國際司法援助趨勢研究法律翻譯合同編號______________

項(xiàng)目名稱____________

第一條合同概述

a.本合同旨在明確甲方與乙方在法律翻譯服務(wù)中的權(quán)利、義務(wù)和責(zé)任。

b.本合同適用于雙方在法律翻譯服務(wù)過程中的所有事項(xiàng)。

c.本合同自雙方簽字之日起生效。

第二條甲方權(quán)利與義務(wù)

a.甲方有權(quán)要求乙方按照約定提供高質(zhì)量的法律翻譯服務(wù)。

b.甲方應(yīng)向乙方提供準(zhǔn)確的原始法律文件及相關(guān)資料。

c.甲方應(yīng)按時支付乙方約定的翻譯費(fèi)用。

d.甲方應(yīng)配合乙方完成翻譯過程中的各項(xiàng)要求。

第三條乙方權(quán)利與義務(wù)

a.乙方應(yīng)按照甲方要求，在約定的時間內(nèi)完成法律翻譯任務(wù)。

b.乙方應(yīng)保證翻譯質(zhì)量，確保翻譯文本準(zhǔn)確無誤。

c.乙方應(yīng)保守甲方提供的法律文件和資料的秘密。

d.乙方應(yīng)按照約定收取翻譯費(fèi)用。

第四條翻譯費(fèi)用與支付方式

a.翻譯費(fèi)用根據(jù)實(shí)際翻譯字?jǐn)?shù)計(jì)算，具體收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)由雙方另行協(xié)商確定。

b.甲方應(yīng)在翻譯任務(wù)完成后五個工作日內(nèi)支付翻譯費(fèi)用。

c.甲方支付翻譯費(fèi)用的方式為銀行轉(zhuǎn)賬。

d.乙方在收到甲方支付的費(fèi)用后，應(yīng)向甲方開具正規(guī)發(fā)票。

第五條翻譯期限與交付

a.乙方應(yīng)在約定的時間內(nèi)完成翻譯任務(wù)，并將翻譯文件交付甲方。

b.如遇特殊情況，乙方需延長翻譯期限，應(yīng)提前三天通知甲方。

c.乙方未能按時完成翻譯任務(wù)，甲方有權(quán)要求乙方承擔(dān)違約責(zé)任。

d.甲方應(yīng)在收到翻譯文件后五個工作日內(nèi)對翻譯質(zhì)量進(jìn)行審核。

第六條翻譯質(zhì)量保證

a.乙方承諾所提供的翻譯文件質(zhì)量符合我國法律翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

b.乙方應(yīng)對翻譯過程中的錯誤承擔(dān)糾正責(zé)任。

c.甲方對翻譯文件有異議，乙方應(yīng)在接到通知后五個工作日內(nèi)進(jìn)行修正。

d.如因乙方翻譯錯誤導(dǎo)致甲方遭受損失，乙方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。

第七條保密條款

a.雙方對本合同內(nèi)容以及所涉及的法律文件和資料負(fù)有保密義務(wù)。

b.未經(jīng)對方同意，任何一方不得向任何第三方泄露本合同內(nèi)容或相關(guān)資料。

c.本保密條款在本合同有效期內(nèi)及合同終止后三年內(nèi)持續(xù)有效。

d.如因違反保密義務(wù)導(dǎo)致對方遭受損失，違約方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。

第八條違約責(zé)任

a.如一方違反本合同約定，導(dǎo)致合同無法履行，違約方應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任。

b.違約責(zé)任包括但不限于賠償對方因此遭受的直接經(jīng)濟(jì)損失。

c.如因一方違約導(dǎo)致合同解除，違約方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約金。

d.雙方在履行合同過程中產(chǎn)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可依法向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。

第九條合同解除

a.如遇不可抗力因素，導(dǎo)致合同無法履行，雙方均可解除合同。

b.如一方嚴(yán)重違約，另一方有權(quán)解除合同。

c.合同解除后，雙方應(yīng)按照約定履行各自的義務(wù)。

d.合同解除不影響雙方因違約而產(chǎn)生的違約責(zé)任。

第十條爭議解決

a.雙方在履行合同過程中產(chǎn)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。

b.如協(xié)商不成，任何一方均可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。

c.訴訟費(fèi)用由敗訴方承擔(dān)。

第十一條合同生效與終止

a.本合同自雙方簽字之日起生效。

b.本合同有效期為____年，自合同生效之日起計(jì)算。

c.合同期滿后，如雙方無異議，可續(xù)簽合同。

d.合同終止后，雙方應(yīng)按照約定履行各自的義務(wù)。

簽訂日期：_______________________

簽訂地址：_______________________

甲方代表簽字：__________

乙方代表簽字：__________

編號______________

項(xiàng)目名稱____________

第一條合同概述

a.本合同旨在明確甲方、乙方及第三方在法律翻譯服務(wù)中的權(quán)利、義務(wù)和責(zé)任。

b.本合同適用于雙方及第三方在法律翻譯服務(wù)過程中的所有事項(xiàng)。

c.本合同自三方簽字之日起生效。

第二條甲方權(quán)利與義務(wù)

