關(guān)于英語高級口譯考試筆試真題音頻答案

關(guān)于英語高級口譯考試筆試真題音頻答案

英語高級口譯資格證書第一階段考試

SECTION1:LISTENINGTEST(30minutes)

PartA:SpotDictationhttp://tr.hjenglish

Directions:Inthispartofthe

test,youwillhearapassageandreadthesamepassagewithblanks

init.Fillineachoftheblankswiththewordsyouhaveheard

onthetape.Writeyouranswerinthecorrespondingspacein

yourANSWERBOOKLET.Rememberyouwillhear,thepassageONLY

ONCE.

ForcenturiesOxfordhasbeenatBritainsintellectual

heart,perhapsthe(1)amongEuropesmanyancient

universities.Itisanexclusivegreenhouseinwhichthe

countrys(2)arebred,anditliesonly50miles

fromLondon,closetothecentersofpowerParliament,theLaw

CourtsandtheCity.OxfordUniversityhas(3)

fromallovertheworldwhohavegoneontoachievethehighest

positionintheirowncountries(4),

administration,scienceandthearts.Oxfordaluminiinclude

(5),literaryfiguresandsuchoverseas

politiciansasAmericanPresidentBillClintonandformer

Pakistani(6)BenazirBhutto.

千里之行，始于足下。

Fewerpositions(7)aregranderthanbeing

headofanOxfordcollege.Usuallythepost(8)

ofdiplomat,administratorandacademic.AsSirRogerBannister,

formerMasterofPembrokeCollege,putit:“(9)

wasanewchallenge.Youhavetorecognize(10)

ofthestudentsandyouhavetohelp(11).The

three-yearperiodstudentsspendatOxfordisthemost

importantoftheirlives;it(12)andthe

friendshipstheyformintheiruniversitydayswill

______________(13)."

Everyyear,(14)fromhomeandabroadonlya

fewhundredarechosenbyeachcollegethroughanincreasingly

(15).Oncetheyareaccepted,the

undergraduatesbenefitfrom(16).Themost

notableandtherarestoftheseprivilegesintheonetoone

tutorial,atwhichastudent(17)tothetutor.

Itisapersonalsystemthatgoesbacktothe13thcentury.The

relationshipof(18)thatcandevelopbetween

teacherandpupiloverthreeyearscanbelastingasit

is(19).Yearsafterstudentshaveleftthe

university,theyoftenreturntotheirtutors

______________(20).

PartB:ListeningComprehension

Directions:Inthispartofthetesttherewillbesome

shorttalksandconversations.Aftereachone,youwillbeasked

somequestions.Thetalks,conversationsandquestionswillbe

spokenonlyonce.Nowlistencarefullyandchoosetheright

第2頁/共8頁

answertoeachquestionyouhaveheardandwritetheletterof

theansweryouhavechoseninthecorrespondingspaceinyour

ANSWERBOOKLET.

Questions1to5arebasedonthefollowingconversation.

1.(A)primaryschoolprincipal.

(B)AteacherofEnglishandothersubjects.

(C)Ashort-storywriter

(D)Apoet.

2.(A)TheUSA.(B)Britain.

(C)Singapore.(D)Malaysia.

3.(A)EducationinSingapore.

(B)Poemsandshortstories.

(C)Englishmediumschools.

(D)Aresearchproject.

4.(A)Shesgoingtowritesomepoemsherself.

(B)Shewillhavesomepoemspublished.

(C)Shewantstousepoemswhicharealreadypublished.

千里之行，始于足下。

(D)Shewantsthechildrentowritepoems.

5.(A)Onlythemanispleased.(B)Onlythewomanispleased.

(C)Bothofthemarepleased.(D)Neitherofthemispleased.

Questions6to10arebasedonthefollowingnews.

6.(A)Thediggingofamajortunnelwasslowingdown.

(B)Awatersupplyprojectfailedbecauseofunexpected

difficulties.

(C)Eightpeoplewerekilledinatrainaccident.

(D)Ahelicopterwasreportedmissing.

7.(A)Togoonprovidinghumanitarianaid.(B)Toincrease

thefoodsupply.

(C)Torevisetheoil-for-foodprogramme.(D)Toliftthe

embargoonhiscountry.

8.(A)TocutdownontheUSmilitarypresenceinEurope.

(B)ToincreasetheEuropeanUnionsmilitaryinfluence.

(C)Tomakecombinedeffortstosustainitseconomicgrowth.

(D)Totakeconcreteactionstostoparmsrace.

第4頁/共8頁

9.(A)SexdiscriminationintheU.Stroopsisfarless

obviousthaninotherfieldsofAmericanlife.

(B)RacerelationshaveconsiderablyimprovedintheUS

military.

(C)TherearemoreblackorHispanicofficersinthearmed

servicesthanbefore.

(D)Manyminoritymilitarypersonnelcomplainedabout

negativeracerelations.

10.(A)4.4%.(B)11.2%(C)14.4%.(D)44%.

Questions11to15arebasedonthefollowinginterview.

11.(A)Thelanguageusedbythelocals.

http://tr.hjenglish

(B)Drivingonthewrongsideoftheroad.

(C)Namingofthesameobjectsindifferentways.

(D)Alldifferenttypesofbrightcoloursonmen.

12.(A)“Chips”and"crisps".(B)"Queue”and

“l(fā)ine”.

(C)“Fries"and"potato".(D)“Mate"and“Love”.

千里之行，始于足下。

13.(A)HehasagenerallynegativeviewofBritainandthe

British.

(B)HeisinterestedingettingtoknowBritain.

(C)HeisnothappyinBritain.

(D)HefeelscompletelyathomeinBritain.

14.(A)Somanymenwearearringsinoneoftheirears.

(B)Peopleherearepoliticallyradical.

(C)Youngwomenoftenwearblack.

(D)EveryonelookslikeMadonna.

15.(A)BecauseBritainhasacloseaffinitywiththeUSA.

(B)BecauseBritainhasbeensomuchaffectedbyUSpolicies.

(C)BecauseBritainisclosertocontinentalEuropethan

theUSA.

(D)BecauseBritainismoreconcernednowwithworld

affairsthanitusedtobe.

Questions16to20arebasedonthefollowingtalk.

16.(A)LocalgovernmentinpartsofBritain.

第6頁/共8頁

(B)EducationatOxfordUniversity.http://tr.hjenglish

(C)Thefinancingofauniversitybyacountycouncil.

(D)CouncilhousinginEnglandandWales.

17.(A)Two.(B)Three.

(C)Four.(D)Five.

18.(A)Housingandlocalplans.

(B)Highways,librariesandmuseum