全球紙張術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照表全球紙張術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照表全球紙張術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照表xxx公司全球紙張術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照表文件編號(hào)：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準(zhǔn)審核制定方案設(shè)計(jì)，管理制度全球紙張術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照表對(duì)于本土廣告設(shè)計(jì)公司，品牌設(shè)計(jì)公司，印刷公司，里經(jīng)常會(huì)遇到國(guó)外vi設(shè)計(jì)本土執(zhí)行時(shí)，由于國(guó)外對(duì)紙張術(shù)英文語(yǔ)定義不同，導(dǎo)致在國(guó)內(nèi)很難找到與英文相對(duì)應(yīng)的紙張。下面分享一下全球常用紙張的中英文對(duì)照表：壓敏紙pressure-sensitivepaper

瀝青牛皮紙asphaltkraftpaper

石蠟紙paraffinpaper

聚乙烯涂覆紙polyethylenecoatedpaper

不規(guī)則聚丙烯防潮牛皮紙atacticpolypropylenecoatedmoistureproofkraftpaper

玻璃紙cellophane(regeneratedcellulosefilm)

聚乙烯加工玻璃紙polyethyleneextrusion-coatedcellophane

氯乙烯加工紙vinylidenechloridetreatedpaper

印刷用膠粘紙pressuresensitiveadhesivepapersforprinting

紙繩paperstring

紙膠帶（包裝用）gummedpapertapes(forpackaging)