a.甲方有權(quán)要求乙方按照約定提供高質(zhì)量的法律翻譯服務(wù)。

b.甲方應(yīng)向乙方提供準(zhǔn)確的原始法律文件及相關(guān)資料。

c.甲方應(yīng)按時支付乙方約定的翻譯費(fèi)用。

d.甲方應(yīng)配合乙方完成翻譯過程中的各項(xiàng)要求。

第三條乙方權(quán)利與義務(wù)

a.乙方有權(quán)要求甲方提供完整的翻譯需求及時間安排。

b.乙方有權(quán)要求甲方提供必要的背景資料和解釋。

c.乙方有權(quán)在必要時對翻譯結(jié)果進(jìn)行復(fù)核。

d.乙方有權(quán)根據(jù)項(xiàng)目復(fù)雜度和難度調(diào)整報(bào)價。

e.乙方有權(quán)要求甲方在合同簽訂前提供項(xiàng)目預(yù)算。

f.乙方有權(quán)在合同執(zhí)行過程中對工作進(jìn)度進(jìn)行監(jiān)督。

第四條第三方權(quán)利與義務(wù)

a.第三方有權(quán)對乙方的翻譯質(zhì)量進(jìn)行評估。

b.第三方有權(quán)在必要時介入翻譯過程，提供專業(yè)意見。

c.第三方有權(quán)要求乙方在規(guī)定時間內(nèi)提交翻譯成果。

d.第三方有權(quán)要求乙方對翻譯成果進(jìn)行保密。

第五條翻譯費(fèi)用與支付方式

a.翻譯費(fèi)用根據(jù)實(shí)際翻譯字?jǐn)?shù)、項(xiàng)目復(fù)雜度和乙方工作量計(jì)算，具體收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)由雙方另行協(xié)商確定。

b.甲方應(yīng)在翻譯任務(wù)完成后五個工作日內(nèi)支付翻譯費(fèi)用。

c.甲方支付翻譯費(fèi)用的方式為銀行轉(zhuǎn)賬。

d.乙方在收到甲方支付的費(fèi)用后，應(yīng)向甲方開具正規(guī)發(fā)票。

第六條翻譯期限與交付

a.乙方應(yīng)在約定的時間內(nèi)完成翻譯任務(wù)，并將翻譯文件交付甲方。

b.如遇特殊情況，乙方需延長翻譯期限，應(yīng)提前三天通知甲方。

c.乙方未能按時完成翻譯任務(wù)，甲方有權(quán)要求乙方承擔(dān)違約責(zé)任。

d.甲方應(yīng)在收到翻譯文件后五個工作日內(nèi)對翻譯質(zhì)量進(jìn)行審核。

第七條翻譯質(zhì)量保證

a.乙方承諾所提供的翻譯文件質(zhì)量符合我國法律翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

b.乙方應(yīng)對翻譯過程中的錯誤承擔(dān)糾正責(zé)任。

c.甲方對翻譯文件有異議，乙方應(yīng)在接到通知后五個工作日內(nèi)進(jìn)行修正。

d.如因乙方翻譯錯誤導(dǎo)致甲方遭受損失，乙方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。

第八條保密條款

a.雙方對本合同內(nèi)容以及所涉及的法律文件和資料負(fù)有保密義務(wù)。

b.未經(jīng)對方同意，任何一方不得向任何第三方泄露本合同內(nèi)容或相關(guān)資料。

c.本保密條款在本合同有效期內(nèi)及合同終止后三年內(nèi)持續(xù)有效。

d.如因違反保密義務(wù)導(dǎo)致對方遭受損失，違約方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。

第九條違約責(zé)任

a.如一方違反本合同約定，導(dǎo)致合同無法履行，違約方應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任。

b.違約責(zé)任包括但不限于賠償對方因此遭受的直接經(jīng)濟(jì)損失。

c.如因一方違約導(dǎo)致合同解除，違約方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約金。

d.雙方在履行合同過程中產(chǎn)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可依法向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。

第十條爭議解決

a.雙方在履行合同過程中產(chǎn)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。

b.如協(xié)商不成，任何一方均可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。

c.訴訟費(fèi)用由敗訴方承擔(dān)。

第十一條合同解除

a.如遇不可抗力因素，導(dǎo)致合同無法履行，三方均可解除合同。

b.如一方嚴(yán)重違約，另一方有權(quán)解除合同。

c.合同解除后，三方應(yīng)按照約定履行各自的義務(wù)。

d.合同解除不影響三方因違約而產(chǎn)生的違約責(zé)任。

第十二條甲方違約及限制條款

a.甲方未按時支付翻譯費(fèi)用，應(yīng)向乙方支付逾期付款的違約金。

b.甲方提供的信息不準(zhǔn)確或不完整，導(dǎo)致乙方翻譯錯誤，甲方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。

c.甲