考研英語翻譯中的英漢差異

導(dǎo)讀：我根據(jù)大家的需要整理了一份關(guān)于《考研英語翻譯中的英漢差異》

的內(nèi)容，具體內(nèi)容：考研英語翻譯的特點(diǎn)是長難句比較多，體現(xiàn)在兩方面:

一是修飾成分較多，二是句子結(jié)構(gòu)層次較復(fù)雜，從句嵌套現(xiàn)象層出不窮。

由此可見，長難句的結(jié)構(gòu)分析在考研英語翻譯中就顯得尤為重要?？佳杏?/p>

語翻譯的難???

考研英語翻譯的特點(diǎn)是長難句比較多，體現(xiàn)在兩方面：一是修飾成分較

多，二是句子結(jié)構(gòu)層次較復(fù)雜，從句嵌套現(xiàn)象層出不窮。由此可見，長難

句的結(jié)構(gòu)分析在考研英語翻譯中就顯得尤為重要?？佳杏⒄Z翻譯的難點(diǎn)之

一就是長難句的結(jié)構(gòu)句子。為了攻克長難句，應(yīng)該注意以下幾點(diǎn)

下面我總結(jié)一下英語和漢語的幾個重大的差別，希望同學(xué)們多體會和注

意，減少對考研英語翻譯的恐懼心理，從而提高翻譯能力和水平。

1英語形合，漢語意合

2英語多長句，漢語多短句

3英語多被動，漢語多主動

4英語多替代，漢語多重復(fù)

5英語重省略，漢語重補(bǔ)充

6英語重心在前，漢語重心在后

一、形合和意合

不同的語言中句子內(nèi)部或外部連接幾乎都使用句法、詞匯、詞義這三種

手段。用前兩種手段連接稱為形合，用后一種手段連接稱為意合。就英語

和漢語來說，英語是強(qiáng)調(diào)形式上緊密結(jié)合，漢語是強(qiáng)調(diào)意義上結(jié)合緊密。

具體來講，英語的句子是通過一整套完整系統(tǒng)的語法結(jié)構(gòu)和連接詞將單詞

和詞組組合在一起，強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)上正確，邏輯上嚴(yán)密，思維上嚴(yán)謹(jǐn)。而漢語

則不然，就是說一個漢語句子的分句與分句之間，或是短語與短語之間，

在意思上有聯(lián)系，但很少用關(guān)聯(lián)詞。使用每一個分句或是短語的意思組合

成一個完整的句子的。大家在從高中考大學(xué)的時(shí)候也一定做過語文中有一

種題讓我們根據(jù)意思來為一篇文言文斷句，那么斷句的基礎(chǔ)是什么呢?是

不是通過每個文字的意思以及整個文章的意思來斷句的，那么就是說漢語

是通過意義來緊密結(jié)合起來的，表面上可以看起來是一些毫不相干的漢

子，但是組合在一起卻意義深刻。

比如我們看下面這個句子。這個句子是美國林肯總統(tǒng)《蓋茨堡演講》結(jié)