牛皮紙袋kraftpapersacks

包裝水泥用牛皮紙袋sewnkraftpapersacksforcement

可延伸牛皮紙袋extensiblekraftpapersacks

鋁箔防水包裝紙aluminiumfoillaminatedpackagepaper

光纖維加固的牛皮紙袋fiberreinforcedkraftpapersacks

布袋wovenbag

黃麻袋jutebag

牛皮紙襯墊、合成樹(shù)脂布袋kraftlined,syntheticresinwovenbag

甘薯淀粉包裝用牛皮紙袋kraftpapersacksforsweetpotatostarch

馬鈴薯淀粉包裝用牛皮紙袋kraftpapersacksforpotatostarch

揮發(fā)性防腐紙volatilecorrosioninhibitor

紙幅面尺寸trimmedsizeofpaper

砂紙abrasivepaper

砂紙?jiān)坅brasivebasepaper

吸收性紙absorbentpaper

吸水紙，吸收性紙absorbingpaper

帳簿紙accountbookpaper

計(jì)算機(jī)用紙accountingmachinepaper

無(wú)酸紙acidfreepaper

耐酸紙acidproofpaper，acidresistantpaper

隔音紙acousticpaper

溴化銀印相紙actinometerpaper

吸濕紙activepaper

計(jì)算機(jī)用紙addingmachinepaper

地址標(biāo)簽紙addresslabelpaper

膠粘紙adhesivepaper

廣告紙，招貼紙advertisingpaper

仿大理石紙agatepaper

仿瑪瑙大理石紋紙agatemarblepaper

耐老化紙ageresistantpaper

航空信紙airpaper

名片紙alabasterpaper

相簿紙alabasterpaper

蛋白膠紙albumenizedpaper

蛋白膠紙albuminpaper

地圖紙aligningpaper

耐堿紙alkali-proofpaper

全棉纖維紙allragpaper

全木漿紙allwoodpaper

仿鱷皮紙allogatorimitationpaper

西班牙草漿印刷紙alphaprintingpaper

鋁紙aluminumpaper

鋁襯紙aluminumcastingpaper

鋁涂布紙aluminumcoatedpaper

鋁粉紙aluminumdustedpaper

鋁箔襯紙aluminumfoilbackingpaper

鋁箔夾層紙aluminumlaminatedpaper

琥珀條紋紙amberlaidpaper

彈藥筒紙ammunitionpaper

頻率感應(yīng)記錄紙amplituderesponserecordingpaper

分析化學(xué)用濾紙analyticalfilterpaper

斜面紙anglepaper

斜截面紙angle-cutpaper

斜角紙angularpaper

動(dòng)物膠表面施膠紙animaltub-sizedpaper

耐酸紙anti-acidpaper

耐酸馬尼拉紙anti-acidmanilapaper

防蝕紙anti-corrosionpaper

防偽造紙anti-falsificationpaper

防霉紙anti-fungicidepaper

防銹紙anti-rustpaper

防銹原紙anti-rustbasepaper

防銹紙anti-tarnishpaper

低光澤紙，仿古紙antiquepaper

仿古書(shū)籍紙antiquebookpaper

殺菌紙antisepticpaper

保光澤紙antitarnishpaper

水彩圖畫(huà)紙aquare(le)paper

檔案紙archivalpaper

絕緣紙armaturepaper

香料紙aromaticpaper

含砷紙arsenicalpaper

美術(shù)紙artpaper

美術(shù)裝飾紙artcoverpaper

水彩畫(huà)紙artdrawingpaper

美術(shù)廣告紙,美工宣傳紙artposterpaper(

牙科用紙articulatingpaper

人造革紙artificialleatherpaper

仿羊皮紙artificialparchmentpaper

石棉紙asbestospaper

石棉(電)絕緣紙asbestos(electrical)insulatingpaper

消毒紙，防腐紙asepticpaper

無(wú)灰紙ashlesspaper

無(wú)灰濾紙ashlessfilterpaper

防潮紙，瀝青紙asphaltpaper

瀝青原紙asphaltbasepaper

防喘紙asthmapaper

地圖紙altaspaper

彩色印刷紙autochionprintingpaper

壓感復(fù)寫(xiě)紙autocopypaper

紀(jì)念冊(cè)紙autographpaper

自動(dòng)(劃線(xiàn))記錄紙autographicregisterpaper

復(fù)印紙autographictransferpaper

汽車(chē)袋用紙automobile-bagpaper

復(fù)制紙，影印紙autotypepaper

食品包裝紙avenizedpaper

