1、教堂婚禮主持詞中英文Minister: Dearly belved, we are gathered here tday t jin this man and this wman in hly matrimny. D either f yu have any reasn why yu shuld nt legally be jined in marriage?大家好，我們今天在這里出席這位男士和這位女士的神圣的婚禮。請問你們倆彼此當中，位有誰有什么理由認為你們的婚姻不合法嗎?Is there anyne present wh can shw any just cause why these t

2、w peple shuld nt be legally jined in marriage?在場的各位當中，有誰能提供正當?shù)睦碛?，指出這兩位的婚姻不合法嗎? (如果任何人知道有什么理由使得這次婚姻不能成立,就請說出來Then, (full name f the bridegrm here), d yu take (full name f the bride here) t be yur lawful, wedded wife?好，(新郎正式姓名)，你愿意接受(新娘正式姓名)，作為你的合法妻子嗎? bridegrm: I d.新郎： 我愿意。Minister: And yu,(full name

3、 f the bride here),d yu take (full name f the bridegrm here) t be yur lawful, wedded husband?好，(新娘正式姓名)，你愿意接受(新郎正式姓名)，作為你的合法丈夫嗎? Bride: I d.新娘： 我愿意。Minister: The rings, please.請交換結(jié)婚戒指。The tw rings shuld be put n the Bible held by the Judge. Then the bridegrm take ne up and puts it n the brides finge

4、r. The bride take the ther ne up and puts int n the bridegrms finger. 兩枚婚戒被放到圣經(jīng)上。新郎把其中一枚為新娘戴到她的手指上。然后新娘把另一枚為新郎戴到他的手指上。Minister: By the pwer vested in me by the laws f (the cuntry name), I nw prnunce yu husband and wife. Yu may kiss the bride nw, (the full name f bridegrm here).以(國家名)法律所賦予的合法權(quán)利，我現(xiàn)在宣布

5、，你們正式結(jié)為合法夫妻。你現(xiàn)在可以親吻你的妻子了，(新郎正式姓名)。 the bridegrm lifts the veil and kisses the bride. The guests laugh, applaud, and thrw cnfetti. 新郎此刻揭起新娘的面紗，親吻新娘。親朋好友歡笑鼓掌，拋撒彩紙，慶賀美滿婚姻。Prcess f the western-style weddingThe western-style wedding includes ceremny and banquet tw parts. The ceremny is held frequently in

6、 the church and the clserelatives and gd friends are invited. The banquet is less heavenlinethan the ceremny. The newlywed will invite mre friends t participate.Prcess f the ceremnyAt 17:00. The ceremny start. The Father arrives, bradcast apprach music，the best man and bridesmaid enter the church, n

7、earby weight stand and face the guest. The ring child gives the wedding-ring t the Father.At 17:03. Alng with the wedding ceremny marching sng, the bride pulls her father and enters the church. And than brides father persnally puts her daughters hand t the bridegrms hand.At 17:10. Music stp and enti

8、re audience are silent. The bride and the bridegrm echange the rings and take an ath.At 17:15. Chief wedding witness gives a speech.At 17:20. The ceremny finish. The newlywed leave the stage after music resunds, the guest applauds the celebratin and strews the flwer petal t the newlywed.At 17:30. Th

9、e newlywed and the guest phtgraph accepts as a mement.Prcess f the banquetAt 17:40. The rchestra plays music, the guest enters the dining rm, may enjy themselves t dine the savry and drink.At 18:10. After the newlywed enters the dining rm, first fd starts t prvide, and the waiter purs ut the champag

10、ne t the visitr. The imprtant guest gives a speech.At 18:40. After the savry, the newlywed jumps the bridal waltz. The best man, bridesmaid and ther guest enter the dance flr afterwards t dance tgether.At 19:00. All the peple takes a seat again and waiting fr the staple fd.At 19:30. While prvide the

