ICS07060

A47.

中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)

GB/T32934—2016

全球熱帶氣旋中文名稱

Chineseterminologyofglobaltropicalcyclones

2016-08-29發(fā)布2017-03-01實施

中華人民共和國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局發(fā)布

中國國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會

GB/T32934—2016

目次

前言

…………………………Ⅰ

范圍

1………………………1

全球熱帶氣旋中文名稱翻譯原則

2………………………1

西北太平洋和南海熱帶氣旋中文名稱

3…………………1

中北太平洋熱帶氣旋中文名稱

4…………2

東北太平洋熱帶氣旋中文名稱

5…………3

澳大利亞附近海域熱帶氣旋中文名稱

6…………………4

南太平洋熱帶氣旋中文名稱

7……………5

北大西洋熱帶氣旋中文名稱

8……………6

北印度洋熱帶氣旋中文名稱

9……………8

西南印度洋熱帶氣旋中文名稱

10…………8

附錄規(guī)范性附錄西北太平洋和南海被永久除名的熱帶氣旋名稱年年

A()(2001~2012)…………9

參考文獻

……………………10

GB/T32934—2016

前言

本標(biāo)準(zhǔn)按照給出的規(guī)則起草

GB/T1.1—2009。

本標(biāo)準(zhǔn)由中國氣象局提出

。

本標(biāo)準(zhǔn)由全國氣象防災(zāi)減災(zāi)標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會歸口

(SAC/TC345)。

本標(biāo)準(zhǔn)起草單位國家氣象中心

:。

本標(biāo)準(zhǔn)主要起草人錢傳海顧華許映龍聶高臻楊超高拴柱張玲

:、、、、、、。

Ⅰ

GB/T32934—2016

全球熱帶氣旋中文名稱

1范圍

本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了全球各海域命名的熱帶氣旋的中文名稱

。

本標(biāo)準(zhǔn)適用于熱帶氣旋的業(yè)務(wù)和科學(xué)研究

。

2全球熱帶氣旋中文名稱翻譯原則

21音譯或意譯為主

.。

22約定俗成的譯名優(yōu)先

.。

23沒有不良的含義

.。

3西北太平洋和南海熱帶氣旋中文名稱

西北太平洋和南海熱帶氣旋中文名稱見表此表適用于赤道以北東經(jīng)以西的西北太平洋和

1,、180°

南海西北太平洋和南海被永久除名的熱帶氣旋中文名稱見附錄

。A。

表1西北太平洋和南海熱帶氣旋名稱

第列第列第列第列第列備注

12345

外文名中文名外文名中文名外文名中文名外文名中文名外文名中文名名字來源

達維康妮娜基莉科羅旺莎莉嘉柬埔寨

DamreyKong-reyNakriKrovanhSarika

?？裢蔑L(fēng)神杜鵑海馬中國

HaikuiYutuFengshenDujuanHaima

鴻雁桃芝海鷗彩虹米雷朝鮮

KirogiTorajiKalmaegiMujigaeMeari

啟德萬宜鳳凰彩云馬鞍中國香港

Kai-takMan-yiFung-wongChoi-wanMa-on

天秤天兔北冕巨爵蝎虎日本

TembinUsagiKammuriKoppuTokage

布拉萬帕布巴蓬薔琵洛坦老撾

BolavenPabukPhanfoneChampiNock-ten

三巴蝴蝶黃蜂煙花梅花中國澳門

SanbaWutipVongfongIn-faMuifa

杰拉華圣帕鸚鵡茉莉苗柏馬來西亞

JelawatSepatNuriMelorMerbok

艾云尼菲特森拉克