藍(lán)條紋書(shū)寫(xiě)紙azurelaid(writing)paper

書(shū)籍襯里紙back-liningpaper

裱糊紙backingpaper

臘肉包裝紙baconpaper

(紙)袋紙bagpaper

蔗渣漿紙bagassepaper

浸漬絕緣紙bakelitepaper

浸漬絕緣紙bakelizedpaper

面包紙bakerspaper

層合平衡紙balancesheetpaper

單面瀝青包裝紙balingpaper

氣球用紙balloonpaper

鮑爾斯唐紙balston’spaper

竹漿紙bamboopaper

繃帶紙bandagepaper

高級(jí)書(shū)寫(xiě)紙bankpaper

鈔票紙banknotepaper

餐桌紙banquettablecoverpaper

理發(fā)頭枕紙barber’sheadrestpaper

抗?jié)B透紙barrierpaper

鋇地紙barytapaper

原紙basepaper

(彈筒)裝藥用紙basewadpaper

韌皮紙bastpaper

高級(jí)信紙bathpaper

涂蠟裝飾紙batlkpaper

蓄電池用紙batterypaper

涂蠟裝飾紙battikpaper

曲折紙板beamingpaper

床包裝紙bedsted-wrappingpaper

啤酒過(guò)濾紙beer-filterpaper

夾層紙between-laypaper

字典紙biblepaper

吸水性紙張bibulouspaper

帳目紙billpaper

光澤廣告紙billboardpaper

自動(dòng)記錄紙billingmachinepaper

裝訂用紙binder’spaper

生物紙biochargeablepaper

餅干包裝紙biscuitpaper

餅干包裝紙biscuitcappaper

蠟筆畫(huà)紙bisteredpaper

防潮紙，瀝青紙bituminizedpaper

相冊(cè)黑色襯紙blackalbumpaper

防潮紙waterproofpaper

防空紙blackoutpaper

刮刀涂布紙bladecoatedpaper

空白書(shū)籍紙blankbookpaper

毛毯袋用紙blanketbagpaper

空白書(shū)籍紙blankingpaper

彈藥用紙，礦工用紙blastingpaper

耐漂紙blachresistantpaper

鮮肉包裝紙bloodproofpaper

吸墨紙blottingpaper

蘭色洋蠟包裝紙bluecandlewrappingpaper

藍(lán)印紙blueingpaper

曬圖紙blueprintpaper

蘭色描圖紙bluetracingpaper

扉頁(yè)紙boardpaper

單面光扉頁(yè)紙boardglazedpaper

紗管紙，盤(pán)紙bobbinpaper

原紙bodypaper

涂布原紙bodystockpaper

仿制紙boguspaper

證券紙，高級(jí)書(shū)寫(xiě)紙bondpaper

書(shū)籍紙bookpaper

帳簿紙bookingpaper

瓶簽紙bottlelabellingpaper

壓光輥用紙bowlpaper

紙盒糊面紙boxcoverpaper

箱裝書(shū)寫(xiě)紙boxedwritingspaper

盲文印刷紙braille(printing)paper

面包袋紙breadbagpaper

面包標(biāo)簽紙breadlabelpaper

光澤紙bristelpaper

錦紋紙，壓印花紙brocadepaper

小冊(cè)子用印刷紙brochurepaper

破損紙張brokenpaper

溴素紙，照相放大紙bromidepaper

金色皺紋紙bronzecrepepaper

金色紙bronzepaper

棕色曬圖紙brownprintpaper

刷輥涂布紙brush(coated)paper

植物幼苗防風(fēng)紙brushingkraftpaper

泡沫涂布紙bubblecoatedpaper

淺黃的復(fù)寫(xiě)紙buffcopyingpaper

(制革用)磨光紙buff(ing)paper

暗色繪圖紙buffdrawingpaper

建筑用紙buildingpaper

松厚書(shū)籍紙bulking(book)paper

松厚紙bulkypaper

染色加工紙buntpaper

布紋紙burlaplinedpaper

高光澤紙burnishedpaper

染色加工紙,過(guò)干紙burntpaper

包肉紙butcher’spaper

黃油包裝紙butterpaper

(電力)電纜紙cablepaper

含毛壁紙caffoypaper

糕點(diǎn)包裝紙cakewrappingpaper

日歷紙calendaypaper

壓光輥用紙calenderbowlpaper

壓光處理的紙張calenderedpaper

仿革紙calfpaper

布紋紙calicopaper

布紋紙cambricpaper

圣經(jīng)紙combridgebiblepaper

寶石花紋涂布紙cameopaper

蠟燭包裝紙candlepaper

糖果袋紙candybagpaper

布紋書(shū)寫(xiě)紙canvasnotepaper

