文言文翻譯精講：如何譯好關(guān)鍵詞內(nèi)容提示1、展示文言文翻譯的基本方法：直譯和意譯。2、梳理文言文翻譯中的關(guān)鍵詞。3、講解翻譯關(guān)鍵詞的要點(diǎn)。一、文言文翻譯的基本方法：直譯、意譯意譯：按照原文的大意靈活變通地進(jìn)行翻譯。例：誠不自意返吾衣冠，重見日月，使旦夕得正丘首，復(fù)何憾哉！譯：實(shí)在沒有料到我能回到宋朝，又見到皇帝、皇后，即使立刻死在故土，又遺憾什么呢！典故：狐死首丘衣冠：穿戴文明禮教故國象征輔助翻譯——《指南錄后序》孔穎達(dá)：“所以正首而向丘者，丘是狐窟穴根本之處，雖狼狽而死，意猶向此丘。”后以“首丘”比喻歸葬故鄉(xiāng)?；蛑笐涯罟枢l(xiāng)，或指代故鄉(xiāng)。例：今兩虎共斗，其勢不俱生?！读H藺相如傳》譯：如果我們像兩只老虎一樣互相爭斗起來，那種形勢下(我們兩人)不會一起活下來。文中的比喻手法要連同本體一起譯出意譯：按照原文的大意靈活變通地進(jìn)行翻譯。輔助翻譯重要詞語：通假字、多義詞、活用詞、古今詞、疑難詞1、通假字通假字：本字已經(jīng)存在，由于某種原因，作者沒有使用本字，而臨時借用了音同、音近或形近的字來替代本字?！巴佟奔础巴ㄓ谩薄敖璐?。科普一下按本字譯不通，考慮是音同、音近、形近的通假字。1、通假字程傳召諸尚書使收景(指閻景)。尚書郭鎮(zhèn)時臥病，聞之，即率直宿羽林出南止車門，逢景從吏士，拔白刃，呼白：“無干兵?！辨?zhèn)即下車，持節(jié)詔之。景曰：“何等詔？”因斫鎮(zhèn)，不中。鎮(zhèn)引劍擊景墮車，左右以戟叉其匈，遂禽之?！逗鬂h書?孫程傳》例1收：逮捕。直宿：值夜。從：帶領(lǐng)。干：冒犯。斫：砍。1、通假字程傳召諸尚書使收景(指閻景)。尚書郭鎮(zhèn)時臥病，聞之，即率直宿羽林出南止車門，逢景從吏士，拔白刃，呼白：“無干兵。”鎮(zhèn)即下車，持節(jié)詔之。景曰：“何等詔？”因斫鎮(zhèn)，不中。鎮(zhèn)引劍擊景墮車，左右以戟叉其匈，遂禽之?！逗鬂h書?孫程傳》例1譯：郭鎮(zhèn)拔劍擊刺閻景，閻景從車上摔下來，左右羽林軍用戟叉住閻景的胸脯，于是擒獲了他。1、通假字例2立遣人詣朝廷告急。簽書樞密院事趙鼎欲遣張俊救之，俊不肯行。乃命劉光世督淮南諸鎮(zhèn)救楚。高宗覽立奏，嘆曰：“立堅(jiān)守孤城，雖古名將無以逾之?！币詴す馐罆呶澹馐烙櫜恍??！端问?趙立傳》詣：到……去；前往。督：率領(lǐng)。雖：即使。逾：超過。1、通假字例2立遣人詣朝廷告急。簽書樞密院事趙鼎欲遣張俊救之，俊不肯行。乃命劉光世督淮南諸鎮(zhèn)救楚。高宗覽立奏，嘆曰：“立堅(jiān)守孤城，雖古名將無以逾之?！币詴す馐罆呶澹馐烙櫜恍小！端问?趙立傳》譯：五次用書信催促(劉)光世聚集軍隊(duì)，光世最終沒有執(zhí)行。2、多義詞備考建議：精讀課文，在語境中記憶多義詞的含義?！短K武傳》中的多義詞總結(jié)2、多義詞例1翻出為富春長。