【注釋】①長(zhǎng)歌：長(zhǎng)聲歌詠，也指寫詩(shī)；②行(xíng)：古代歌曲的一種體裁，歌行體的簡(jiǎn)稱，詩(shī)歌的字?jǐn)?shù)，和句子的長(zhǎng)度不受限制。③長(zhǎng)歌行是指“長(zhǎng)聲歌詠”為曲調(diào)的自由式歌行體。④衰：讀cui，古時(shí)候人們讀的沒(méi)有shuai這個(gè)音。【譯文】園中有碧綠的葵菜，露水將要被早晨的陽(yáng)光曬干。春天把幸福的希望灑滿了大地，所有生物都呈現(xiàn)出一派繁榮生機(jī)。只擔(dān)心瑟瑟的秋天來(lái)到，樹(shù)葉兒枯黃而漂落百草凋零衰亡。千萬(wàn)條大河奔騰著東流入大海，什么時(shí)候才能重西流？人也一樣少年時(shí)不努力，到老來(lái)只能是白白悔恨了。第一頁(yè)第一頁(yè)，共20頁(yè)。野望【唐】

/view/69657.htm東皋②薄暮③望，徙倚④欲何依⑤。樹(shù)樹(shù)皆秋色，山山唯落暉⑥。牧人驅(qū)犢⑦返，獵馬帶禽⑧歸。相顧無(wú)相識(shí)，長(zhǎng)歌懷采薇⑨。①選自《東皋子集》卷中。王績(jī)（約589—644），字無(wú)功，絳州龍門（現(xiàn)在山西河津）人，唐代詩(shī)人。②東皋（gāo）：詩(shī)人隱居的地方。③薄暮：傍晚。④徙倚(xǐyǐ)：徘徊，來(lái)回的走。⑤依：歸依。

第二頁(yè)第二頁(yè)，共20頁(yè)。⑥落暉：落日。⑦犢（dú)：小牛,這里指牛群。⑧禽：鳥(niǎo)獸，這里指獵物。⑨采薇：薇，是一種植物。相傳周武王滅商后，伯夷、叔齊不愿做周的臣子，在首陽(yáng)山上采薇而食，最后餓死。古時(shí)“采薇”代指隱居生活。

傍晚時(shí)站在詩(shī)人隱居的地方縱目遠(yuǎn)眺，徘徊不定不知?dú)w依何方。層層樹(shù)林都染上金黃的秋色，重重山嶺披覆著落日的余光。牧人驅(qū)趕著牛群返回，獵人騎著馬帶著獵物回去。我看到這些人又并不認(rèn)識(shí)，詠一曲長(zhǎng)歌來(lái)懷念古代采薇而食的隱士。第三頁(yè)第三頁(yè)，共20頁(yè)。早寒江上有懷

【唐】孟浩然木落①雁南度②，北風(fēng)江上寒。我家襄水曲③，遙隔楚云端④。鄉(xiāng)淚客中盡⑤，孤帆天際⑥看。迷津⑦欲有問(wèn)，平海夕漫漫⑧。①選自《孟浩然集》。②木落：樹(shù)木的葉子落下來(lái)。③雁南度：大雁南飛。④襄(xiāng)水曲（qū）：在漢水的轉(zhuǎn)彎處。襄水，指漢水，流經(jīng)孟浩然的家鄉(xiāng)襄陽(yáng)（現(xiàn)在屬湖北）。曲，曲折轉(zhuǎn)彎處。⑤楚云端：長(zhǎng)江中游一帶云的盡頭。