有光紙cappaper

電容器紙capacitor(tissue)paper

植物防護(hù)紙cappingpaper

貨車(chē)包覆紙carliningpaper

砂糖包裝紙caramelpaper

石碳酸紙carbolicpaper

復(fù)寫(xiě)紙carbonpaper

復(fù)寫(xiě)紙?jiān)坈arbonbodypaper

復(fù)寫(xiě)紙?jiān)坈arbonrawpaper

復(fù)寫(xiě)紙?jiān)坈arbonizingpaper

壓感復(fù)寫(xiě)紙carbonless(copy)paper

打光用紙，研磨紙carborundumpaper

卡片紙cardpaper

極圖記錄紙cardiographicpaper

地毯紙carpetliningpaper

車(chē)箱頂棚用紙板carriagepahelpaper

地圖紙，圖表紙，記錄紙cartepaper

極圖記錄紙，心電圖記錄紙cartographicpaper

紙盒襯紙cartonlinerpaper

彈殼紙，彈藥用紙cartridgepaper

紙箱標(biāo)簽紙caselabelspaper

運(yùn)輸包裝紙caseliningpaper

現(xiàn)金收支記錄帶紙cashcontroltapepaper

(現(xiàn)金收支)票據(jù)紙registerpaper

運(yùn)輸包裝紙casingpaper

帆布箱襯里用紙casketpaper

高光澤印刷紙，涂布美術(shù)紙castcoatedpaper

(塑料薄膜用)澆鑄紙castingpaper

目錄紙catalog(ue)paper

封面紙，繪圖紙catridgepaper

松油紙cedarizedpaper

芹菜培育紙celerybleachingpaper

賽璐珞原紙celluloidpaper

水泥袋紙cementbagpaper

陶瓷貼花紙ceramictransferpaper

谷物箱襯紙cerealboxlinerspaper

白堊涂布紙chalktransferpaper

辦公紙chancerypaper

炭畫(huà)書(shū)籍紙charcoalbookpaper

木炭畫(huà)紙charcoal(drawing)paper

圖表紙chartpaper

支票用紙checkpaper

化學(xué)漿制成的紙張chemicalpaper

支票紙，防偽紙chequepaper

手工竹紙chinapaper

模造紙chintzpaper

半化學(xué)漿semi-chemicalpulp用化學(xué)處理，例如蒸煮，從植樹(shù)物纖維原料中部分地除去非纖維素成分而制得的紙漿，為了達(dá)到纖維分離需要進(jìn)行隨后的機(jī)械處理。

拌漿機(jī)breader,breakerbeater裝有（或不裝）底刀并裝有一個(gè)帶鈍刀輥?zhàn)拥乃闈{機(jī)。用來(lái)破碎紙漿板、廢紙、損紙、破布漿、破布或其他紡織品，使其成為懸浮狀。

半漂漿cemi-bleachedpulp漂白至中等白度的紙漿。

粗纖維束shive存在于紙漿或紙中的纖維物料的粗大部分。

稻、麥草漿strawpulp用稻、麥稈制得的造紙用漿。

荻漿amursilvergresspulp用荻稈制得的造紙用漿。

廢紙wastepaper在使用或加工后可以被回收而重新用于造紙的紙或紙板。

風(fēng)干漿ir-drypulp在技術(shù)上指水分含量與周?chē)h(huán)境相平衡的紙漿；在商業(yè)上指供需間商定的含有規(guī)定水分的紙漿。

干漿drypulp水分含量接近風(fēng)干漿的紙漿。

褐色磨木漿brownmechanicalpulp用汽蒸或煮過(guò)的木材制得的褐色磨石磨木漿。

黑液blacdliquor從化學(xué)漿（通常指硫酸鹽法或燒堿法）蒸煮后的產(chǎn)物中分離出來(lái)的蒸煮廢液。

化學(xué)漿chemicalpulp用化學(xué)處理，例如蒸煮，從植物纖維原料中除去相當(dāng)大一部分非纖維素成分而制得的紙漿，不需要為了達(dá)到纖維分離而進(jìn)行隨后的機(jī)械處理。

機(jī)械漿mechanicalpulp完全用機(jī)械的方法從不同的植物纖維原料中制得的造紙用漿。

堿性亞硫酸鹽漿alkalinesulphitepulp用亞硫酸鈉和氫氧化鈉組成的藥液蒸煮植物纖維所制得的化學(xué)漿。

漿的凈化pulpcleanina用重力凈化、離心凈化和通過(guò)一定大小的篩孔和篩縫等物理方法從漿料中除去無(wú)用物質(zhì)。

漿的篩選pulpscreening凈化漿料的一種方法。用一個(gè)或幾個(gè)篩把粗漿分離成粗渣和合格料。

漿和紙的雜質(zhì)pulpandpapercontraries存在于紙漿、紙料、紙或紙板中任何認(rèn)為無(wú)用的物質(zhì)。

闊葉木漿hardwoodpulp用闊葉木制得的紙漿。

硫酸鹽漿sulphatepulp用主要含有氫氧化鈉、硫化鈉組成的藥液蒸煮植物纖維原料制得的紙漿。

注：①所謂“硫酸鹽”這個(gè)詞是從在堿回收過(guò)程中用硫酸鈉作為硫化鈉的補(bǔ)充來(lái)源而得名的。

②從嚴(yán)格的技術(shù)意義上講，“牛皮漿”這個(gè)詞比“硫酸鹽漿”更具有限制性，在某些國(guó)家中還在商業(yè)上保持這種區(qū)分，但是在很多國(guó)家的商業(yè)上，這兩個(gè)詞仍然看做同義詞。