后翻州舉茂才，漢召為侍御史，曹公為司空，辟皆不就。孫權(quán)以為騎都尉。翻數(shù)犯顏諫爭，權(quán)不能悅，又性不協(xié)俗，多見謗毀，坐徙丹楊涇縣?！度龂?虞翻傳》2、多義詞例1翻出為富春長。后翻州舉茂才，漢召為侍御史，曹公為司空，辟皆不就。孫權(quán)以為騎都尉。翻數(shù)犯顏諫爭，權(quán)不能悅，又性不協(xié)俗，多見謗毀，坐徙丹楊涇縣?！度龂?虞翻傳》譯：后來虞翻被所在州府推舉為秀才，漢朝廷召他為侍御史，曹操當(dāng)了司空，征召他(做官)，他都不去任職。2、多義詞例1翻出為富春長。后翻州舉茂才，漢召為侍御史，曹公為司空，辟皆不就。孫權(quán)以為騎都尉。翻數(shù)犯顏諫爭，權(quán)不能悅，又性不協(xié)俗，多見謗毀，坐徙丹楊涇縣。——《三國志?虞翻傳》譯：虞翻多次冒犯孫權(quán)的威嚴(yán)，進(jìn)諫規(guī)勸，孫權(quán)不高興，加之他的秉性又不合世俗，常常被人毀謗，因此獲罪被流放丹楊涇縣。3、活用詞判斷活用詞：理解文意+語法知識1、武益愈，單于使使曉武，會論虞常?！短K武傳》2、范曾數(shù)目項(xiàng)王，舉所佩玉以示之者三?！而欓T宴》3、活用詞翻譯活用詞：換詞/擴(kuò)充3、活用詞例1光啟中，李罕之會晉軍圍張宗奭于盟津，太祖遣丁會、葛從周、存敬同往馳救。存敬引騎軍先犯敵將，諸軍翼之，敵騎大敗，乃解河橋之圍?！杜f五代史·張存敬傳》光啟中，李罕之會晉軍圍張宗奭于盟津，太祖遣丁會、葛從周、存敬同往馳救。存敬引騎軍先犯敵將，諸軍翼之，敵騎大敗，乃解河橋之圍?！杜f五代史·張存敬傳》3、活用詞例1譯：張存敬率領(lǐng)騎兵率先進(jìn)攻敵軍，各路軍馬像翅膀一樣掩護(hù)他，敵人的騎兵被打敗了，于是就解了河橋之圍。光啟中，李罕之會晉軍圍張宗奭于盟津，太祖遣丁會、葛從周、存敬同往馳救。存敬引騎軍先犯敵將，諸軍翼之，敵騎大敗，乃解河橋之圍?！杜f五代史·張存敬傳》3、活用詞例1譯：張存敬率領(lǐng)騎兵率先進(jìn)攻敵軍，各路軍馬像翅膀一樣掩護(hù)他，敵人的騎兵被打敗了，于是就解了河橋之圍。比較：項(xiàng)莊拔劍起舞，項(xiàng)伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，莊不得擊。明宗為人雖寬厚，然其性夷狄，果于殺人。馬牧軍使田令方所牧馬，瘠而多斃，坐劾當(dāng)死，重誨諫曰：“使天下聞以馬故，殺一軍使，是謂貴畜而賤人?！薄缎挛宕贰ぐ仓卣d傳》3、活用詞例2指出畫線句子中的活用詞明宗為人雖寬厚，然其性夷狄，果于殺人。馬牧軍使田令方所牧馬，瘠而多斃，坐劾當(dāng)死，重誨諫曰：“使天下聞以馬故，殺一軍使，是謂貴畜而賤人?！薄缎挛宕贰ぐ仓卣d傳》3、活用詞例2譯：如果天下人聽說（皇上）因?yàn)轳R的緣故殺掉一個軍使，這就叫做把畜牲看得太貴重而把人命看得太低賤。明宗為人雖寬厚，然其性夷狄，果于殺人。