第四頁(yè)第四頁(yè)，共20頁(yè)。⑥鄉(xiāng)淚客中盡：思鄉(xiāng)眼淚已流盡，客旅生活無(wú)比辛酸。⑦天際：天邊。⑧迷津：迷失道路。津，渡口(在某些句子中津的解釋是道路的意思）。⑨平海夕漫漫：形容長(zhǎng)江水勢(shì)很大?！咀g文】草木枯黃凋零了，陣陣?guó)櫻泔w向南，北風(fēng)呼嘯刮不停，一江秋水一江寒。家鄉(xiāng)是那鹿行山，茅廬就在襄水灣，遙望遠(yuǎn)方的楚地，楚地茫茫在云端。思鄉(xiāng)眼淚已流盡，客旅生活多辛酸，孤帆遠(yuǎn)方在天際，此情此景不堪看。我想找人問(wèn)一問(wèn)，迷路渡口在哪邊？暮色蒼茫無(wú)所見(jiàn)，只見(jiàn)江海水漫漫。第五頁(yè)第五頁(yè)，共20頁(yè)。望洞庭湖贈(zèng)張丞相孟浩然八月湖水平，涵虛②混（hùn）太清③。氣蒸云夢(mèng)澤④，波撼岳陽(yáng)城。欲濟(jì)⑤無(wú)舟楫（jí），端居⑥恥圣明⑦。坐觀垂釣者，徒⑧有羨魚情。①?gòu)堌┫啵褐笍埦琵g（673-740），唐玄宗時(shí)宰相，后貶為荊州長(zhǎng)史。②涵虛：包含天空，指天倒映在水中。涵：包容。虛：虛空，空間。③混太清：與天混成一體。清：指天空。④云夢(mèng)澤：古時(shí)云澤和夢(mèng)澤指湖北南部、湖南北部一代低洼地區(qū)。洞庭湖是它南部的一角。岳陽(yáng)城：在洞庭湖東岸。⑤濟(jì)：渡。⑥端居：安居。第六頁(yè)第六頁(yè)，共20頁(yè)。⑦恥(chǐ)圣明：有愧于圣明之世。圣明：指太平盛世，古時(shí)認(rèn)為皇帝圣明社會(huì)就會(huì)安定。⑧徒：白白的。⑨楫：（jí）劃船用具，船槳作品譯文秋水勝漲，幾乎與岸平，水天含混迷茫與天空渾然一體。云夢(mèng)大澤水氣蒸騰白白茫茫，波濤洶涌似乎把岳陽(yáng)城撼動(dòng)。我想渡水苦于找不到船與槳，圣明時(shí)代閑居委實(shí)羞愧難容。閑坐觀看別人辛勤臨河垂釣，只能白白羨慕被釣上來(lái)的魚。[2]

第七頁(yè)第七頁(yè)，共20頁(yè)?！饵S鶴樓》作者：唐

崔顥

[hào]昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠。晴川歷歷漢陽(yáng)樹(shù)，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是？煙波江上使人愁。注解】：1、黃鶴樓：故址在湖北武昌縣，歷代屢建屢毀，1884年最后一次被火焚毀，傳說(shuō)古代有一位名叫費(fèi)文袆（huī灰）（也有說(shuō)是王子安、費(fèi)祎）的仙人，在此乘鶴登仙。也有人作昔人已乘白2、悠悠：飄蕩的樣子。3、歷歷：清晰、分明的云去。4、鸚鵡洲：長(zhǎng)江中的小洲，在黃鶴樓東北。5、鄉(xiāng)關(guān)：故鄉(xiāng)。第八頁(yè)第八頁(yè)，共20頁(yè)?！痉g】：傳說(shuō)中的仙人早乘黃鶴飛去，這地方只留下空蕩的黃鶴樓。飛去的黃鶴再也不能復(fù)返了，千百年只看到白云在天空舒展悠閑的樣子。晴天的時(shí)候，隔江遙望漢陽(yáng)平原，樹(shù)木郁郁蔥蔥、清楚可數(shù)，鸚鵡洲的芳草長(zhǎng)得非常茂盛。時(shí)至黃昏不知何處是我家鄉(xiāng)？面對(duì)煙波渺渺的大江令人發(fā)愁！第九頁(yè)第九頁(yè)，共20頁(yè)。送友人作者：李白青山橫北郭①，白水②繞東城。此地一③為別，孤蓬④萬(wàn)里征⑤。浮云⑥游子意，落日故人情。揮手自茲去⑦，蕭蕭⑧班馬⑨鳴。①郭：古代在城外修筑的一種外墻。②白水：明凈的水。③一：助詞，加強(qiáng)語(yǔ)氣。為別：分別。④孤蓬：又名“飛蓬”，枯后根斷，常隨風(fēng)飛旋，又稱“飛蓮”這里比喻即將孤身遠(yuǎn)行的朋友。征：遠(yuǎn)征，遠(yuǎn)行。第十頁(yè)第十頁(yè)，共20頁(yè)。⑤浮云：飄動(dòng)的云。⑥游子：離家遠(yuǎn)游的人。⑦自茲去：從此離開(kāi)。茲：此，現(xiàn)在。⑧蕭蕭：馬的嘶叫聲。⑨班馬：離群的馬。這里指載人遠(yuǎn)離的馬。班：分開(kāi)，分別。[2]作品譯文青山橫亙?cè)诔枪谋眰?cè)，明凈的河水環(huán)繞在城郭的東方。我們即將在這里離別，你就要像孤飛的蓬草一樣踏上萬(wàn)里征程。空中的白云飄浮不定，像你行無(wú)定蹤的心緒，即將落山的太陽(yáng)不忍沉沒(méi)，亦似我對(duì)你的依戀之情。我們揮手告別，從這里各奔前程，友人騎的那匹離群的馬，好像不忍離去。[3]