麻漿flaxhempramiepulp從天然的或廢舊的亞麻、大麻、苧麻中制得的紙漿。

棉漿cottonpulp用棉短絨或廢棉制得的紙漿。

磨木漿groundwoodpulp通過(guò)有研磨作用的表面，例如一個(gè)石面，磨碎木材制成的機(jī)械漿。

木漿woodpulp用木材制得的紙漿。

木片磨漿chiprefining木片通過(guò)盤(pán)磨機(jī)生產(chǎn)出的盤(pán)磨機(jī)械漿。

牛皮漿kraftpulp一種高強(qiáng)度的未漂硫酸鹽漿。主要用來(lái)制造牛皮紙或紙袋紙。

盤(pán)磨機(jī)械漿refinermechanecalpulp通過(guò)盤(pán)磨機(jī)處理植物纖維原料制得的機(jī)械漿。

漂白bleaching在一定程度上除去漿的有色物質(zhì)或改變漿的顏色，其目的在于提高漿的白度。

漂白漿bleachedpulp為提高白度而經(jīng)漂白處理過(guò)的紙漿。

漂洗機(jī)potcher,washer一種半漿機(jī)?？梢杂脕?lái)進(jìn)行紙漿的洗滌和漂白。洗滌時(shí)洗鼓部分地浸在漿中以不斷地提取液體。

全漂漿fullybleachedpulp漂白至高白度的紙漿。

溶解漿dissolvingpulp主要供制造再生纖維素纖維和纖維素化學(xué)衍生物用的紙漿。

燒堿漿sodapulp用氫氧化鈉作為唯一有效成分的藥液蒸煮植物纖維原料制得的紙漿。

濕漿wetpulp水分含量比干漿高得多，一般指僅經(jīng)過(guò)機(jī)械脫水而未經(jīng)干燥的紙漿。

碎漿機(jī)pulper用來(lái)打碎漿板或紙的設(shè)備。

葦漿reedpulp用蘆葦稈制得的造紙用漿。

未漂漿unbleachedpulp未經(jīng)任何專(zhuān)門(mén)為提高白度而作處理的造紙用漿。

選料sorting將破布或廢紙等按質(zhì)量分類(lèi)挑選，以便在紙或紙板制造中使用。根據(jù)生產(chǎn)工藝的要求，按質(zhì)量或按品種挑選造紙用的各種植物纖維原料。

亞硫酸鹽廢液（俗稱(chēng)紅液）spentsulphiteliquo從植物纖維經(jīng)亞硫酸鹽法蒸煮后的產(chǎn)物中分離出來(lái)的蒸廢液。

亞硫酸鹽漿sulphitepulp用主要含有亞硫酸氫鹽的藥液蒸煮植物纖維原料制得的紙漿。

熒光增白fluorescentwhitening把一種幾乎無(wú)色的物質(zhì)加到紙漿、紙料、表面施膠的膠料或涂料中，能夠?qū)⒆贤夤饧ぐl(fā)為可見(jiàn)光，對(duì)紙和紙板的白度產(chǎn)生一個(gè)明顯的改進(jìn)。

預(yù)熱機(jī)械漿thermo-mechanicalpulp木片經(jīng)蒸汽短時(shí)間預(yù)熱處理后，再用盤(pán)磨機(jī)帶壓或常壓。

造紙用漿papermakingpulp供制造紙和紙板用的紙漿。

紙漿pulp經(jīng)過(guò)制備的可供進(jìn)一步加工的纖維料（一般指來(lái)源于天然植物）。注：“紙漿”這個(gè)名詞不在很多行業(yè)中通用。如果無(wú)特殊說(shuō)，確用于本標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，它僅指用于造紙、再生纖維和薄膜以及有關(guān)工業(yè)的紙漿。

蔗渣漿bagassepulp用甘蔗渣制得的造紙用漿。

針葉木softwoodpulp用針葉木制得的紙漿。

蒸煮cooking用水和化學(xué)藥品加熱處理植物纖維原料。

紙漿的商業(yè)規(guī)定干度theoreticalcommercialdryness一個(gè)在商業(yè)上被公認(rèn)的紙漿干度，一般規(guī)定為90%。