尾的一句。

Weherehighlyresolvethatthesedeadshouldnotdieinvain-that

thisnation,undergod,shallhavenewbirthoffreedom-andthat

governmentofthepeople,bythepeople,forthepeople,shallnot

perishfromtheworld.（參考譯文：我們在此立志誓愿，不能讓他們白

白死去一要使這個國家在上帝庇佑之下，得到新生的自由一要使那民有、

民治、民享的政府不致從地球上消失。）

在本句中，"Weherehighlyresolve.。是整個句子的主句，作

者通過"that"弓I導(dǎo)"thatthesedeadshouldnotdieinvain","thatthis

nation,undergod,shallhavenewbirthoffreedom","that

governmentofthepeople,bythepeople,forthepeople,shallnot

perishfromtheworld?！钡热齻€從句，那么在最后一個從句之前還用了

"and”這個連接詞將幾個從句連接起來。而缺少"that","and“這幾個

連接詞，這個句子在英語中就不能表達(dá)現(xiàn)有的意思，而且也是不符合英語

的語法的。

而漢語的意合呢，就是說漢語造句少用或是不用形式連接手段，注重隱

性連貫，事理順序，功能意義，以神統(tǒng)形。即漢語句子意連形不連。

例如，漢語說〃他不來，我不走“。這句話包含了兩層意思，完全通過意

義聯(lián)系起來，兩分句之間不用任何連詞。而如果翻譯成英文則必須用連接

詞語，即：Iwontgounlesshecomes.或者我們說：Iwillstayuntil

hecomeso

下面我們舉一個2003年考研的題目來看一下。

Furthermore,humanshavetheabilitytomodifytheenvironment

inwhichtheylive,thussubjectingallotherlifeformstotheir

ownpeculiarideasandfancieso（參考譯文：而且，人來還有能力改

變自己的生存環(huán)境，從而使所有其他形態(tài)的生命服從人類自己獨(dú)特的想法

和想象。）

仔細(xì)對比這個句子和譯文，我們會發(fā)現(xiàn)正如which在漢語中并沒有找到

對應(yīng)的詞。也就是說，如果要看到一個詞翻譯一個詞的話，遇到which我

們就會犯難。原因就是英語和漢語的這種差別造成的，英語中需要一個連

詞去實(shí)現(xiàn)這種邏輯關(guān)系，而漢語則通過語義表達(dá)。英語和漢語的這個差異

要求我們，在拿到考研英語翻譯題的時(shí)候，要首先分析整個句子的結(jié)構(gòu)，

根據(jù)英語原文的語法結(jié)構(gòu)以及連接手段所攜帶的信息，合理地組織漢語語

言并且調(diào)整語序。盡量避免逐字進(jìn)行翻譯。

二、英語多長句，漢語多短句

正是因?yàn)橛⒄Z是通過一整套完整的系統(tǒng)的語法結(jié)構(gòu)組合在一起的，那么

一個英語句子只要結(jié)構(gòu)完整，作者通過增加限制成分、修飾語以及補(bǔ)充成

分可以使得一個句子變得非常的長。比如在往年的考研英語翻譯題中，最

長的一句話竟然達(dá)到了58個單詞。而正是因?yàn)闈h語是強(qiáng)調(diào)意義上的完整,

那么一個漢語句子就可以簡短而意義深刻，言簡而意賅。那么我們在翻譯

的時(shí)候就要一定注意，可以破句重組，化繁雜的英語長句為多個意義緊密

相連的漢語短句，而不必拘泥于原文的層次結(jié)構(gòu)。例如：1999年的一道考

題。

Interestinhistoricalmethodshadarisenlessthroughexternal

challengetothevalidityofhistoryasanintellectualdiscipline

andmorefrominternalquarrelsamonghistoriansthemselves（參

考譯文：人們對歷史研究方法產(chǎn)生了興趣，這與其說是因?yàn)橥獠繉v史作

為一門學(xué)問的有效性提出了挑戰(zhàn)，還不如說是因?yàn)闅v史學(xué)家內(nèi)部發(fā)生了爭

吵。）

英文原句是個典型的長句，由27個詞組成，中間沒有使用任何標(biāo)點(diǎn)符

號，完全靠語法結(jié)構(gòu)使整個句子的意思化零為整：lessthrough...and

morefrom構(gòu)成一個復(fù)雜的狀語修飾動詞arisen。在中文翻譯中，“產(chǎn)生

興趣〃這一重要內(nèi)容通過一個獨(dú)立的句子表達(dá)，兩個不同的原因則分別由

不同的句子表達(dá)，整個句子被化整為零.產(chǎn)生興趣...，這與其說是因

為…，還不如說是因?yàn)?..”

三、英語多被動，漢語多主動

英語比較喜歡被動，科技英語或是論文中尤其如此，而我們的考研翻譯

中的翻譯題大都是科普知識的文章，那么被動句就更多了。而漢語又是比

較喜歡用主動句的，一般都是我怎么怎么樣，他怎么怎么樣，你怎么怎么

樣。那么知道了這么一個特點(diǎn)的話，我們在拿到一個英譯漢翻譯題的時(shí)候,

如果這個句子是被動句，我們就要有意識的在漢語譯文中調(diào)整為主動形

式。

例如：Darwinwasconvincedthatthelossofthesetasteswasnot

onlyalossofhappiness,butmightpossiblybeinjurioustothe

intellect,andmoreprobablytothemoralcharacter.（參考譯文：

達(dá)爾文確信，沒有了這些愛好不只是少了樂趣，而且還可能會有損于一個

人的思維年能力，更有可能導(dǎo)致一個人道德品質(zhì)的下降。）

wasconvinced這里被翻譯成了確信，類似的這種很多已經(jīng)演變成固定

翻譯方法，如果有人翻譯成達(dá)爾文被說服或被確信之類的，那可就真要貽

笑大方了。再看2002年真題：

Thebehavioralscienceshavebeenslowtochangepartlybecause

theexplanatoryitemsoftenseemtobedirectlyobservedandpartly

becauseotherkindsofexplanationshavebeenhardtofind.（參

考譯文：行為科學(xué)之所以發(fā)展緩慢，部分原因是用來解釋行為的依據(jù)似乎

往往是直接觀察到的，部分原因是其他的解釋方式一直難以找到。）

這里的bedirectlyobserved翻譯的時(shí)候就可以省略翻譯的被動。就

和“水可以直接喝“是一個道理。

四、英語多替代，漢語多重復(fù)