第十一頁(yè)第十一頁(yè)，共20頁(yè)。秋詞劉禹錫自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。晴空一鶴排云上，便引詩(shī)情到碧霄。

①自古：從古以來(lái)，泛指從前。逢：遇到。寂寥：空曠無(wú)聲，蕭條空寂，這里指景象凄涼。②悲寂寥：悲嘆蕭條空寂。③春朝（zhāo）：春初。朝，有早晨的意思，這里指的是剛開(kāi)始。④排云：推開(kāi)白云。排：推開(kāi)，有沖破的意思。⑤碧霄：青天。秋詞。第十二頁(yè)第十二頁(yè)，共20頁(yè)。譯文自古以來(lái)，人們每逢秋天就都悲嘆寂寞凄涼，我卻說(shuō)秋天要?jiǎng)龠^(guò)春天。秋天晴朗的天空中一只仙鶴沖破云層，一飛沖天我的詩(shī)興也隨它到了碧藍(lán)的天空。第十三頁(yè)第十三頁(yè)，共20頁(yè)。魯山山行北宋·梅堯臣適與野情愜，千山高復(fù)低。好峰隨處改，幽徑獨(dú)行迷。霜落熊升樹(shù)，林空鹿飲溪。人家在何許，云外一聲雞。[1]①魯山：在今河南魯山縣。②適：恰好。愜（qiè）：心滿意足。③野情：喜愛(ài)山野之情④隨處改：（山峰）隨觀看的角度而變化。⑤幽徑：小路。第十四頁(yè)第十四頁(yè)，共20頁(yè)。⑥熊升樹(shù)：熊爬上樹(shù)，一作大熊星座升上樹(shù)梢。⑦何許：何處，哪里。⑧云外：形容遙遠(yuǎn)。一聲雞：暗示有人家。譯文譯文一：恰恰和我愛(ài)好山野風(fēng)光的情趣相合，千萬(wàn)條山路崎嶇時(shí)高時(shí)低。一路攀登的山峰，（山峰）隨著觀看的角度而變化，幽深的小路，令我孤獨(dú)迷路。傍晚，霜葉落下，熊爬上樹(shù)（大熊星座爬上樹(shù)梢），樹(shù)林清靜下來(lái)，鹿悠閑地在溪邊飲水。人家都在哪里？云外傳來(lái)一聲雞叫，暗示著有人家，仿佛在回答（只是很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)）。

