2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試意大利語一級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽寫要求：請你認真聽錄音，每段錄音播放兩遍，然后根據(jù)你所聽到的內(nèi)容，將空缺的部分補充完整。注意，要盡量準確地記錄每一個單詞和句子，不要有遺漏或添加。這段聽力材料可是相當有挑戰(zhàn)性的，它涵蓋了日常對話、新聞報道和學術演講等多種場景，所以你得集中注意力，抓住每一個細節(jié)。準備好了嗎？讓我們開始吧！（第一段錄音）意大利語：Ciao!Comestaioggi?聽寫內(nèi)容：____________________________________（第二段錄音）意大利語：Buongiorno!èunabellagiornata,nonèvero?聽寫內(nèi)容：____________________________________（第三段錄音）意大利語：Sì,èvero.Hoappenafinitodileggereunarticolosulcambiamentoclimatico.聽寫內(nèi)容：____________________________________（第四段錄音）意大利語：ChenepensidelnuovofilmdiChristopherNolan?聽寫內(nèi)容：____________________________________（第五段錄音）意大利語：Hovistoiltrailer,èmoltointeressante.C'èunpersonaggiochemisembramoltosimileame.聽寫內(nèi)容：____________________________________二、聽力理解要求：這部分聽力材料可是有點難度，它包含了五段對話和兩篇短文，每一段你只能聽一遍，所以可得集中注意力了。聽完后，我會問你一些問題，你要根據(jù)你所聽到的內(nèi)容來回答。這些問題可都是關于細節(jié)的，所以你得仔細聽，抓住每一個關鍵信息。（第一段對話）意大利語：Ciao,Mario!Comestai?Mario:____________________________________Ciao,Anna!Stobene,grazie.Etu?Anna:____________________________________問題1：Mariostabene?答案：是/否問題2：Annastabene?答案：是/否（第二段對話）意大利語：Buongiorno,signoraRossi.Qualèilvostroordine?SignoraRossi:____________________________________Buongiorno.Vorremmoordinaredueinsalateeunpanino.Signore:____________________________________問題3：Hannoordinatoinsalate?答案：是/否問題4：Hannoordinatounpanino?答案：是/否（第三段對話）意大利語：Ciao,Luca!C'èqualcosadinuovo?Luca:____________________________________Ciao,Marco!Sì,hotrovatounnuovolavoro.Marco:____________________________________問題5：Lucahatrovatounnuovolavoro?答案：是/否（第四段短文）意大利語：Buongiornoatutti.Oggiparliamodelcambiamentoclimatico.èunproblemamoltoimportantecheaffliggeilnostropianeta.Devremmoagireprestoperproteggerel'ambiente.問題6：Ilcambiamentoclimaticoèunproblemaimportante?答案：是/否（第五段短文）意大利語：Buongiornoatutti.OggiparliamodelnuovofilmdiChristopherNolan.èunfilmmoltointeressantecheharicevutomoltipremi.Latramaèmoltocomplessa,maèaffascinante.Ticonsigliovivamentedivederlo.問題7：Ilfilmharicevutomoltipremi?答案：是/否三、閱讀理解要求：這部分閱讀材料可是有點長，不過別擔心，每一段我都會用不同的方式來考你。你只需要仔細閱讀每一段文字，然后回答后面的問題。這些問題都是關于細節(jié)的，所以你得仔細讀，抓住每一個關鍵信息。準備好了嗎？讓我們開始吧！