注：①如果漿的風(fēng)干度為90%，這個(gè)紙漿含有90份絕干纖維和10份水（均以質(zhì)量計(jì)）。

②國(guó)際上有時(shí)以88%為商業(yè)規(guī)定干度。紙漿的發(fā)貨單質(zhì)量invoicedmass(ofpulp)由供應(yīng)方標(biāo)在發(fā)貨單上的紙漿的銷(xiāo)售質(zhì)量。紙漿的風(fēng)干質(zhì)量air-drymass(ofpulp)當(dāng)其水分含量與周?chē)h(huán)境平衡時(shí)紙漿的質(zhì)量。紙漿的銷(xiāo)售質(zhì)量saleablemass(ofpulp)用毛重乘以絕對(duì)干度，除以商業(yè)規(guī)定干度。竹漿bamboopulp用竹莖稈制得的紙漿。中性亞硫酸鹽漿neutralsulphitepulp用主要含有中性亞硫酸鹽的藥液蒸煮植物纖維原料制得的化學(xué)漿。Sackkraft：牛皮紙袋紙由硫酸鹽漿生產(chǎn)的紙，絕大多數(shù)是未漂的，也可用回收的OCC及DLK生產(chǎn)。Envelope：信封紙由純牛皮漿或仿牛皮漿，經(jīng)過(guò)漂白及染色而生產(chǎn)的紙。SteriliZedPaper：消毒紙用牛皮漿生產(chǎn)，從全漂MG牛皮紙，到更復(fù)雜的起皺的紙。Multi－wall：多層紙袋紙由一些厚的或由幾層紙（2-6層）、一層套一層而制成的紙袋紙／水泥袋紙。Extensible：伸性紙一種可伸展的紙，在張力的情況下可以伸展，并可快速釋放出應(yīng)力?？芍瞥善鸢櫥虿黄鸢櫟亩N形式。Commoditybag：商品用紙袋紙以牛皮漿／回收廢紙生產(chǎn)的一種較輕的紙的品種。近來(lái)也蒙受到以塑料替代的可觀(guān)的損失。One－sideCoated：?jiǎn)蚊嫱坎技垶榱搜b飾或改善質(zhì)量，需要提高單面質(zhì)量的紙。Wetstrengthpaper：濕強(qiáng)度紙高抗?jié)裥约埢蛐枰呖箽夂虻募?，常用于生產(chǎn)多層紙袋。Corrugatingmedium：瓦楞原紙作為瓦楞紙箱的中間層的材料。Testliner:全廢紙掛面箱紙板是掛面紙板的一個(gè)品種，大部分是利用回收纖維生產(chǎn)，有時(shí)掛一層牛皮漿。Kraftliner：牛皮掛面紙板作為瓦楞紙箱掛面材料的標(biāo)準(zhǔn)名稱(chēng)。用牛皮漿及牛皮漿生產(chǎn)的品種所產(chǎn)生的各種廢料，如損紙及切邊等，可用到40％以上。Wetstrengthboard：濕強(qiáng)度紙板一種高強(qiáng)度及防潮的紙板。Mottledliner：斑點(diǎn)掛面紙板多層掛面紙板掛有一層薄的漂白漿，使產(chǎn)品呈有斑點(diǎn)的外觀(guān)。Coloredtopliner：彩色面層掛面紙板彩色或染色面層的多層掛面紙板。用于瓦楞紙箱內(nèi)層的掛面紙板或作為裝飾瓦楞紙箱的外層掛面紙板。Whitetopliner：白紙板面層為漂白紙漿的多層掛面紙板，使裝飾的瓦楞紙箱具有完全白的外觀(guān)?；旧鲜桥Ｆは浼埌寤驈U紙箱紙板。White－linechiPboard:掛面白紙板基本上是盒用紙板，面層是漂白漿，其他各層是廢紙。UulinedchiPboard：不掛面紙板是最基本的品種，大量用于具有一定質(zhì)量的組合箱紙盒的底層襯板。Newshack：舊報(bào)紙底箱紙板在北美有時(shí)用100％的舊報(bào)紙，作為箱紙板的底層，故用此名。Greyback：灰底箱紙板也可稱(chēng)不掛面紙板，是用一