英語的習(xí)慣是盡量在同一個句子中用不同的單詞或是詞組來表達(dá)同一

個意思。而漢語就不同，漢語喜歡用同一個詞匯來增強(qiáng)自己說話的語氣或

是強(qiáng)調(diào)。

例如：1999年真題"Itappliesequallytotraditionalhistorians

whoviewhistoryasonlytheexternalandinternalcriticismof

sources,andtosocialsciencehistorianswhoequatetheiractivity

withspecifictechniques?！保ㄗg文：這種謬誤同樣存在于歷史傳統(tǒng)派

和歷史社科派，前者認(rèn)為歷史就是史學(xué)界內(nèi)部和外部人士對各種史料來源

的評論，后者認(rèn)為歷史的研究就是具體方法的研究。）

本句中，view...as把...看作;equate...with...把...。等同于。

這兩個詞組漢語的意思基本一致。但是用了不同的英語詞組來表達(dá)，翻譯

成漢語的時(shí)候可以采用重復(fù)的用法來表達(dá)。

五、英語重省略，漢語重補(bǔ)充

盡管英語句子是按照一定的規(guī)律組合起來的，可以一目了然地知道其結(jié)

構(gòu)，但英語也習(xí)慣于使用省略。一方面，省略是為了簡潔，避免重復(fù)；另

一方面，由于英語句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，即使省略一些成分，也不會妨礙其意義

的表達(dá)。然而，這對于英語為非母語的中國學(xué)生來說，卻帶來了理解和翻

譯表達(dá)上的困難。這主要是因?yàn)椋阂环矫?，對英語邏輯思維和表達(dá)方式缺

乏必要的了解;另一方面，習(xí)慣于漢語意合性語言的表達(dá)方式，講求詞語

的均衡與對稱，喜歡使用排比式的詞匯，往往是越表達(dá)越覺得意猶未盡，

也越想補(bǔ)充說明。所以，英語考研輔導(dǎo)老師們提醒2020年的考生們在英

譯漢時(shí)，一定要注意英漢各自的用詞習(xí)慣。

在分析析英語句子結(jié)構(gòu)，特別是遇到非正常的結(jié)構(gòu)時(shí)，一定要考慮是否

存在省略現(xiàn)象。盡管英語的省略現(xiàn)象普遍存在，幾乎所有的成分都可以省

略，但是它的省略卻具有一定的規(guī)則：省略部分一定在其之前出現(xiàn)過，或

者是一些語法上的省略，比如定語從句中先行代詞做賓語時(shí)、虛擬語氣中

if的省略等等。例如：

Everybodyhasaresponsibilitytothesocietyofwhichheisa

partandthroughthistomankind。（參考譯文）每個人都對他所屬的社

會負(fù)有責(zé)任，并且通過社會而對人類負(fù)責(zé)。

本句雖短，但是and后的成分不好理解，因?yàn)樗÷粤艘恍┏煞?。如?/p>

沒看到這一省略，就不能理解原文的含義，更會譯出難懂的中文：每個人

都對他所屬的社會負(fù)有責(zé)任，并且由此走向人類。（每個人不是都屬于人

類嗎?怎么又走向人類呢?）其實(shí)，該句是在this后省略了前面出現(xiàn)的

''everybodyhasaresponsibility”（符合省略的規(guī)則）,this指"the

society"。所以，根據(jù)漢語習(xí)慣，將其補(bǔ)充完整，即可得到正確的譯文。

再例如2001年真題：

Therewillbetelevisionchatshowshostedbyrobots,andcars

withpollutionmonitorsthatwilldisablethemwhentheyoffend.

（參考譯文：屆時(shí)，將出現(xiàn)由機(jī)器人主持的電視談話節(jié)目以及裝有污染監(jiān)

控器的汽車，一旦這些汽車排污超標(biāo)（違規(guī)），監(jiān)控器將會使其停駛。

翻譯到whentheyoffend的時(shí)候，可能會有人想，offend的賓語是什

么呢?要理解成冒犯了什么呢?如果我們了解英語的省略特點(diǎn)，就會知道其

實(shí)這里是省略了monitors.這些汽車應(yīng)