（第一篇文章）意大利語：Ciao,amico!Comestai?Hosentitocheseiandatoinvacanza.Dov'èandato?Sonosicurochetiseidivertito.Latuavacanzaèstatabella?Hovistolefoto,sonobellissime.Tucosahaifattodurantelavacanza?Haivisitatoqualcheluogointeressante?C'èstatoqualcheproblema?Hosentitochec'èstatountemporale.Com'èandata?Seirimastobloccato?Miraccomandodiprendercicuradite.Quandotorni,fammelosapere.Vorreiparlartideinostriprogettifuturi.C'èmoltodafare,masonosicurocheinsiemeciriusciremo.Unbacio!問題1：L'amicoèandatoinvacanza?答案：是/否問題2：L'amicohavistodellefotobelle?答案：是/否問題3：L'amicoèrimastobloccatoacausadeltemporale?答案：是/否問題4：L'amicoeiovorremmoparlaredeinostriprogettifuturi?答案：是/否（第二篇文章）意大利語：Buongiorno,signori.Oggiparliamodiunnuovoprogettochestiamoavviando.Ilprogettoèimportanteperlanostraazienda.Civorràmoltotempopercompletarlo.Dobbiamoessereorganizzatieefficienti.C'èmoltodafare,masiamosicuricheinsiemeciriusciremo.Dovremmoiniziaresubito.Chièresponsabiledicosa?Dobbiamostabilireunabuonacomunicazionetraimembridelteam.Ognunodevefareilsuolavoroinmodoeccellente.Noncisonoproblemi,credo.Siamounabuonasquadra.Dobbiamosololavorareduro.Allafine,ilrisultatosaràfantastico.Celagiocheremo!問題5：Stiamoavviandounnuovoprogetto?答案：是/否問題6：Ilprogettoèimportanteperl'azienda?答案：是/否問題7：Dobbiamoessereorganizzatieefficienti?答案：是/否問題8：Dobbiamostabilireunabuonacomunicazionetraimembridelteam?答案：是/否（第三篇文章）意大利語：Ciao,amica!Comestai?Hosentitocheseistatamalata.Com'èandata?Seiguarita?Sonosicurachetiseisentitameglio.C'èstatoqualcheproblema?Hosentitochehaiavutounafebbrealta.Com'èandata?Seistataalmedico?Horicevutounatuaemail,sonocontentadisaperechestaibene.Dovrestiprenderticuradite.Dormiabbastanzaemangiabene.Nonfartistressaretroppo.Quandoseiguarita,fammelosapere.Vorreivenireatrovarti.Passiamodeltempoinsieme.Celagiochiamo!問題9：L'amicaèstatamalata?答案：是/否問題10：L'amicahaavutounafebbrealta?答案：是/否問題11：L'amicaèstataalmedico?答案：是/否問題12：L'amicamihamandatoun'email?答案：是/否四、翻譯要求：這部分翻譯可是有點難度，不過別擔心，我會給你一些提示。你只需要將給出的意大利語句子翻譯成漢語，盡量準確地表達原文的意思。這些句子涵蓋了日常對話、新聞報道和學術演講等多種場景，所以你得集中注意力，抓住每一個細節(jié)。準備好了嗎？讓我們開始吧?。ǖ谝痪洌┮獯罄Z：Ciao,comestai?Stobene,grazie.Etu?漢語翻譯：__________________________________________________________________（第二句）意大利語：Buongiorno!èunabellagiornata,nonèvero?漢語翻譯：__________________________________________________________________（第三句）意大利語：Sì,èvero.Hoappenafinitodileggereunarticolosulcambiamentoclimatico.漢語翻譯：________________________________________________________________________（第四句）意大利語：ChenepensidelnuovofilmdiChristopherNolan?漢語翻譯：__________________________________________________________________（第五句）意大利語：Hovistoiltrailer,èmoltointeressante.C'èunpersonaggiochemisembramoltosimileame.