馬牧軍使田令方所牧馬，瘠而多斃，坐劾當(dāng)死，重誨諫曰：“使天下聞以馬故，殺一軍使，是謂貴畜而賤人。”——《新五代史·安重誨傳》3、活用詞例2譯：如果天下人聽說（皇上）因?yàn)轳R的緣故殺掉一個軍使，這就叫做把畜牲看得太貴重而把人命看得太低賤。3、活用詞例3指出畫線句子中的活用詞3、活用詞例3譯：莊宗平常像敬重兄長一樣對待張承業(yè)，一年中時常到他家去拜望他的母親，非常親近器重他。3、活用詞例3譯：莊宗平常像敬重兄長一樣對待張承業(yè)，一年中時常到他家去拜望他的母親，非常親近器重他。單音節(jié)：“兩兔傍地走，安能辨我是雄雌?！薄赌咎m詩》“老翁逾墻走，老婦出門看?！薄妒纠簟烦紘L有罪，竊計(jì)欲亡走燕?！薄读H藺相如列傳》4、古今詞區(qū)分古今意，不能以今譯古。4、古今詞雙音節(jié)：“率妻子邑人來此絕境”——《桃花源記》“三餐而反，腹猶果然?！薄跺羞b游》“先帝不以臣卑鄙?！薄冻鰩煴怼凡鸪蓛蓚€詞來翻譯4、古今詞例1固：通“故”，所以，因此。?。和ā榜v”，駐扎。拒：抗拒；抵御。賴：幸虧。濟(jì)：渡水。倚：倚靠。4、古今詞例1譯：恰逢各路軍隊(duì)遭遇強(qiáng)風(fēng)巨浪而順?biāo)餮蜎]，死亡人數(shù)達(dá)到一半。拆開分別翻譯4、古今詞例2軌性嚴(yán)重，善謀略，兼有呂梁之捷，威振敵境，陳人甚憚之。

——《北史·王軌傳》4、古今詞例2軌性嚴(yán)重，善謀略，兼有呂梁之捷，威振敵境，陳人甚憚之。

——《北史·王軌傳》譯：王軌性情嚴(yán)肅莊重，擅長計(jì)謀，加上呂梁大捷，他的威望震懾?cái)尘?，陳朝人都很害怕他。拆開分別翻譯夜二鼓，乘汐出港，天未明抵岸。少頃至祠下，達(dá)觀殿宇碑亭，考其營建顛末?！秴冮T吊古記》5、疑難詞例1結(jié)合語境推斷疑難詞夜二鼓，乘汐出港，天未明抵岸。少頃至祠下，達(dá)觀殿宇碑亭，考其營建顛末?！秴冮T吊古記》5、疑難詞例1結(jié)合語境推斷疑難詞譯：不一會到了祠堂前，遍覽殿堂碑亭，查考它建造的始末。

(周梅圃)復(fù)授山西蒲州知府，調(diào)太原。清厘積獄，修復(fù)風(fēng)峪山堤堰，障山潦，導(dǎo)之入汾，民德之。5、疑難詞例2結(jié)合語境推斷疑難詞

(周梅圃)復(fù)授山西蒲州知府，調(diào)太原。清厘積獄，修復(fù)風(fēng)峪山堤堰，障山潦，導(dǎo)之入汾，民德之。5、疑難詞例2結(jié)合語境推斷疑難詞譯：清查整理積壓的案件，修復(fù)了風(fēng)峪山堤壩，堵住山中積水，并疏導(dǎo)水流使它進(jìn)入汾河，老百姓感激他。鞏固提升1、南京敕建報(bào)恩寺，役囚萬人。蜚語言役夫謗訕，恐有變，命辰往驗(yàn)。無實(shí)，無一得罪者。谷庶人謀不軌，復(fù)命辰察之，盡得其蹤跡。正統(tǒng)二年，奉命振南畿、河南饑。時河堤決，即命辰伺便修塞?！睹魇?鄭辰傳》鞏固提升2、