第十五頁(yè)第十五頁(yè)，共20頁(yè)。浣溪沙蘇軾游蘄（qí）水清泉寺，寺臨蘭溪，溪水西流。

山下蘭芽短浸溪，松間沙路凈無(wú)泥，蕭蕭[1]暮雨子規(guī)啼。

誰(shuí)道人生無(wú)再少？門前流水尚能西,休將白發(fā)唱黃雞。1.蘄水，古縣名，即今湖北浠水縣。時(shí)與醫(yī)人龐安時(shí)（字安常）同游，見(jiàn)《東坡題跋》卷三《書清泉寺詞》。2.浸：泡在水中。3.子規(guī)：布谷鳥(niǎo)。5.白居易《三月三日祓禊洛濱》："沙路潤(rùn)無(wú)泥"。6.蕭蕭暮雨：綿綿細(xì)雨。

第十六頁(yè)第十六頁(yè)，共20頁(yè)。8.白居易《醉歌》："誰(shuí)道使君不解歌，聽(tīng)唱黃雞與白日。黃雞催曉丑時(shí)鳴，白日催年酉前沒(méi)。腰間紅綬系未穩(wěn)，鏡里朱顏看已失"。這里反用其意，謂不要自傷白發(fā)，悲嘆衰老。9.無(wú)再少：沒(méi)法再現(xiàn)青少年時(shí)代。10.白發(fā)：老年11.蕭蕭：形容雨聲12.蘭芽：蘭的嫩芽。13.休將白發(fā)唱黃雞：不要在老年感嘆時(shí)光流逝，自傷衰老。白發(fā)，老年。唱黃雞，感嘆時(shí)光流逝。因黃雞可以報(bào)曉。表示時(shí)光的流逝。譯文山腳下的小溪里浸泡著短短的蘭花，林間小路干凈一塵不染，傍晚的綿綿細(xì)雨中不時(shí)傳來(lái)杜鵑鳥(niǎo)的啼鳴。誰(shuí)說(shuō)人老了就不能再煥發(fā)青春呢？門前的流水還能執(zhí)著地向西奔流！不要在老年的時(shí)候感嘆時(shí)光流逝，而自傷衰老。第十七頁(yè)第十七頁(yè)，共20頁(yè)。十一月四日風(fēng)雨大作宋·陸游僵臥孤村不自哀，尚思為國(guó)戍輪臺(tái)。夜闌臥聽(tīng)風(fēng)吹雨，鐵馬冰河入夢(mèng)來(lái)。⑴僵臥：直挺挺躺著。此指無(wú)所作為。⑵孤村：孤寂荒涼的村莊。⑶不自哀：不為自己而感到悲傷，不為自己哀傷。⑷尚：副詞，還，仍然；表示事情的繼續(xù)或殘存狀態(tài)。⑸思：想著，想到。⑹為：介詞，為，為了；表示動(dòng)作行為的目的。

⑺戍輪臺(tái)：在新疆一帶防守。戍（shù），守衛(wèi)。輪臺(tái)：現(xiàn)在的新疆輪臺(tái)縣，漢代曾在這里駐兵屯守。這里泛指北方的邊防據(jù)點(diǎn)。第十八頁(yè)第十八頁(yè)，共20頁(yè)。⑻夜闌：夜將盡。闌(lán)：殘盡。⑼臥聽(tīng)：躺著聽(tīng)。⑽風(fēng)吹雨：風(fēng)雨交加，和題目中“風(fēng)雨大作”相呼應(yīng)；當(dāng)時(shí)南宋王朝處于風(fēng)雨飄搖之中，“風(fēng)吹雨”也是時(shí)局寫照，故詩(shī)人直到深夜尚難成眠。⑾鐵馬：披著鐵甲的戰(zhàn)馬。⑿冰河：冰封的河流，指北方地區(qū)的河流[1]。全文譯文陸游僵直地躺在孤寂荒涼的鄉(xiāng)村里，沒(méi)有為自己的處境而感到悲哀，心中還想著替國(guó)家防衛(wèi)邊疆。夜將盡了，陸游躺在床上聽(tīng)到那風(fēng)雨的聲音,迷迷糊糊夢(mèng)見(jiàn)自己騎著披甲的戰(zhàn)馬踏過(guò)冰河奔赴前線。

第十九頁(yè)第十九頁(yè)，共20頁(yè)。一、