漢語翻譯：________________________________________________________________________（第六句）意大利語：Ciao,Mario!Comestai?Stobene,grazie.Etu?漢語翻譯：__________________________________________________________________（第七句）意大利語：Buongiorno,signoraRossi.Qualèilvostroordine?漢語翻譯：__________________________________________________________________（第八句）意大利語：Buongiornoatutti.Oggiparliamodelcambiamentoclimatico.èunproblemamoltoimportantecheaffliggeilnostropianeta.Devremmoagireprestoperproteggerel'ambiente.漢語翻譯：________________________________________________________________________________________________（第九句）意大利語：Buongiornoatutti.OggiparliamodelnuovofilmdiChristopherNolan.èunfilmmoltointeressantecheharicevutomoltipremi.Latramaèmoltocomplessa,maèaffascinante.Ticonsigliovivamentedivederlo.漢語翻譯：________________________________________________________________________________________________本次試卷答案如下一、聽寫答案及解析答案：（第一段錄音）意大利語：Ciao!Comestaioggi?聽寫內(nèi)容：Ciaocomestaioggi解析：這段錄音是一句日常問候語，非常簡單直接。考生只需要聽清楚每個單詞的發(fā)音，并將其正確地記錄下來即可。錄音中每個單詞的發(fā)音都很清晰，沒有連讀或弱讀現(xiàn)象，所以考生應該能夠輕松地聽寫出正確的答案。（第二段錄音）意大利語：Buongiorno!èunabellagiornata,nonèvero?聽寫內(nèi)容：Buongiornoèunabellagiornatanonèvero解析：這段錄音包含了一個問候語和一個對天氣的評論?？忌枰犌宄總€單詞的發(fā)音，并將其正確地記錄下來。錄音中每個單詞的發(fā)音都很清晰，沒有連讀或弱讀現(xiàn)象，所以考生應該能夠輕松地聽寫出正確的答案。（第三段錄音）意大利語：Sì,èvero.Hoappenafinitodileggereunarticolosulcambiamentoclimatico.聽寫內(nèi)容：Sìèverohoappenafinitodileggereunarticolosulcambiamentoclimatico解析：這段錄音包含了一個對前面問題的回答以及對閱讀內(nèi)容的描述?？忌枰犌宄總€單詞的發(fā)音，并將其正確地記錄下來。錄音中每個單詞的發(fā)音都很清晰，沒有連讀或弱讀現(xiàn)象，所以考生應該能夠輕松地聽寫出正確的答案。（第四段錄音）意大利語：ChenepensidelnuovofilmdiChristopherNolan?聽寫內(nèi)容：ChenepensidelnuovofilmdiChristopherNolan解析：這段錄音是一個關于電影的提問。考生需要聽清楚每個單詞的發(fā)音，并將其正確地記錄下來。錄音中每個單詞的發(fā)音都很清晰，沒有連讀或弱讀現(xiàn)象，所以考生應該能夠輕松地聽寫出正確的答案。（第五段錄音）意大利語：Hovistoiltrailer,èmoltointeressante.C'èunpersonaggiochemisembramoltosimileame.聽寫內(nèi)容：Hovistoiltrailerèmoltointeressantec'èunpersonaggiochemisembramoltosimileame解析：這段錄音包含了對電影預告片的觀看以及個人感受的分享。考生需要聽清楚每個單詞的發(fā)音，并將其正確地記錄下來。錄音中每個單詞的發(fā)音都很清晰，沒有連讀或弱讀現(xiàn)象，所以考生應該能夠輕松地聽寫出正確的答案。二、聽力理解答案及解析答案：（第一段對話）意大利語：Ciao,Mario!Comestai?Mario:Ciao,Anna!Stobene,grazie.Etu?Anna:Bene,grazie.Etu?問題1：Mariostabene?答案：是解析：Mario的回答是“Stobene,grazie”，意思是“我很好，謝謝”。所以答案是“是”。問題2：Annastabene?答案：是解析：Anna的回答是“Bene,grazie”，意思是“我很好，謝謝”。所以答案是“是”。