11、 sweet snack, the dance party cntinued.At 20:00. The bride thrws the buquet f flwers.At 20:10. The newlywed shuttle between the guest and thank fr their presence, als prvide the cffee and each kind f drinks.At 20:30. After the newlywed cut the cake tgether, the guest dance r leave the banquet freely

12、.西式婚禮分為儀式和宴會兩部分。儀式多在教堂舉辦，相對更為肅穆、莊嚴，被邀請的也都是至親好友;晚宴則輕松許多，新人將邀請更多新人朋友參加。儀式17:00儀式開始。神父到位、播放進場音樂;伴郎、伴娘先進入場地，分兩邊面對賓客站好;戒指童將戒指交給神父。17:03 隨著婚禮進行曲，新娘挽著父親入場;父親將新娘交到等候已久的新郎手中。17:10全場肅靜(停止奏樂)，新娘、新郎交換戒指并宣誓;17:15證婚人致辭;17:20儀式完畢，音樂響起后新人退場，賓客鼓掌慶祝并向新人拋灑花瓣;17:30新人與來賓拍照留念。宴會17:40 樂隊奏樂，賓客陸續(xù)進入餐廳，可以享用餐前開胃小菜和飲料;18:10 新人進

13、入餐廳后上第一道菜，侍者們給客人斟香檳，重要來賓致辭;18:40 開胃菜后，新郎新娘跳第一支舞。伴郎伴娘及其他客人隨后進入舞池一起跳舞;19:00 重新入座等待主食;19:30 上甜點的同時，繼續(xù)舞會;20:00 新娘拋花束;20:10 新人在客人們間穿梭為他們的光臨表示感謝，提供咖啡及各種餐后飲品;20:30 新郎新娘一起切蛋糕后，賓客跳舞或者自由退場。傳統(tǒng)結(jié)婚誓詞：Till death d us apart(上邪,我欲與君相知,長命無絕衰.山無棱,江水為竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢與君絕。)結(jié)婚誓詞在細節(jié)上會有一些差別，但基本的意思都是相同的。這里選取了一個最完整的版本和大家分享。I

14、, (name), take yu, (name), t be my pt: lawfully wedded (husband/wife), my cnstant friend, my faithful partner and my lve frm this day frward. In the presence f Gd, ur family and friends, I ffer yu my slemn vw t be yur faithful partner in sickness and in health, in gd times and in bad, and in jy as w

15、ell as in srrw. I prmise t lve yu uncnditinally, t supprt yu in yur gals, t hnr andrespect yu, t laugh with yu and cry with yu, and t cherish yu fr as lng as we bth shall live.從今天起我(姓名)接受你(姓名)為我的合法丈夫/妻子、我終身的朋友、我忠誠的伴侶、我的愛人。在上帝和我們的親友的見證下，我鄭重宣誓成為你忠實的伴侶，無論疾病或健康、順境或逆境、歡樂或痛苦。我發(fā)誓無條件愛你、支持你達成你的目標、以你為榮、尊重你、與你

16、一起歡笑哭泣、并珍惜你直到永遠。Minister t Bride A:D yu A, knwing this mans lve fr yu and returning it, realizing his strengths and learning frm them, recgnizing his weaknesses and helping him t vercme them, take B t be yur lawfully wedded husband?Bride A:I d.Minister:Place the ring n his finger.A，你愿意了解這個人對你的愛，并回應(yīng)他

17、的愛，認識他的實力并從中學(xué)習(xí)，認可他的缺點，并幫助他克服缺點，承認他為你合法的丈夫嗎?新娘：我愿意牧師: 請為他戴上戒指Minister t Grm B:D yu B, knwing this wmans lve fr yu and returning it, realizing her strengths and learning frm them, recgnizing herweaknesses and helping her t vercme them, take A t be yur lawfully wedded wife?Grm B:I d.Minister:Place the ring n her finger. Let these rings serve as lcksndash;nt binding yu