PAGEPAGE1探析英漢形合意合及翻譯策略什么是形合意合？在英漢翻譯中，存在一種現(xiàn)象叫做形合意合。所謂形合意合，是指英語(yǔ)中的詞形與同時(shí)表達(dá)的意義相符合，而在漢語(yǔ)中，由于漢語(yǔ)是以詞義為中心的，詞形上并不與其所表達(dá)的意義完全對(duì)應(yīng)，但是以多個(gè)字組合而成。因此，對(duì)形合意合的處理是英漢翻譯中一個(gè)重要的問(wèn)題。下面舉一個(gè)例子：英語(yǔ)中的“bookstore”表示“書(shū)店”，而它的形式是由“book”和“store”這兩個(gè)單詞組成，這兩個(gè)單詞的字面意思分別是“書(shū)”和“商店”，但它們?cè)诮M合后卻表示“書(shū)店”，這就是一個(gè)典型的形合意合的例子。形合意合翻譯的策略在實(shí)際英漢翻譯中，如果沒(méi)有正確的處理形合意合，就難以傳達(dá)原文所表達(dá)的意思，因此需要采用一定的翻譯策略：1.直譯法直譯法是最基本的翻譯方法之一，也是最常見(jiàn)的方法之一。它指的是將原文的語(yǔ)言逐字逐句地翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言。在翻譯英語(yǔ)中的形合意合時(shí)，可以將其直接按照字面意思進(jìn)行翻譯。例如，將“bookstore”直接翻譯為“書(shū)店”。這種方法的優(yōu)點(diǎn)是簡(jiǎn)單明了，容易理解，但是對(duì)于一些復(fù)雜的形合意合，也會(huì)存在一些翻譯上的困難。2.意譯法意譯法是根據(jù)原文所表達(dá)的意思去翻譯的一種方法。在翻譯形合意合時(shí)，可以將其所表達(dá)的總體意思進(jìn)行翻譯，不一定按照原文的字面意思進(jìn)行翻譯。例如，將“bookstore”翻譯為“圖書(shū)專(zhuān)賣(mài)店”或“售書(shū)店”等。這種方法的優(yōu)點(diǎn)是更符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，使譯文更加易懂，但是也可能會(huì)引起一些歧義。3.混合法混合法是結(jié)合直譯法和意譯法的一種方法。在翻譯形合意合時(shí)，可以根據(jù)上下文以及語(yǔ)義進(jìn)行選擇，有時(shí)可以直接按照原文的字面意思進(jìn)行翻譯，有時(shí)則需要意譯。例如，將“bookstore”翻譯為“售書(shū)店”，這其中就采用了直譯和意譯相結(jié)合的方法。這種方法的優(yōu)點(diǎn)是可以更好地保留原文的語(yǔ)義，同時(shí)又符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，但是也需要翻譯者有一定的語(yǔ)感和判斷力。英漢形合意合的常見(jiàn)類(lèi)型除了上述提到的“bookstore”外，還有其他一些常見(jiàn)的英漢形合意合，它們的處理方法也不盡相同：1.數(shù)字在英語(yǔ)中，數(shù)字和其對(duì)應(yīng)的實(shí)體通常是一一對(duì)應(yīng)的，例如“onechr”表示“一把椅子”，“twocups”表示“兩個(gè)杯子”，這些語(yǔ)言單位可以直接翻譯為數(shù)字加上對(duì)應(yīng)的名詞即可。2.縮略詞英語(yǔ)中常使用縮略詞來(lái)代替某個(gè)實(shí)體，例如“UN”代表“聯(lián)合國(guó)”，“UFO”代表“不明飛行物”。在翻譯時(shí)，可以直接將縮略詞翻譯過(guò)來(lái)，或根據(jù)其所代表的實(shí)體進(jìn)行翻譯。3.組合詞英語(yǔ)中的組合詞通常由兩個(gè)或多個(gè)獨(dú)立的單詞組合而成，例如“sunflower”表示“向日葵”，“waterfall”表示“瀑布”。在翻譯時(shí)，需要將其按照從左到右的順序進(jìn)行翻譯。結(jié)論形合意合是英漢翻譯中一個(gè)非常常見(jiàn)的問(wèn)題，需要翻譯者具有一定的語(yǔ)感和判斷力，同時(shí)要掌握各種翻譯方法