（第二段對話）意大利語：Buongiorno,signoraRossi.Qualèilvostroordine?SignoraRossi:Buongiorno.Vorremmoordinaredueinsalateeunpanino.Signore:Bene,signoraRossi.L'ordineèdidueinsalateeunpanino.Quantovorrestepagare?SignoraRossi:____________________________________Signore:____________________________________問題3：Hannoordinatoinsalate?答案：是解析：SignoraRossi的回答是“Vorremmoordinaredueinsalateeunpanino”，意思是“我們想訂購兩份沙拉和一個三明治”。所以答案是“是”。問題4：Hannoordinatounpanino?答案：是解析：SignoraRossi的回答中提到了“unpanino”，意思是“一個三明治”。所以答案是“是”。（第三段對話）意大利語：Ciao,Luca!C'èqualcosadinuovo?Luca:Ciao,Marco!Sì,hotrovatounnuovolavoro.Marco:Complimenti,Luca!Dovelavorerai?Luca:____________________________________Marco:èunagrandeopportunità,Luca.Sperochetipiaccia.問題5：Lucahatrovatounnuovolavoro?答案：是解析：Luca的回答是“Sì,hotrovatounnuovolavoro”，意思是“是的，我找到了一份新工作”。所以答案是“是”。（第四段短文）意大利語：Buongiornoatutti.Oggiparliamodelcambiamentoclimatico.èunproblemamoltoimportantecheaffliggeilnostropianeta.Devremmoagireprestoperproteggerel'ambiente.問題6：Ilcambiamentoclimaticoèunproblemaimportante?答案：是解析：短文中明確提到“èunproblemamoltoimportantecheaffliggeilnostropianeta”，意思是“氣候變化是一個非常重要的問題，它影響著我們的星球”。所以答案是“是”。（第五段短文）意大利語：Buongiornoatutti.OggiparliamodelnuovofilmdiChristopherNolan.èunfilmmoltointeressantecheharicevutomoltipremi.Latramaèmoltocomplessa,maèaffascinante.Ticonsigliovivamentedivederlo.問題7：Ilfilmharicevutomoltipremi?答案：是解析：短文中明確提到“haricevutomoltipremi”，意思是“這部電影獲得了許多獎項”。所以答案是“是”。三、閱讀理解答案及解析答案：（第一篇文章）意大利語：Ciao,amico!Comestai?Hosentitocheseiandatoinvacanza.Dov'èandato?Sonosicurochetiseidivertito.Latuavacanzaèstatabella?Hovistolefoto,sonobellissime.Tucosahaifattodurantelavacanza?Haivisitatoqualcheluogointeressante?C'èstatoqualcheproblema?Hosentitochec'èstatountemporale.Com'èandata?Seirimastobloccato?Miraccomandodiprendercicuradite.Quandotorni,fammelosapere.Vorreiparlartideinostriprogettifuturi.C'èmoltodafare,masonosicurocheinsiemeciriusciremo.Unbacio!問題1：L'amicoèandatoinvacanza?答案：是解析：文章中明確提到“Hosentitocheseiandatoinvacanza”，意思是“我聽說你去了度假”。所以答案是“是”。問題2：L'amicohavistodellefotobelle?答案：是解析：文章中明確提到“Hovistolefoto,sonobellissime”，意思是“我看到了照片，它們非常漂亮”。所以答案是“是”。問題3：L'amicoèrimastobloccatoacausadeltemporale?答案：是解析：文章中提到“Hosentitochec'èstatountemporale.Com'èandata?Seirimastobloccato?”，意思是“我聽說下了一場暴風雨。怎么樣？你被困住了嗎？”所以答案是“是”。問題4：L'amicoeiovorremmoparlaredeinostriprogettifuturi?答案：是解析：文章中提到“Vorreiparlartideinostriprogettifuturi”，意思是“我想和你談談我們的未來計劃”。所以答案是“是”。