijeta”。同時(shí)，要注意句式的轉(zhuǎn)換，如將中文的并列句轉(zhuǎn)換為克羅地亞語(yǔ)的復(fù)合句。2.Hrvatskaposjedujeprekrasneprirodneljepoteibogatupovijesno-kulturnuba?tinu.OdplavogJadranskogmoradovelikogDinarskogplanina,prirodnivrtihrvatskeprivla?eposjetitelje.Dubrovnik,Split,Rovinjsupovijesnagradakoja?uvajubogatukulturnuba?tinuiprivla?eposjetiteljeizcijelogsvijeta.Hrvatskinarodjetopaoigostoljubiv,anjihovatradicionalnahranaivinasujakopoznatame?uposjetiteljima.O?ekujemoda?eseme?uhrvatskimnarodomja?atirazmjenaisuradnja,zajednounapre?uju?iodnoseizme?udvijezemlje,doprinose?imiruiprosperiteturegijeisvijeta.解析：本段落翻譯時(shí)要注意關(guān)鍵詞的準(zhǔn)確翻譯，如“美麗的自然風(fēng)光”翻譯為“prekrasneprirodneljepote”，“豐富的歷史文化”翻譯為“bogatimpovijesno-kulturnomba?tinom”，“歷史名城”翻譯為“povijesnagrada”，“熱情好客”翻譯為“topaoigostoljubiv”，“傳統(tǒng)美食和葡萄酒”翻譯為“tradicionalnahranaivina”，“加強(qiáng)交流與合作”翻譯為“ja?atirazmjenaisuradnja”，“共同促進(jìn)兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展”翻譯為“zajednounapre?uju?iodnoseizme?udvijezemlje”，“地區(qū)和世界的和平與繁榮貢獻(xiàn)力量”翻譯