目的論視角下的武當(dāng)山旅游文本英譯研究的中期報(bào)告InterimReportontheEnglishTranslationStudyofWudangMountainTouristTextfromthePerspectiveofFunctionalLinguisticsAbstract:ThisreportaimstoanalyzethetranslationstrategiesandmethodsofWudangMountaintouristtextsfromtheperspectiveoffunctionallinguistics.BasedonthetheoriesofSystemicFunctionalLinguistics(SFL)andSkopostheory,thereportadoptsacorpus-basedapproachtoexplorethepurpose,audienceandcontextofthesourcetexts,andthendesignsatranslationbriefforthetargettexts.ThedataarecollectedfromWudangMountainofficialwebsiteandrelatedtourismbrochures.ThereportfindsthattheWudangMountaintouristtextsarestronglyorientedtowardspromotingthemountain'suniqueculturalandhistoricalheritage,naturalresourcesaswellastheunderlyingvaluesofTaiChiandTaoism.Itthenidentifiesseveraltranslationstrategiessuchasadaptation,simplificationandamplificationthatareemployedtoconveytheintendedmessagesandachieveafunctionalequivalencebetweenthesourceandtargettexts.Keywords:WudangMountain,touristtext,functionallinguistics,translationstrategy,purpose,audienceandcontext.Introduction:WudangMountain,locatedinthenorthwestofHubeiProvinceinChina,isrenownedforitsstunningbeautyandculturalsignificance.Asapopulartouristdestination,themountainhasattractedmanyvisitorsbothfromChinaandabroad,whoareinterestedinexploringitsuniqueculture,historyandnaturalscenery.Tocatertotheneedsofthesetourists,varioustouristtextssuchasbrochures,guidebooksandwebsiteshavebeenproducedtoprovidethemwithusefulinformationandguidance.However,therestillremainsasignificantchallengewhenitcomestotranslatingthesetextsintoEnglishbecauseoftheculturalandlinguisticdifferencesbetweenthesourceandtargetlanguages.Therefore,inthisreport,weaimtoconductastudyonthetranslationstrategiesandmethodsofWudangMountaintouristtextsfromtheperspectiveoffunctionallinguistics.Methodology:Thisstudyadoptsacorpus-basedapproachtocollectandanalyzethedata.TheprimarydatasourcecomesfromWudangMountainofficialwebsiteandrelatedtourismbrochures.ThetextsareanalyzedfromtheperspectiveofSystemicFunctionalLinguistics(SFL)andSkopostheory.SFLprovidesaframeworkforanalyzingthelinguisticfeaturesofthetexts,whileSkopostheoryoffersinsightsintothepurpose,audienceandcontextofthetexts.Basedonthesetheories,atranslationbriefisdesignedforthetargettexts.Analysis:TheanalysisofthesourcetextsrevealsthattheirmainpurposeistopromoteWudangMountainasauniquetouristdestinationwithrichculturalandhistoricalheritage,naturalbeautyandspiritualvaluesofTaiChiandTaoism.Intermsofaudience,thetextsmainlytargetforeigntouristswhoareinterestedinChineseculture,historyandnature.Toachievethispurposeandmeettheneedsofthetargetaudience,thetextsemployvariouslinguisticfeaturessuchasdescriptivenouns,vividadjectivesandmetaphorstohighlightthedistinctivecharacteristicsofthemountain.WhentranslatingthesourcetextsintoEnglish,severalstrategiessuchasadaptation,simplificationandamplificationareemployedtoachieveafunctionalequivalencebetweenthesourceandtargettexts.Adaptationinvolvesmodifyingthesourcetextstosuittheculturalandlinguisticnormsofthetargetlanguage.Forinstance,thenamesofChineseculturalrelicsareoftentranslatedintoEnglishequivalentstohelpforeigntouristsunderstandtheirsignificance.Simplificationinvolvesreducingthecomplexityofthesourcetextstomakethemmoreaccessibletothetargetaudience.Forexample,lengthysentencesareoftenbrokendownintoshorterones,andtechnicaltermsarereplacedwithsimplerones.Amplificationinvolvesexpandingorelaboratingonthesourcetextstoprovidemorecontextanddetail.Conclusion:Inconclusion,thisstudyprovidesinsightsintothetranslationstrategiesandmethodsofWudangMountaintouristtextsfromtheperspectiveoffunctionallinguistics.Itshowsthatthetextsareprimarilydesignedtopromotetheuniqueculturalandhistoricalheritage,naturalbeautyandspiritualvaluesofthemountain.Toachievethispurposeandmeettheneedsofthetargetaudience,variouslinguisticfeaturesandtranslationstrategiesareemployed