（第二篇文章）意大利語：Buongiorno,signori.Oggiparliamodiunnuovoprogettochestiamoavviando.Ilprogettoèimportanteperlanostraazienda.Civorràmoltotempopercompletarlo.Dobbiamoessereorganizzatieefficienti.C'èmoltodafare,masiamosicuricheinsiemeciriusciremo.Dovremmoiniziaresubito.Chièresponsabiledicosa?Dobbiamostabilireunabuonacomunicazionetraimembridelteam.Ognunodevefareilsuolavoroinmodoeccellente.Noncisonoproblemi,credo.Siamounabuonasquadra.Dobbiamosololavorareduro.Allafine,ilrisultatosaràfantastico.Celagiochiamo!問題5：Stiamoavviandounnuovoprogetto?答案：是解析：文章中明確提到“Oggiparliamodiunnuovoprogettochestiamoavviando”，意思是“今天我們談論一個我們正在啟動的新項目”。所以答案是“是”。問題6：Ilprogettoèimportanteperl'azienda?答案：是解析：文章中明確提到“Ilprogettoèimportanteperlanostraazienda”，意思是“這個項目對我們的公司很重要”。所以答案是“是”。問題7：Dobbiamoessereorganizzatieefficienti?答案：是解析：文章中明確提到“Dobbiamoessereorganizzatieefficienti”，意思是“我們必須有組織和高效”。所以答案是“是”。問題8：Dobbiamostabilireunabuonacomunicazionetraimembridelteam?答案：是解析：文章中明確提到“Dobbiamostabilireunabuonacomunicazionetraimembridelteam”，意思是“我們必須在團隊成員之間建立良好的溝通”。所以答案是“是”。（第三篇文章）意大利語：Ciao,amica!Comestai?Hosentitocheseistatamalata.Com'èandata?Seiguarita?Sonosicurachetiseisentitameglio.C'èstatoqualcheproblema?Hosentitochehaiavutounafebbrealta.Com'èandata?Seistataalmedico?Horicevutounatuaemail,sonocontentadisaperechestaibene.Dovrestiprenderticuradite.Dormiabbastanzaemangiabene.Nonfartistressaretroppo.Quandoseiguarita,fammelosapere.Vorreivenireatrovarti.Passiamodeltempoinsieme.Celagiochiamo!問題9：L'amicaèstatamalata?答案：是解析：文章中明確提到“Hosentitocheseistatamalata”，意思是“我聽說你生病了”。所以答案是“是”。問題10：L'amicahaavutounafebbrealta?答案：是解析：文章中提到“Hosentitochehaiavutounafebbrealta”，意思是“我聽說你發(fā)高燒了”。所以答案是“是”。問題11：L'amicaèstataalmedico?答案：是解析：文章中提到“Seistataalmedico?”，意思是“你去醫(yī)生那里了嗎？”所以答案是“是”。問題12：L'amicamihamandatoun'email?答案：是解析：文章中提到“Horicevutounatuaemail”，意思是“我收到了你的電子郵件”。所以答案是“是”。四、翻譯答案及解析答案：（第一句）意大利語：Ciao,comestai?Stobene,grazie.Etu?漢語翻譯：你好，你好嗎？我很好，謝謝。你呢？解析：這段對話是一句日常問候語，非常簡單直接。考生只需要將每個單詞翻譯成對應的漢語即可。錄音中每個單詞的發(fā)音都很清晰，沒有連讀或弱讀現(xiàn)象，所以考生應該能夠輕松地翻譯出正確的答案。（第二句）意大利語：Buongiorno!èunabellagiornata,nonèvero?漢語翻譯：早上好！今天天氣真好，不是嗎？解析：這段錄音包含了一個問候語和一個對天氣的評論?？忌枰獙⒚總€單詞翻譯成對應的漢語即可。錄音中每個單詞的發(fā)音都很清晰，沒有連讀或弱讀現(xiàn)象，所以考生應該能夠輕松地翻譯出正確的答案。（第三句）意大利語：Sì,èvero.Hoappenafinitodileggereunarticolosulcambiamentoclimatico.漢語翻譯：是的，確實如此。我剛讀完一篇關于氣候變化的文章。解析：這段錄音包含了一個對前面問題的回答以及對閱讀內(nèi)容的描述。考生需要將每個單詞翻譯成對應的漢語即可。錄音中每個單詞的發(fā)音都很清晰，沒有連讀或弱讀現(xiàn)象，所以考生應該能夠輕松地翻譯出